Sådan redigerer du MKV-filer på Mac

Hvis du vil redigere MKV-filer på Mac, er den sikre vej at gøre dem til en fil, dit redigeringsprogram allerede stoler på, før du importerer: pak MKV-filen om til MOV eller MP4, når video og lyd indeni er egnet til redigering, eller konverter den til ProRes-video med PCM-lyd, når de ikke er. De fleste redigeringsprogrammer til Mac, også dem der bygger på Apples egne medieframeworks, behandler ikke MKV som en almindelig kildefil, så hvis du trækker den ind på tidslinjen, fejler det eller fungerer dårligt. Et par minutters forberedelse med et gratis værktøj giver dig en ren fil, der afspiller, kan scrubbes og eksporteres uden overraskelser. Efter importen tjekker du billedfrekvensen, lydsporene og eventuelle undertekster, for det er der, MKV-filer gemmer problemerne.

Hvorfor redigeringsprogrammer på Mac afviser MKV

MKV (Matroska) er en container, ikke en codec. Det er en åben og fleksibel indpakning, der kan rumme næsten enhver videocodec, et vilkårligt antal lydspor, underteksterspor, kapitler og vedhæftninger som skrifttyper. Den fleksibilitet er grunden til, at afspillere og skærmoptagere kan lide formatet, og grunden til, at redigeringsprogrammer er forsigtige med det.

Et par grunde til, at det giver problemer på Mac:

• macOS læser det ikke indbygget. QuickTime Player og systemets medieframeworks, som mange Mac-apps læner sig op ad, er bygget op omkring MOV og MP4. En app, der bruger de frameworks, arver deres begrænsninger.
• Codecs indeni varierer meget. Én MKV indeholder H.264 og AAC, som redigeringsprogrammer håndterer fint. Den næste indeholder VP9- eller AV1-video med Opus-, FLAC-, AC-3- eller DTS-lyd, som mange programmer enten ikke kan afkode eller ikke kan scrubbe glat.
• Optagelser har ofte variabel billedfrekvens. Skærm- og spiloptagelser, også filer fra OBS, varierer ofte billedfrekvensen for at spare plads. Redigeringsprogrammer forventer en konstant frekvens, og variabelt materiale kan glide ud af synk i et langt klip.
• Ekstra spor har ingen steder at gå hen. Flere lydsprog, kommentarspor og indlejrede undertekster passer ikke pænt ind i et klip på tidslinjen.

Understøttelsen varierer mellem programmer og ændrer sig mellem versioner. Nogle nyere versioner af DaVinci Resolve kan læse visse MKV-filer, afhængigt af hvilke codecs der er indeni (tjek release notes for din version), mens Final Cut Pro og iMovie generelt har krævet konvertering først. Tjek dit programs aktuelle liste over understøttede formater i stedet for at stole på en gammel forumtråd. Selv når en MKV kan åbnes, er en konverteret fil som regel nemmere at arbejde med.

Find først ud af, hvad der er i filen

Kig på strømmene, før du vælger metode. Et gratis værktøj som MediaInfo viser videocodec, billedfrekvens (og om den er konstant eller variabel), opløsning, hvert lydspor med codec og antal kanaler samt eventuelle underteksterspor. VLC kan vise meget af det samme i sit vindue med codecinformation.

Skriv fire ting ned:

1. Videocodec. H.264 eller HEVC kan som regel pakkes om uden problemer. VP9, AV1 eller noget usædvanligt er et tegn på, at du bør konvertere.
2. Billedfrekvenstilstand. Konstant er fint. Variabel betyder, at du bør konvertere til en konstant frekvens.
3. Lydspor. Notér hvor mange, hvilket sprog hvert spor har, codec og kanallayout (stereo, 5.1 og så videre).
4. Undertekster. Notér, om de er tekstbaserede (SRT, ASS) eller billedbaserede (PGS, VobSub).

Mulighed 1: pak om til MOV eller MP4 uden genkodning

Ompakning, også kaldet remux, kopierer de eksisterende video- og lydstrømme over i en ny container. Intet genkodes, så det går hurtigt, og der er intet kvalitetstab.

Det virker bedst, når videoen er H.264 eller HEVC med konstant billedfrekvens, og lyden er AAC. Værktøjer, der kan gøre det:

• OBS Studio. Hvis MKV-filen kommer fra OBS, har Filer-menuen en remux-funktion, der pakker optagelser om, typisk til MP4. Det er den hurtigste løsning til dine egne optagelser.
• Shutter Encoder. En gratis Mac-app med en rewrap-funktion, der skifter container uden at røre strømmene.
• ffmpeg. I Terminal er det et job på én linje at kopiere strømmene over i en MOV-container, og du kan vælge, hvilke lydspor der skal med.

Hvis programmet stadig afviser filen, afspiller den med glidende synk eller hakker, når du scrubber, så gå videre til mulighed 2.

Mulighed 2: konverter til ProRes og PCM

At konvertere til en redigeringscodec er det sikre valg, når kilden bruger en usædvanlig codec, har variabel billedfrekvens eller skal klippes meget. ProRes er standardformatet til mellemfiler på Mac: de store redigeringsprogrammer til Mac læser det, det scrubber glat, og det holder gennem flere generationer af eksport. Kombiner det med ukomprimeret PCM-lyd, så intet program skal afkode Opus, DTS eller FLAC.

En fornuftig opsætning:

• Video. ProRes 422 til det meste materiale, ProRes 422 LT til skærmoptagelser eller når pladsen er trang, ProRes 422 HQ til kamerakilder i høj kvalitet.
• Billedfrekvens. Gennemtving en konstant frekvens, der passer til projektet, for eksempel 23,976, 25, 29,97 eller 60. Til variabelt materiale vælger du den frekvens, optagelsen sigtede efter.
• Lyd. PCM i 48 kHz, 24 bit, med det oprindelige kanallayout. Hold separate spor adskilt i stedet for at mixe dem ned.
• Container. MOV.

Både Shutter Encoder og ffmpeg konverterer til ProRes med PCM-lyd. HandBrake er et godt valg til leveringsfiler, men det er bygget op omkring komprimerede formater og er derfor ikke det sædvanlige værktøj til en mellemfil til redigering. Regn med, at ProRes-filerne bliver mange gange større end MKV-filen, og tjek ledig diskplads, før du batchkonverterer en hel sæson af optagelser.

Behold den originale MKV. Den er din reference, hvis du senere får brug for et andet lydspor eller en anden billedfrekvens.

Behold undertekster og ekstra lyd

Underteksterspor og alternativ lyd i en MKV overlever sjældent en konvertering, medmindre du beder om dem.

• Tekstundertekster (SRT, ASS). Udtræk dem som separate filer. MKVToolNix, en udbredt gratis værktøjssamling til Matroska med en Mac-version, har et værktøj til at udtrække spor, og ffmpeg kan det samme. Importér underteksterfilen i dit program som undertekster, hvor du kan rette timing og ordlyd. Hvis du er i tvivl om, hvilket format en platform vil have, forklarer vores guide til undertekstformater SRT, WebVTT, ASS og resten.
• Billedundertekster (PGS, VobSub). Det er billeder af tekst, som er almindelige i kopier af diske. De skal gennem OCR for at blive redigerbar tekst, og resultatet kræver en grundig korrektur.
• Alternativ lyd. Kommentarer, andre sprog eller isolerede mikrofoner kan beholdes som ekstra spor i MOV-filen eller eksporteres som separate WAV-filer og synkroniseres på tidslinjen.

Arbejd kun med filer, du har ret til at redigere. Kommercielle diskkopier har som regel kopibeskyttelse og licensvilkår, som redigering ikke tilsidesætter.

Rediger den konverterede fil i cinemaOS

cinemaOS er et Mac-native redigeringsprogram til Apple silicon, og det påstår ikke at understøtte MKV. Brug først en af metoderne ovenfor, og hent derefter MOV-filen ind.

Vælg Import Media (Command I), markér den konverterede fil, og træk den fra binnen ind på tidslinjen. Vejledningen til det første klip viser den vej fra et nyt projekt.

Projekter gemmes lokalt som .mntm-filer med gendannelse, og de konverterede medier bliver på din Mac.

Begrænsningerne, ærligt: cinemaOS kører indtil videre kun på Mac-computere med Apple silicon, og Windows er planlagt til november 2027. Hvis dit foretrukne program allerede læser dine MKV-filer godt, er der ingen grund til at skifte kun for denne opgave. Hvis du stadig er ved at vælge redigeringsprogram til Mac, sammenligner vores overblik over den bedste videoredigering til Mac med Apple silicon de vigtigste muligheder.

Hvad du skal tjekke efter import

En fil, der kan importeres, er endnu ikke en fil, du kan stole på. Lav et kort tjek, før du klipper:

1. Billedfrekvens. Bekræft, at klippets frekvens i programmet svarer til den, du konverterede til, og at den passer til projektet. En uoverensstemmelse giver hak eller tabte billeder.
2. Synk over tid. Afspil det første minut, et stykke i midten og det sidste minut. Forskydning, der vokser gennem klippet, peger på variabel billedfrekvens i kilden.
3. Lydspor og kanaler. Tjek, at alle de spor, du ville have, er der, i den rigtige rækkefølge og på det rigtige sprog, og at en 5.1-kilde ikke ved en fejl er mixet ned til stereo.
4. Varighed. Sammenlign klippets længde med den originale MKV. En kortere fil betyder, at konverteringen stoppede for tidligt.
5. Farve og niveauer. Sammenlign et billede med originalen i en afspiller. Udvaskede farver eller knuste sorte betyder ofte, at video- og fuldområdeniveauer er blevet forvekslet, og HDR-kilder kan kræve en bevidst konvertering.
6. Undertekster. Afstem de importerede undertekster med dialogen flere steder, især efter enhver ændring af billedfrekvensen.

Når alt dette er i orden, redigerer du MOV-filen som enhver anden kilde.

FAQ

Kan jeg bare omdøbe en .mkv-fil til .mov eller .mp4?

Nej. En omdøbning ændrer filtypenavnet, men ikke containerens struktur, så de fleste programmer afviser filen eller læser den forkert. Pak den om eller konverter den med et ordentligt værktøj i stedet.

Mister man kvalitet, når man pakker MKV om til MOV?

Nej. Ompakning kopierer de eksisterende video- og lydstrømme over i en ny container uden at genkode dem, så billede og lyd er identiske. Konvertering til ProRes genkoder, men i så høj kvalitet, at tabet normalt ikke kan ses ved almindelig redigering.

Hvorfor er min konverterede MKV ude af synk i redigeringsprogrammet?

Den typiske årsag er variabel billedfrekvens i den oprindelige optagelse. Konverter igen med en konstant billedfrekvens, der passer til projektet, behold lyden i 48 kHz, og tjek synk i starten, midten og slutningen af klippet.