Sådan oversætter du undertekster lokalt på din Mac

Du kan transskribere, oversætte og eksportere undertekster, uden at noget af din dialog forlader din Mac. Vil du oversætte undertekster på Mac lokalt, ligger hele vejen ét sted i cinemaOS: Finisher ▸ Localize ▸ Captions. Du transskriberer klippet lokalt, retter ord og talere, vælger et målsprog, trykker Translate Local, tjekker resultatet side om side i Bilingual-visning, kører QC og eksporterer SRT eller et andet format, eller brænder underteksterne ind.

Guiden gennemgår hvert trin og er ærlig om kvaliteten. Lokal oversættelse er nyttig, men den erstatter ikke en indfødt taler på hvert sprog. cinemaOS fortæller dig, hvilke sprog der skal gennemgås før levering.

Hvorfor oversætte lokalt

For upublicerede film, interviews med sårbare medvirkende eller kundearbejde under NDA er det en reel beslutning at uploade en transskription til en cloudtjeneste. Mange klippere vil helst ikke træffe den.

I cinemaOS uploades intet projekt, intet medie, ingen transskription og ingen prompt til AI. Netværket bruges kun til konto, licens, betaling og opdateringer. Du kan slå Wi-Fi fra og gøre alt i denne guide. Vores artikel om AI-videoredigering på enheden forklarer kompromiserne mere i dybden.

Før du starter: cinemaOS kører på Apple silicon med macOS 15 eller nyere. 8 GB hukommelse understøttes; tunge AI-job kører blot ét ad gangen.

Trin for trin i Localize ▸ Captions

Trin 1: åbn Captions, og transskriber

1. Vælg klippet eller sekvensen med tale i Sequencer.
2. Gå til Finisher (⌘2) ▸ Localize ▸ Captions. Du kan også åbne HOME (⌘⇧H) og vælge flisen Captions.
3. Sæt det talte sprog til Auto Detect, eller vælg det, hvis du kender det. Vælger du det selv, undgår du fejlgenkendelse på korte klip eller ved kraftige accenter.
4. Transskriber, eller tryk ⇧⌘T for "Transcribe with J.A.R.E.D."

Transskription kører lokalt med medfølgende talemodeller (Parakeet og Whisper til de sprog, Parakeet ikke dækker). Talergenkendelse adskiller op til fire talere. Arbejder du med tekstbaseret klipning, bruger vores guide til at transskribere et interview og klippe via tekst den samme transskription.

Trin 2: ret ord og talere, før du oversætter

Det er trinnet, folk springer over, og det er det, der afgør kvaliteten af hvert sprog, der følger. Enhver fejl i kilden bliver trofast oversat til hvert målsprog.

• Navne og steder. Tjek hvert egennavn. Talemodeller gætter på usædvanlige navne.
• Tal, datoer og enheder. Gør dem konsistente i kilden.
• Talere. Hvor to personer taler i munden på hinanden, eller én taler er mærket to gange, så flet eller omfordel. Fire talere er grænsen for genkendelse, så større paneler kræver manuel mærkning.
• Linjeskift og timing. Del lange undertekster ved naturlige pauser. Oversættelser bliver ofte længere end kilden; en stram kildelinje bliver en ulæselig mållinje.
• Fyldord. Beslut nu, om "øh" og falske starter bliver. Fjerner du dem i kilden, bliver hver oversættelse renere.

En praktisk regel: se hele filmen én gang i Source-visning, før du oversætter noget.

Trin 3: vælg målsproget, og læs niveau-chippen

Skriv målsproget, for eksempel "French". Ved siden af viser en niveau-chip, hvor godt den lokale model håndterer sproget. cinemaOS tilbyder 58 sprog, hver vurderet i ét af tre niveauer:

• Good · spot-check. Hollandsk, fransk, tysk og portugisisk (Portugal). Resultatet er generelt solidt; stikprøvetjek navne, idiomer og tone.
• Draft · review before delivery. Sprog som japansk, spansk og italiensk. Brugbart som en første version, som en sprogkyndig gennemlæser retter.
• Rough · native review before delivery. Betragt det kun som et udgangspunkt. En indfødt taler bør omskrive, ikke bare korrekturlæse.

Niveauerne bygger på målinger, og de vises med vilje. Oversættelsen kører på én medfølgende model på enheden uden reserve i skyen. Det er ærligt at sige, at kun fire sprog er vurderet Good i dag, og dansk er ikke iblandt dem.

Trin 4: oversæt med Translate Local

Tryk Translate Local. Oversættelsen kører i bidder, så du kan følge fremdriften og annullere når som helst. Stopper du eller lukker programmet, fortsætter Resume translation, hvor den slap, i stedet for at starte forfra.

På en Mac med 8 GB venter andre tunge AI-job på tur, så start lange oversættelser før en pause i stedet for midt i en gradering.

Trin 5: gennemgå i Bilingual-visning

Skift visningen mellem Source, Translation og Bilingual. Bilingual viser begge sprog sammen over billedet, og det er den hurtigste måde for en gennemlæser, der læser begge, at fange:

• betydning, der er gledet, især jokes, idiomer og ironi;
• navne, der er blevet oversat, selvom de ikke burde;
• en tiltaleform, der er forkert for taleren (tu eller vous, du eller Sie);
• linjer, der nu er for lange til at kunne læses i den tid, de står på skærmen.

Bruger din gennemlæser ikke cinemaOS, så eksportér oversættelsen som SRT, og send den med en gennemsynskopi af billedet. Gem den rettede kildetransskription sikkert, så du kan oversætte igen efter billedændringer.

Trin 6: kør QC, og eksportér eller brænd ind

Før eksport vælger du en QC-profil, der passer til, hvor filen skal hen, og kører den. De vigtigste tjek er de sædvanlige: læsehastighed, linjelængde, overlappende cues og timing. Vælg derefter en tilstand:

• Strict, når en platform har faste regler, og du vil se hvert problem, før du beslutter, hvordan det skal rettes;
• Compatible Repair, når målet er en fil, der afspilles rent på så mange afspillere som muligt.

Eksportér derefter. cinemaOS skriver SRT, WebVTT, ASS, SCC, EBU-STL, iTT, IMSC1, EBU-TT-D og FCPXML. Er du i tvivl om, hvilket en platform kræver, så se undertekstformater forklaret. Til visninger, opslag på sociale medier eller afspillere, der ignorerer sidecar-filer, bruger du Burn In til at rendere underteksterne ind i billedet som en ny leverance.

En kort tjekliste før levering

1. Kildetransskriptionen er rettet og set i fuld længde.
2. Talere er mærket, overlap er løst.
3. Målsprogets niveau er noteret; Draft og Rough er gennemgået af en sprogkyndig eller indfødt taler.
4. Bilingual-gennemgang er lavet med billede.
5. QC er kørt med den profil, platformen forventer.
6. Det rigtige format er eksporteret, og filen er navngivet med sprogkoden.
7. En indbrændt kopi er kun lavet, hvor en sidecar ikke virker.

FAQ

Virker det uden internetforbindelse?

Ja. Transskription, oversættelse, QC og eksport kører alle på Mac'en. cinemaOS skal kun bruge netværket til konto- og licenstjek, og det virker offline i op til syv dage mellem tjek.

Hvilke sprog kan jeg levere uden gennemlæser?

Strengt taget ingen. Selv Good-niveauet (hollandsk, fransk, tysk, portugisisk (Portugal)) bør stikprøvetjekkes. Draft- og Rough-sprog kræver gennemgang af en sprogkyndig eller indfødt taler før levering.

Hvor lang tid tager lokal oversættelse?

Det afhænger af filmens længde, sproget og din Mac. Oversættelsen kører i bidder med synlig fremdrift, og du kan annullere og bruge Resume translation senere, så en spillefilm ikke skal klares på én gang.

Prøv det på din egen film

Tag én scene, slå Wi-Fi fra, og kør hele vejen fra Auto Detect til en QC-tjekket SRT. Download cinemaOS, og brug den 60 dage lange gratis prøveperiode; der kræves intet kort.