Як перекласти субтитри локально на Mac

Транскрибувати, перекласти й експортувати субтитри можна так, що жодна репліка не залишить ваш Mac. Щоб перекласти субтитри на Mac у cinemaOS, увесь шлях зібрано в одному місці: Finisher ▸ Localize ▸ Captions. Ви локально транскрибуєте кліп, виправляєте слова й мовців, обираєте цільову мову, натискаєте Translate Local, перевіряєте результат пліч-о-пліч у попередньому перегляді Bilingual, запускаєте QC і експортуєте SRT або інший формат чи вшиваєте субтитри в зображення.

Цей посібник проводить через кожен крок і чесно говорить про якість. Локальний переклад корисний, але він не замінює носія мови для кожної мови. cinemaOS показує, які мови потребують перевірки перед здачею.

Навіщо перекладати локально

Для ще не випущених фільмів, інтерв'ю з уразливими учасниками чи клієнтської роботи під NDA вивантаження транскрипту в хмарний сервіс — справжнє рішення. Багато монтажерів воліли б його не ухвалювати.

У cinemaOS жоден проєкт, медіафайл, транскрипт чи запит не завантажується для обробки ШІ. Мережа використовується лише для акаунта, ліцензії, оплати й оновлень. Ви можете вимкнути Wi-Fi і зробити все, що описано в цьому посібнику. Наш матеріал про ШІ-монтаж на пристрої та приватність пояснює компроміси глибше.

Перш ніж почати: cinemaOS працює на Apple silicon з macOS 15 або новішою. 8 ГБ пам'яті підтримується; важкі ШІ-завдання просто виконуються по одному.

Покроково в Localize ▸ Captions

Крок 1: відкрийте Captions і транскрибуйте

1. У Sequencer виберіть кліп або секвенцію з мовленням.
2. Перейдіть у Finisher (⌘2) ▸ Localize ▸ Captions. Можна також відкрити HOME (⌘⇧H) і вибрати плитку Captions.
3. Встановіть мову мовлення на Auto Detect або виберіть її, якщо знаєте. Ручний вибір запобігає хибному визначенню на коротких кліпах чи при сильному акценті.
4. Запустіть транскрипцію або натисніть ⇧⌘T для "Transcribe with J.A.R.E.D."

Транскрипція працює локально з вбудованими мовними моделями (Parakeet, а для мов, яких Parakeet не охоплює, Whisper). Визначення мовців розділяє до чотирьох мовців. Якщо ви монтуєте за текстом, наш посібник про транскрибування інтерв'ю й монтаж за текстом використовує той самий транскрипт.

Крок 2: виправте слова й мовців до перекладу

Цей крок часто пропускають, а саме він визначає якість кожної наступної мови. Будь-яка помилка в джерелі сумлінно перекладеться в кожну цільову мову.

• Імена й місця. Перевірте кожну власну назву. Мовні моделі вгадують незвичні імена.
• Числа, дати й одиниці. Зробіть їх послідовними в джерелі.
• Мовці. Там, де двоє людей говорять одночасно або одного мовця позначено двічі, об'єднайте чи перепризначте. Чотири мовці — межа визначення, тож більші панелі потребують ручного маркування.
• Розриви рядків і таймінг. Розбивайте довгі субтитри на природних паузах. Переклади часто довші за оригінал; щільний рядок джерела стає нечитабельним рядком перекладу.
• Слова-паразити. Вирішіть зараз, чи залишаються «ем» і фальстарти. Якщо прибрати їх у джерелі, кожен переклад буде чистішим.

Практичне правило: перш ніж щось перекладати, перегляньте весь фільм один раз у режимі Source.

Крок 3: оберіть цільову мову й подивіться на чип рівня

Введіть цільову мову, наприклад "French". Поруч із нею чип рівня показує, наскільки добре локальна модель справляється з цією мовою. cinemaOS пропонує 58 мов, кожна з яких має один із трьох рівнів:

• Good · spot-check. Нідерландська, французька, німецька та португальська (Португалія). Результат загалом надійний; вибірково перевіряйте імена, ідіоми й тон.
• Draft · review before delivery. Мови, зокрема японська, іспанська та італійська. Придатні як перший прохід, який виправляє людина, що вільно володіє мовою.
• Rough · native review before delivery. Сприймайте це лише як відправну точку. Носій мови має переписати текст, а не лише вичитати.

Ці рівні базуються на вимірюваннях, і їх показано свідомо. Переклад виконує одна вбудована модель на пристрої без хмарного резервного варіанта. Чесно сказати, що сьогодні лише чотири мови мають оцінку Good.

Крок 4: перекладіть через Translate Local

Натисніть Translate Local. Переклад виконується частинами, тож ви можете стежити за прогресом і будь-коли скасувати. Якщо ви зупините або закриєте програму, Resume translation продовжить з того місця, де зупинилося, а не почне спочатку.

На Mac з 8 ГБ інші важкі ШІ-завдання чекають своєї черги, тож запускайте довгі переклади перед перервою, а не посеред кольорокорекції.

Крок 5: перевірте в попередньому перегляді Bilingual

Перемикайте вигляд між Source, Translation і Bilingual. Bilingual показує обидві мови разом поверх зображення, і для рецензента, який читає обома мовами, це найшвидший спосіб помітити:

• зміст, що «поплив», особливо жарти, ідіоми та іронію;
• імена, які переклали, хоча не мали;
• неправильний для мовця рівень формальності (ти чи ви, tu чи vous, du чи Sie);
• рядки, які тепер задовгі, щоб їх прочитати за час на екрані.

Якщо ваш рецензент не користується cinemaOS, експортуйте переклад у SRT і надішліть разом із копією зображення для перегляду. Зберігайте виправлений транскрипт джерела, щоб перекласти ще раз після змін у монтажі.

Крок 6: запустіть QC, потім експортуйте або вшийте

Перед експортом оберіть QC profile, що відповідає місцю призначення файлу, і запустіть його. Найважливіші перевірки звичні: швидкість читання, довжина рядка, накладання реплік і таймінг. Потім оберіть режим:

• Strict, коли платформа публікує жорсткі правила і ви хочете бачити кожну проблему, перш ніж вирішувати, як її виправити;
• Compatible Repair, коли мета — файл, що чисто відтворюється на якомога більшій кількості плеєрів.

Потім експортуйте. cinemaOS записує SRT, WebVTT, ASS, SCC, EBU-STL, iTT, IMSC1, EBU-TT-D і FCPXML. Якщо не впевнені, що потрібно платформі, див. матеріал про формати субтитрів. Для показів, публікацій у соцмережах чи будь-якого плеєра, що ігнорує sidecar-файли, скористайтеся Burn In, щоб відрендерити субтитри в зображення як новий матеріал на здачу.

Короткий чекліст перед здачею

1. Транскрипт джерела виправлено й переглянуто повністю.
2. Мовців позначено, накладання розв'язано.
3. Рівень цільової мови враховано; Draft і Rough перевірено людиною, що вільно володіє мовою, або носієм.
4. Прохід Bilingual зроблено разом із зображенням.
5. QC запущено з профілем, якого чекає платформа.
6. Експортовано правильний формат, а у назві файлу є код мови.
7. Копію з вшитими субтитрами зроблено лише там, де sidecar-файл не спрацює.

FAQ

Чи працює це без інтернету?

Так. Транскрипція, переклад, QC і експорт виконуються на Mac. Мережа cinemaOS потрібна лише для перевірки акаунта й ліцензії, а працювати офлайн він може до семи днів між перевірками.

Які мови можна здавати без рецензента?

Суворо кажучи, жодні. Навіть рівень Good (нідерландська, французька, німецька, португальська (Португалія)) варто вибірково перевіряти. Мови рівнів Draft і Rough потребують перевірки людиною, що вільно володіє мовою, або носієм перед здачею.

Скільки часу займає локальний переклад?

Це залежить від тривалості фільму, мови й вашого Mac. Переклад виконується частинами з видимим прогресом, і його можна скасувати, а згодом скористатися Resume translation, тож повний метр не обов'язково робити за один раз.

Спробуйте на власному фільмі

Візьміть одну сцену, вимкніть Wi-Fi і пройдіть увесь шлях від Auto Detect до SRT, перевіреного QC. Завантажте cinemaOS і скористайтеся 60-денним безкоштовним пробним періодом; картка не потрібна.