cinemaOS vs DaVinci Resolve : comparatif honnête sur Mac

Dans le match cinemaOS vs DaVinci Resolve, Resolve est le meilleur choix si vous avez besoin de travailler sur plusieurs plateformes, du compositing de Fusion, d'une chaîne couleur reconnue par les structures haut de gamme ou d'une version gratuite solide. cinemaOS est le meilleur choix si vous travaillez sur un Mac Apple silicon et voulez le montage, la finition, les sous-titres, le doublage et le design dans un seul projet vivant, avec un assistant qui tourne sur la machine plutôt que dans le cloud.

Voilà la réponse courte. La suite de ce comparatif avance tâche par tâche, parce que « quel logiciel de montage est meilleur » dépend entièrement de la partie du travail qui remplit votre semaine. Nous avons essayé d'être justes. Là où Resolve est devant, nous le disons.

Montage

Resolve propose deux pages de montage. La page Cut est conçue pour la vitesse sur les projets courts, et la page Edit est une timeline traditionnelle complète avec tous les modes de trim qu'un monteur attend. Elle est mature, profonde et familière à quiconque vient d'un autre logiciel de montage.

cinemaOS monte dans le Sequencer (⌘1) : moniteurs source et programme, une barre d'outils avec Selection, Track Select, Razor et Ripple/Rolling, slip et slide par glisser avec modificateur, multicam, calques d'ajustement, courbes d'images clés et montage par le texte à partir de la transcription. Le Momentum Dial place des commandes contextuelles sous le pointeur, comme Split, Duplicate, Nudge et Ripple Delete sur un plan de la timeline.

Verdict : Resolve a l'historique le plus long et davantage de profondeur éditoriale pour le long format complexe. cinemaOS est plus léger à manier et garde une plus grande partie de la finition à portée du montage.

Étalonnage

C'est le terrain de Resolve. Sa page Color à base de nœuds, son tracking, sa gestion des couleurs et sa place dans les salles d'étalonnage sont la raison pour laquelle beaucoup de gens l'installent. Si l'étalonnage est votre métier, Resolve est la référence.

cinemaOS étalonne dans le Finisher (⌘2) sous Grade ▸ Color : Input LUT, roues, courbes, qualificateurs, fenêtres suivies, versions d'étalonnage et scopes. Shot Match part d'une image de référence et applique la correspondance sous forme de curseurs modifiables plutôt que d'une LUT figée. Lab est un atelier de LUT qui exporte en .cube ou en DCTL Resolve, et Vintage couvre les looks pellicule, les flares et le caractère anamorphique. La gestion des couleurs passe par OCIO avec une sortie ACES 2 SDR Rec.709 ; ce n'est pas certifié ACES.

Verdict : Resolve gagne en profondeur et en pedigree. cinemaOS est un environnement d'étalonnage capable pour les monteurs qui étalonnent leurs propres films. Notre guide pour caler un étalonnage sur une image de référence montre l'approche de cinemaOS.

Son : Fairlight face à SOUND

Fairlight est une page de mixage complète, avec une organisation de pistes professionnelle, des bus, de l'automation et un écosystème matériel dédié. Pour un mixeur, c'est un outil sérieux.

cinemaOS place sa console SOUND dans le Sequencer (⌘⌥S), pour que mixer ne veuille pas dire quitter le montage. Elle propose bus, départs, automation, 79 processeurs natifs, la prise en charge des plug-ins Audio Unit et VST3, et des indicateurs de loudness. La salle Spatial Theatrics livre du PCM WAV en 2.0, 5.1, 7.1 et 7.1.4, avec ADM BW64 pour l'échange (pas d'encodage Dolby). Le contrôle de loudness avant livraison suit la norme BS.1770-4. Les processeurs de restauration sont automatiques ; il n'y a ni éditeur spectral ni séparation de stems.

Verdict : Fairlight est la salle audio la plus profonde, surtout avec du matériel. SOUND est la plus pratique pour les monteurs qui mixent en montant.

Sous-titres et doublage

Resolve gère les pistes de sous-titres et, dans les versions récentes, peut générer des sous-titres à partir de la parole. Si vous livrez régulièrement des sous-titres dans Resolve, il gère bien l'essentiel.

C'est là que cinemaOS se distingue le plus. Sous Localize ▸ Captions, la transcription tourne en local avec détection de jusqu'à quatre locuteurs. La traduction tourne aussi en local, dans 58 langues, avec des niveaux de qualité honnêtes : le néerlandais, le français, l'allemand et le portugais (Portugal) sont classés Good ; les autres sont Draft ou Rough et demandent une relecture humaine avant livraison. Le QC fonctionne en Strict ou en Compatible Repair, et l'export couvre SRT, WebVTT, ASS, SCC, EBU-STL, iTT, IMSC1, EBU-TT-D et FCPXML, ou Burn In.

Localize ▸ Dub produit un Quick Voice-over ou un Production Dub à partir des voix de macOS. Le clonage de voix optionnel n'est disponible qu'après une attestation de droits sur la voix, ne transfère que le timbre et écrit un fichier annexe de provenance. Il n'y a pas de synchronisation labiale.

Verdict : si la localisation fait partie de chaque sortie, cinemaOS la garde dans le même projet que le montage. Voir traduire des sous-titres en local sur Mac pour le workflow.

Design et compositing

Fusion est un logiciel de compositing à nœuds intégré à Resolve. Pour les effets visuels, le motion design construit en nœuds et les titres complexes, c'est un vrai avantage, et rien dans cinemaOS ne le remplace.

cinemaOS prend une autre voie avec Atelier (⌘3) : des salles Photo, Layout, Video Composition et Brand pour les affiches, le key art, les visuels réseaux et les brand kits, avec Adapt sizes et Export All Aspects (⌘⌥E). Le chip CREATE ajoute des titres et graphismes live directement dans le montage.

Verdict : Resolve pour le compositing. cinemaOS pour un design de sortie qui vit avec le film.

IA et confidentialité

Resolve comprend de nombreux outils d'apprentissage automatique, souvent appelés fonctions Neural Engine, la plupart des plus avancés étant réservés à la version payante Studio. Ils sont pratiques et bien intégrés à des pages précises.

cinemaOS s'articule autour de J.A.R.E.D. (⌘J), un assistant sur l'appareil. Vous tapez ce que vous voulez, il propose des actions typées sur la vraie timeline, et chaque changement s'annule avec ⌘Z. Les actions destructives demandent toujours une confirmation. Il fonctionne aujourd'hui mieux en anglais. Aucun projet, média, transcription ou prompt n'est envoyé pour l'IA ; le réseau sert au compte, à la licence, au paiement et aux mises à jour.

Verdict : les deux exécutent l'apprentissage automatique en local pour de nombreuses tâches. cinemaOS ajoute une couche en langage naturel sur toute l'application.

Plateforme et prix

Resolve tourne sur Mac, Windows et Linux, propose une version gratuite remarquablement complète, et la version Studio est un achat unique. Pour beaucoup, c'est décisif.

cinemaOS est natif Mac et réservé à Apple silicon, sous macOS 15 ou ultérieur. C'est un abonnement : cinemaOS Complete coûte 9,99 € / 9,99 $ par mois HT, Teams 8,99 € / 8,99 $ par poste. L'essai gratuit de 60 jours ne demande aucune carte bancaire. Un compte couvre deux Mac, et l'application fonctionne hors ligne jusqu'à sept jours entre deux vérifications de licence.

Verdict : Resolve gagne sur la couverture des plateformes et la version gratuite. cinemaOS, c'est un seul prix mensuel pour tout, modèles d'IA intégrés compris.

Qui devrait choisir quoi

Choisissez DaVinci Resolve si :

• l'étalonnage est votre métier principal ou vos clients attendent des projets Resolve
• vous avez besoin du compositing de Fusion
• vous travaillez sous Windows ou Linux, ou sur plusieurs plateformes
• un outil gratuit ou une licence unique compte avant tout

Choisissez cinemaOS si :

• vous travaillez sur un Mac Apple silicon
• vos sorties demandent des sous-titres, des traductions ou des doublages en plus d'un montage
• vous voulez des affiches et des versions réseaux construites à partir du même projet
• vous voulez un assistant qui travaille sur votre timeline sans envoyer vos images

Beaucoup de gens utiliseront les deux. cinemaOS importe FCPXML, XML, EDL, OTIO et AAF, plus une passerelle Resolve, et liste chaque écart dans un rapport de conformation. Il réexporte en FCPXML, EDL, OTIO et AAF. La passerelle Resolve demande que Resolve soit lancé avec le scripting externe, ce que la version gratuite peut bloquer, donc un export FCPXML reste la voie fiable.

FAQ

cinemaOS peut-il ouvrir des projets DaVinci Resolve ?

Il importe les timelines Resolve via FCPXML, EDL, OTIO ou AAF, et via une passerelle vers un Resolve lancé avec le scripting activé. Les effets, titres stylisés et chaînes de plug-ins ne se traduisent pas ; le rapport de conformation les liste.

cinemaOS remplace-t-il la page Color de Resolve ?

Pour les monteurs qui étalonnent leurs propres films, il couvre roues, courbes, qualificateurs, fenêtres suivies et correspondance de plans. Pour les étalonneurs dédiés, Resolve reste l'outil le plus profond.

cinemaOS tourne-t-il sous Windows ?

Non. cinemaOS est réservé au Mac, pour Apple silicon sous macOS 15 ou ultérieur.

Essayer les deux sur la même scène

Le meilleur test, c'est une vraie scène tirée de votre travail. Montez-la et étalonnez-la dans Resolve, puis importez le même montage dans cinemaOS et finissez-le là, sous-titres et affiche compris. L'essai gratuit de 60 jours ne demande aucune carte bancaire, ce qui laisse le temps de finir un vrai projet.