如何在 Mac 本地翻译字幕

你可以在不让任何一句对白离开 Mac 的情况下，完成字幕的转录、翻译和导出。在 cinemaOS 中，Mac 上的字幕翻译全流程都在一个地方：Finisher ▸ Localize ▸ Captions。你在本地转录片段，修正文字和说话人，选择目标语言，按下 Translate Local，在 Bilingual 预览中并排检查结果，运行 QC，然后导出 SRT 或其他格式，或者把字幕烧录进画面。

本指南会逐步讲解每一个环节，并如实说明质量。本地翻译很有用，但并不能在每种语言上都替代母语者。cinemaOS 会告诉你哪些语言在交付前需要审校。

为什么要在本地翻译

对于未发布的影片、涉及弱势受访者的采访，或者签有保密协议的客户项目，把转录稿上传到云服务是一个需要认真考虑的决定。很多剪辑师宁愿不做这个决定。

在 cinemaOS 中，AI 不会上传任何工程、媒体、转录稿或提示词。网络只用于账户、许可证、结账和更新。你可以关掉 Wi-Fi，完成本指南中的所有操作。我们的端侧 AI 视频剪辑与隐私一文更深入地讨论了其中的取舍。

开始之前：cinemaOS 在搭载 macOS 15 或更高版本的 Apple 芯片 Mac 上运行。支持 8 GB 内存；繁重的 AI 任务只是一次运行一个。

在 Localize ▸ Captions 中逐步操作

第 1 步：打开 Captions 并转录

1. 在 Sequencer 中，选择包含语音的片段或序列。
2. 进入 Finisher（⌘2）▸ Localize ▸ Captions。也可以打开 HOME（⌘⇧H），选择 Captions 磁贴。
3. 把语音语言设为 Auto Detect，如果你知道是什么语言，也可以直接选择。直接选择可以避免短片段或口音较重时的误识别。
4. 开始转录，或者按 ⇧⌘T 使用“Transcribe with J.A.R.E.D.”。

转录使用内置的语音模型在本地运行（Parakeet，以及用于 Parakeet 未覆盖语言的 Whisper）。说话人识别最多可以区分四位说话人。如果你在使用文字剪辑，我们的转录采访并用文字剪辑视频指南使用的是同一份转录稿。

第 2 步：翻译之前先修正文字和说话人

这是人们最常跳过的一步，而它决定了之后每一种语言的质量。源文本中的任何错误，都会被忠实地翻译进每一种目标语言。

• 人名和地名。 检查每一个专有名词。语音模型对不常见的名字只能靠猜。
• 数字、日期和单位。 在源文本中保持一致。
• 说话人。 两个人声音重叠，或者同一位说话人被标注成两个人时，合并或重新分配。四位说话人是识别上限，所以人数更多的座谈需要手动标注。
• 断行和时间。 在自然停顿处拆分过长的字幕。译文往往比源文本更长；一行紧凑的源字幕，可能变成一行无法读完的译文字幕。
• 口头禅。 现在就决定“嗯”和说错重来的部分是否保留。在源文本中删掉它们，能让每一种译文都更干净。

一条实用的规则：在翻译任何内容之前，先在 Source 视图中把整部影片完整看一遍。

第 3 步：选择目标语言并查看分级标签

输入目标语言，例如“French”。旁边的分级标签会显示本地模型处理这种语言的能力。cinemaOS 提供 58 种语言，每种语言被评为以下三个等级之一：

• Good · spot-check。 荷兰语、法语、德语和葡萄牙语（葡萄牙）。输出总体可靠；抽查人名、习语和语气即可。
• Draft · review before delivery。 包括日语、西班牙语和意大利语在内的语言。可以作为初稿使用，再由熟练的审校者修正。
• Rough · native review before delivery。 只能当作起点。应该由母语者改写，而不只是校对。

这些分级来自实测，并且是有意展示出来的。翻译在单个内置的端侧模型上运行，没有云端后备。坦白地说，目前只有四种语言被评为 Good。

第 4 步：用 Translate Local 翻译

按下 Translate Local。翻译分块进行，所以你可以跟踪进度，并随时取消。如果你停止或退出，Resume translation 会从中断的地方继续，而不是从头开始。

在 8 GB 内存的 Mac 上，其他繁重的 AI 任务需要排队等候，所以请在休息之前启动较长的翻译，而不是在调色进行到一半时。

第 5 步：在 Bilingual 预览中审校

在 Source、Translation 和 Bilingual 视图之间切换。Bilingual 会把两种语言一起叠加在画面上显示，对于能读两种语言的审校者，这是发现以下问题最快的方式：

• 意思发生了偏移，尤其是笑话、习语和反讽；
• 本不该翻译的名字被翻译了；
• 敬语或称谓与说话人不符（例如法语的 tu 或 vous、德语的 du 或 Sie）；
• 某些行现在太长，在屏幕停留时间内读不完。

如果你的审校者不使用 cinemaOS，就把译文导出为 SRT，连同一份画面审片版一起发送。妥善保存修正后的源转录稿，这样在画面改动后可以重新翻译。

第 6 步：运行 QC，然后导出或烧录

导出之前，选择一个与文件去向相匹配的 QC 配置并运行。最重要的检查项还是那些常见的：阅读速度、行长度、字幕条重叠和时间。然后选择一种模式：

• Strict：当平台公布了硬性规则，而你想在决定如何修正之前看到每一个问题时使用；
• Compatible Repair：当目标是得到一个能在尽可能多的播放器上干净播放的文件时使用。

然后导出。cinemaOS 可以写出 SRT、WebVTT、ASS、SCC、EBU-STL、iTT、IMSC1、EBU-TT-D 和 FCPXML。如果你不确定某个平台需要哪种格式，请参阅字幕格式详解。对于放映、社交平台发布或任何忽略外挂字幕文件的播放器，使用 Burn In 把字幕渲染进画面，作为一个新的交付物。

交付前的简短清单

1. 源转录稿已修正，并已完整看过一遍。
2. 说话人已标注，重叠已处理。
3. 已记录目标语言的分级；Draft 和 Rough 等级已由熟练或母语审校者审校。
4. 已配合画面完成 Bilingual 审校。
5. 已使用平台要求的配置运行 QC。
6. 已导出正确的格式，文件名包含语言代码。
7. 只在外挂字幕不可行的地方制作烧录版本。

常见问题

没有网络也能用吗？

能。转录、翻译、QC 和导出都在 Mac 上运行。cinemaOS 只在账户和许可证校验时需要网络，两次校验之间最长可离线使用七天。

哪些语言可以不经审校直接交付？

严格来说，没有。即使是 Good 等级（荷兰语、法语、德语、葡萄牙语（葡萄牙））也应该抽查。Draft 和 Rough 等级的语言在交付前需要熟练或母语审校者审校。

本地翻译需要多长时间？

这取决于影片长度、语言和你的 Mac。翻译分块进行并显示进度，你可以取消，之后再用 Resume translation 继续，所以一部长片不必一次完成。

用你自己的影片试试

挑一场戏，关掉 Wi-Fi，从 Auto Detect 一路走到一份通过 QC 的 SRT。下载 cinemaOS，使用 60 天免费试用，无需绑定银行卡。