Traduire des sous-titres en local sur Mac : le guide

Vous pouvez transcrire, traduire et exporter des sous-titres sans qu'aucun de vos dialogues ne quitte votre Mac. Pour traduire des sous-titres sur Mac avec cinemaOS, tout le chemin se trouve au même endroit : Finisher ▸ Localize ▸ Captions. Vous transcrivez le plan en local, corrigez les mots et les locuteurs, choisissez une langue cible, appuyez sur Translate Local, vérifiez le résultat côte à côte dans l'aperçu Bilingual, lancez le QC, puis exportez en SRT ou dans un autre format, ou incrustez les sous-titres.

Ce guide détaille chaque étape et reste honnête sur la qualité. La traduction locale est utile, mais elle ne remplace pas un locuteur natif pour chaque langue. cinemaOS vous indique quelles langues demandent une relecture avant livraison.

Pourquoi traduire en local

Pour des films non sortis, des interviews de personnes vulnérables ou un travail client sous NDA, envoyer une transcription à un service cloud est une vraie décision. Beaucoup de monteurs préfèrent ne pas avoir à la prendre.

Dans cinemaOS, aucun projet, média, transcription ou prompt n'est envoyé pour l'IA. Le réseau ne sert qu'au compte, à la licence, au paiement et aux mises à jour. Vous pouvez couper le Wi-Fi et faire tout ce que décrit ce guide. Notre article sur l'IA sur l'appareil et la confidentialité en montage vidéo explique plus en détail les compromis.

Avant de commencer : cinemaOS tourne sur Apple silicon sous macOS 15 ou ultérieur. 8 Go de mémoire sont pris en charge ; les tâches d'IA lourdes passent simplement une par une.

Pas à pas dans Localize ▸ Captions

Étape 1 : ouvrez Captions et transcrivez

1. Dans le Sequencer, sélectionnez le plan ou la séquence qui contient de la parole.
2. Allez dans le Finisher (⌘2) ▸ Localize ▸ Captions. Vous pouvez aussi ouvrir HOME (⌘⇧H) et choisir la tuile Captions.
3. Réglez la langue parlée sur Auto Detect, ou choisissez-la si vous la connaissez. La choisir évite les erreurs de détection sur les plans courts ou les accents prononcés.
4. Lancez la transcription, ou appuyez sur ⇧⌘T pour « Transcribe with J.A.R.E.D. »

La transcription tourne en local avec des modèles de parole intégrés (Parakeet, et Whisper pour les langues que Parakeet ne couvre pas). La détection des locuteurs en sépare jusqu'à quatre. Si vous montez par le texte, notre guide pour transcrire une interview et monter par le texte utilise la même transcription.

Étape 2 : corrigez les mots et les locuteurs avant de traduire

C'est l'étape que l'on saute, et c'est celle qui décide de la qualité de toutes les langues qui suivent. Toute erreur dans la source est traduite fidèlement dans chaque langue cible.

• Noms et lieux. Vérifiez chaque nom propre. Les modèles de parole devinent les noms inhabituels.
• Chiffres, dates et unités. Rendez-les cohérents dans la source.
• Locuteurs. Quand deux personnes se chevauchent ou qu'un même locuteur est étiqueté deux fois, fusionnez ou réattribuez. Quatre locuteurs, c'est la limite de détection : les tables rondes plus larges demandent des étiquettes manuelles.
• Retours à la ligne et timing. Coupez les sous-titres longs aux pauses naturelles. Les traductions sont souvent plus longues que la source ; une ligne source serrée devient une ligne cible illisible.
• Tics de langage. Décidez maintenant si les « euh » et les faux départs restent. Les retirer dans la source garde chaque traduction plus propre.

Une règle pratique : regardez le film entier une fois en vue Source avant de traduire quoi que ce soit.

Étape 3 : choisissez la cible et lisez le chip de niveau

Tapez la langue cible, par exemple « German ». À côté, un chip de niveau indique comment le modèle local gère cette langue. cinemaOS propose 58 langues, chacune classée dans l'un de trois niveaux :

• Good · spot-check. Néerlandais, français, allemand et portugais (Portugal). Le résultat est généralement solide ; vérifiez par sondage les noms, les expressions et le ton.
• Draft · review before delivery. Des langues dont le japonais, l'espagnol et l'italien. Utilisable comme premier jet qu'un relecteur bilingue corrige.
• Rough · native review before delivery. À considérer uniquement comme point de départ. Un locuteur natif doit réécrire, pas seulement relire.

Ces niveaux viennent de mesures, et ils sont affichés à dessein. La traduction tourne sur un seul modèle intégré à l'appareil, sans repli dans le cloud. Il est honnête de dire qu'aujourd'hui, seules quatre langues sont classées Good.

Étape 4 : traduisez avec Translate Local

Appuyez sur Translate Local. La traduction se fait par blocs, donc vous pouvez suivre la progression et annuler à tout moment. Si vous arrêtez ou quittez, Resume translation reprend là où elle s'était arrêtée au lieu de recommencer.

Sur un Mac à 8 Go, les autres tâches d'IA lourdes attendent leur tour : lancez les longues traductions avant une pause plutôt qu'au milieu d'un étalonnage.

Étape 5 : relisez dans l'aperçu Bilingual

Basculez la vue entre Source, Translation et Bilingual. Bilingual affiche les deux langues ensemble sur l'image, ce qui est le moyen le plus rapide, pour un relecteur qui lit les deux, de repérer :

• le sens qui a dérivé, surtout dans les blagues, les expressions et l'ironie ;
• les noms traduits alors qu'ils n'auraient pas dû l'être ;
• un registre inadapté au locuteur (tu ou vous, du ou Sie) ;
• les lignes devenues trop longues pour être lues dans le temps d'affichage.

Si votre relecteur n'utilise pas cinemaOS, exportez la traduction en SRT et envoyez-la avec une copie de relecture de l'image. Gardez précieusement la transcription source corrigée pour pouvoir retraduire après des changements d'image.

Étape 6 : lancez le QC, puis exportez ou incrustez

Avant l'export, choisissez un profil QC adapté à la destination du fichier, et lancez-le. Les contrôles qui comptent le plus sont les habituels : vitesse de lecture, longueur de ligne, sous-titres qui se chevauchent et timing. Choisissez ensuite un mode :

• Strict quand une plateforme publie des règles strictes et que vous voulez voir chaque problème avant de décider comment le corriger ;
• Compatible Repair quand l'objectif est un fichier qui se lit proprement sur le plus grand nombre de lecteurs possible.

Puis exportez. cinemaOS écrit en SRT, WebVTT, ASS, SCC, EBU-STL, iTT, IMSC1, EBU-TT-D et FCPXML. Si vous ne savez pas lequel une plateforme demande, voir les formats de sous-titres expliqués. Pour les projections, les publications sur les réseaux ou tout lecteur qui ignore les fichiers annexes, utilisez Burn In pour incruster les sous-titres dans l'image sous forme de nouveau livrable.

Une courte check-list avant livraison

1. Transcription source corrigée et visionnée en entier.
2. Locuteurs étiquetés, chevauchements résolus.
3. Niveau de la langue cible noté ; Draft et Rough relus par un locuteur bilingue ou natif.
4. Passe Bilingual faite avec l'image.
5. QC lancé avec le profil attendu par la plateforme.
6. Bon format exporté, fichier nommé avec le code de langue.
7. Copie incrustée réalisée uniquement là où un fichier annexe ne fonctionnera pas.

FAQ

Est-ce que cela fonctionne sans connexion internet ?

Oui. Transcription, traduction, QC et export tournent tous sur le Mac. cinemaOS n'a besoin du réseau que pour les vérifications de compte et de licence, et fonctionne hors ligne jusqu'à sept jours entre deux vérifications.

Quelles langues puis-je livrer sans relecteur ?

Aucune, à strictement parler. Même le niveau Good (néerlandais, français, allemand, portugais (Portugal)) doit être vérifié par sondage. Les langues Draft et Rough demandent une relecture bilingue ou native avant livraison.

Combien de temps prend la traduction locale ?

Cela dépend de la durée du film, de la langue et de votre Mac. La traduction se fait par blocs avec une progression visible, et vous pouvez annuler puis utiliser Resume translation plus tard : un long métrage n'a pas à être traité d'une traite.

Essayez sur votre propre film

Prenez une scène, coupez le Wi-Fi, et faites tout le chemin, d'Auto Detect jusqu'à un SRT vérifié par le QC. Téléchargez cinemaOS et profitez de l'essai gratuit de 60 jours ; aucune carte bancaire n'est demandée.