Slik redigerer du MKV-filer på Mac

Vil du redigere MKV-filer på Mac, er den sikre veien å gjøre dem om til en fil redigeringsprogrammet ditt allerede stoler på før du importerer: pakk MKV-filen om til MOV eller MP4 når video og lyd inni allerede egner seg for redigering, eller konverter den til ProRes-video med PCM-lyd når de ikke gjør det. De fleste redigeringsprogrammer for Mac, også de som bygger på Apples egne medierammeverk, behandler ikke MKV som en vanlig kildefil, så hvis du drar den inn på tidslinjen, feiler det eller fungerer dårlig. Noen minutters forberedelse med et gratis verktøy gir deg en ren fil som spilles av, kan scrubbes og eksporteres uten overraskelser. Etter importen sjekker du bildefrekvensen, lydsporene og eventuelle undertekster, for det er der MKV-filer skjuler problemer.

Hvorfor redigeringsprogrammer på Mac avviser MKV

MKV (Matroska) er en container, ikke en kodek. Det er en åpen og fleksibel innpakning som kan romme nesten hvilken som helst videokodek, et hvilket som helst antall lydspor, undertekstspor, kapitler og vedlegg som skrifttyper. Den fleksibiliteten er grunnen til at avspillere og skjermopptakere liker formatet, og grunnen til at redigeringsprogrammer er forsiktige med det.

Noen grunner til at det skaper trøbbel på Mac:

• macOS leser det ikke innebygd. QuickTime Player og systemets medierammeverk, som mange Mac-apper støtter seg på, er bygget rundt MOV og MP4. En app som bruker disse rammeverkene, arver begrensningene deres.
• Kodekene inni varierer mye. Én MKV inneholder H.264 og AAC, som redigeringsprogrammer håndterer fint. Den neste inneholder VP9- eller AV1-video med Opus-, FLAC-, AC-3- eller DTS-lyd, som mange programmer enten ikke kan dekode eller ikke kan scrubbe jevnt.
• Opptak har ofte variabel bildefrekvens. Skjerm- og spillopptak, også filer fra OBS, varierer ofte bildefrekvensen for å spare plass. Redigeringsprogrammer forventer en konstant frekvens, og variabelt materiale kan gli ut av synk i et langt klipp.
• Ekstra spor har ingen steder å gjøre av seg. Flere lydspråk, kommentarspor og innebygde undertekster passer ikke pent inn i et klipp på tidslinjen.

Støtten varierer mellom programmer og endrer seg mellom versjoner. Noen nyere versjoner av DaVinci Resolve kan lese enkelte MKV-filer, avhengig av kodekene inni (sjekk versjonsmerknadene for din versjon), mens Final Cut Pro og iMovie generelt har krevd konvertering først. Sjekk programmets oppdaterte liste over støttede formater i stedet for å stole på en gammel forumtråd. Selv når en MKV kan åpnes, er en konvertert fil som regel jevnere å jobbe med.

Finn først ut hva som er i filen

Se på strømmene før du velger metode. Et gratis verktøy som MediaInfo viser videokodek, bildefrekvens (og om den er konstant eller variabel), oppløsning, hvert lydspor med kodek og antall kanaler, og eventuelle undertekstspor. VLC kan vise mye av det samme i vinduet for kodekinformasjon.

Skriv ned fire ting:

1. Videokodek. H.264 eller HEVC lar seg som regel pakke om uten problemer. VP9, AV1 eller noe uvanlig er et tegn på at du bør konvertere.
2. Bildefrekvensmodus. Konstant er greit. Variabel betyr at du bør konvertere til en konstant frekvens.
3. Lydspor. Noter hvor mange, hvilket språk hvert spor har, kodek og kanaloppsett (stereo, 5.1 og så videre).
4. Undertekster. Noter om de er tekstbaserte (SRT, ASS) eller bildebaserte (PGS, VobSub).

Alternativ 1: pakk om til MOV eller MP4 uten omkoding

Ompakking, også kalt remux, kopierer de eksisterende video- og lydstrømmene over i en ny container. Ingenting kodes om, så det går raskt og det er ikke noe kvalitetstap.

Det fungerer best når videoen er H.264 eller HEVC med konstant bildefrekvens og lyden er AAC. Verktøy som kan gjøre det:

• OBS Studio. Hvis MKV-filen kommer fra OBS, har Fil-menyen en remux-funksjon som pakker om opptak, vanligvis til MP4. Det er den raskeste løsningen for dine egne opptak.
• Shutter Encoder. En gratis Mac-app med en rewrap-funksjon som bytter container uten å røre strømmene.
• ffmpeg. I Terminal er det en jobb på én linje å kopiere strømmene over i en MOV-container, og du kan velge hvilke lydspor som skal være med.

Hvis programmet fortsatt avviser filen, spiller den av med glidende synk eller hakker når du scrubber, går du videre til alternativ 2.

Alternativ 2: konverter til ProRes og PCM

Å konvertere til en redigeringskodek er det trygge valget når kilden bruker en uvanlig kodek, har variabel bildefrekvens eller skal klippes mye. ProRes er standardformatet for mellomfiler på Mac: de store redigeringsprogrammene for Mac leser det, det scrubber jevnt og det tåler flere generasjoner med eksport. Kombiner det med ukomprimert PCM-lyd, så ingen programmer må dekode Opus, DTS eller FLAC.

Et fornuftig oppsett:

• Video. ProRes 422 for det meste av materialet, ProRes 422 LT for skjermopptak eller når plassen er knapp, ProRes 422 HQ for kamerakilder i høy kvalitet.
• Bildefrekvens. Tving fram en konstant frekvens som passer til prosjektet, for eksempel 23,976, 25, 29,97 eller 60. For variabelt materiale velger du frekvensen opptaket siktet mot.
• Lyd. PCM i 48 kHz, 24 bit, med det opprinnelige kanaloppsettet. Hold separate spor adskilt i stedet for å mikse dem ned.
• Container. MOV.

Både Shutter Encoder og ffmpeg konverterer til ProRes med PCM-lyd. HandBrake er et godt valg for leveransefiler, men det er bygget rundt komprimerte formater og er derfor ikke det vanlige verktøyet for en mellomfil til redigering. Regn med at ProRes-filene blir mange ganger større enn MKV-filen, og sjekk ledig diskplass før du batchkonverterer en hel sesong med opptak.

Ta vare på den originale MKV-filen. Den er referansen din hvis du senere trenger et annet lydspor eller en annen bildefrekvens.

Behold undertekster og ekstra lyd

Undertekstspor og alternativ lyd i en MKV overlever sjelden en konvertering med mindre du ber om dem.

• Tekstundertekster (SRT, ASS). Trekk dem ut som separate filer. MKVToolNix, en mye brukt gratis verktøysamling for Matroska med en Mac-versjon, har et verktøy for å trekke ut spor, og ffmpeg kan gjøre det samme. Importer undertekstfilen i programmet ditt som undertekster, der du kan rette timing og ordlyd. Er du usikker på hvilket format en plattform vil ha, forklarer guiden vår om undertekstformater SRT, WebVTT, ASS og resten.
• Bildeundertekster (PGS, VobSub). Dette er bilder av tekst, vanlige i kopier av plater. De må gjennom OCR for å bli redigerbar tekst, og resultatet trenger en grundig korrektur.
• Alternativ lyd. Kommentarer, andre språk eller isolerte mikrofoner kan beholdes som ekstra spor i MOV-filen, eller eksporteres som separate WAV-filer og synkroniseres på tidslinjen.

Jobb bare med filer du har rett til å redigere. Kommersielle platekopier har som regel kopibeskyttelse og lisensvilkår som redigering ikke opphever.

Rediger den konverterte filen i cinemaOS

cinemaOS er et Mac-nativt redigeringsprogram for Apple silicon, og det hevder ikke å støtte MKV. Bruk først en av metodene over, og hent deretter inn MOV-filen.

Velg Import Media (Command I), marker den konverterte filen og dra den fra binen inn på tidslinjen. Veiledningen for det første klippet viser den veien fra et nytt prosjekt.

Prosjekter lagres lokalt som .mntm-filer med gjenoppretting, og de konverterte mediene blir værende på Macen din.

Begrensningene, ærlig talt: cinemaOS kjører foreløpig bare på Mac-maskiner med Apple silicon, og Windows er planlagt til november 2027. Hvis favorittprogrammet ditt allerede leser MKV-filene dine godt, er det ingen grunn til å bytte bare for denne jobben. Hvis du fortsatt velger redigeringsprogram for Mac, sammenligner oversikten vår over den beste videoredigereren for Mac med Apple silicon de viktigste alternativene.

Hva du bør sjekke etter import

En fil som lar seg importere, er ennå ikke en fil du kan stole på. Gjør en kort sjekk før du klipper:

1. Bildefrekvens. Bekreft at klippets frekvens i programmet stemmer med den du konverterte til, og at den stemmer med prosjektet. Et avvik gir hakking eller tapte bilder.
2. Synk over tid. Spill av det første minuttet, et parti i midten og det siste minuttet. Forskyvning som vokser gjennom klippet, tyder på variabel bildefrekvens i kilden.
3. Lydspor og kanaler. Sjekk at alle sporene du ville ha, er der, i riktig rekkefølge og på riktig språk, og at en 5.1-kilde ikke ved en feil er mikset ned til stereo.
4. Varighet. Sammenlign lengden på klippet med den originale MKV-filen. En kortere fil betyr at konverteringen stoppet for tidlig.
5. Farge og nivåer. Sammenlign et bilde med originalen i en avspiller. Utvasket bilde eller knuste svarttoner betyr ofte at video- og fullområdenivåer er blandet sammen, og HDR-kilder kan trenge en bevisst konvertering.
6. Undertekster. Stem av de importerte undertekstene mot dialogen flere steder, særlig etter enhver endring av bildefrekvensen.

Når alt dette stemmer, redigerer du MOV-filen som en hvilken som helst annen kilde.

FAQ

Kan jeg bare gi en .mkv-fil nytt navn til .mov eller .mp4?

Nei. Et nytt navn endrer filendelsen, men ikke strukturen i containeren, så de fleste programmer avviser filen eller leser den feil. Pakk den om eller konverter den med et skikkelig verktøy i stedet.

Mister man kvalitet når man pakker om MKV til MOV?

Nei. Ompakking kopierer de eksisterende video- og lydstrømmene over i en ny container uten å kode dem om, så bilde og lyd er identiske. Konvertering til ProRes koder om, men i så høy kvalitet at tapet vanligvis ikke synes ved vanlig redigering.

Hvorfor er den konverterte MKV-filen min ute av synk i redigeringsprogrammet?

Den vanlige årsaken er variabel bildefrekvens i det opprinnelige opptaket. Konverter på nytt med en konstant bildefrekvens som passer til prosjektet, behold lyden i 48 kHz, og sjekk synken i starten, midten og slutten av klippet.