Untertitel lokal auf dem Mac übersetzen: so geht's

Du kannst Untertitel transkribieren, übersetzen und exportieren, ohne dass auch nur ein Satz deines Dialogs den Mac verlässt. Wer Untertitel auf dem Mac übersetzen will, findet in cinemaOS den ganzen Weg an einem Ort: Finisher ▸ Localize ▸ Captions. Du transkribierst den Clip lokal, korrigierst Wörter und Sprecher, wählst eine Zielsprache, drückst Translate Local, prüfst das Ergebnis nebeneinander in der Bilingual-Vorschau, lässt die QC laufen und exportierst SRT oder ein anderes Format oder brennst die Untertitel ein.

Dieser Guide geht jeden Schritt durch und ist ehrlich zur Qualität. Lokale Übersetzung ist nützlich, ersetzt aber nicht für jede Sprache einen Muttersprachler. cinemaOS sagt dir, welche Sprachen vor der Abgabe geprüft werden müssen.

Warum lokal übersetzen

Bei unveröffentlichten Filmen, Interviews mit schutzbedürftigen Mitwirkenden oder Kundenarbeit unter NDA ist das Hochladen eines Transkripts zu einem Cloud-Dienst eine echte Entscheidung. Viele Editoren würden sie lieber nicht treffen.

In cinemaOS werden für KI weder Projekt noch Medien, Transkript oder Prompt hochgeladen. Das Netzwerk wird nur für Konto, Lizenz, Checkout und Updates genutzt. Du kannst das WLAN ausschalten und alles in diesem Guide trotzdem erledigen. Unser Artikel über KI-Videoschnitt auf dem Gerät und Datenschutz erklärt die Abwägungen ausführlicher.

Vor dem Start: cinemaOS läuft auf Apple Silicon ab macOS 15. 8 GB Arbeitsspeicher werden unterstützt, schwere KI-Jobs laufen dann einfach nacheinander.

Schritt für Schritt in Localize ▸ Captions

Schritt 1: Captions öffnen und transkribieren

1. Wähle im Sequencer den Clip oder die Sequenz mit Sprache aus.
2. Geh zu Finisher (⌘2) ▸ Localize ▸ Captions. Alternativ öffnest du HOME (⌘⇧H) und wählst die Kachel Captions.
3. Stell die gesprochene Sprache auf Auto Detect oder wähle sie aus, wenn du sie kennst. Die manuelle Auswahl verhindert Fehlerkennungen bei kurzen Clips oder starkem Akzent.
4. Transkribiere, oder drück ⇧⌘T für „Transcribe with J.A.R.E.D.“

Die Transkription läuft lokal mit mitgelieferten Sprachmodellen (Parakeet, und Whisper für Sprachen, die Parakeet nicht abdeckt). Die Sprechererkennung trennt bis zu vier Sprecher. Wenn du textbasiert schneidest, nutzt unser Guide Interview transkribieren und per Text schneiden dasselbe Transkript.

Schritt 2: Wörter und Sprecher vor dem Übersetzen korrigieren

Diesen Schritt lassen Leute aus, und genau er entscheidet über die Qualität jeder folgenden Sprache. Jeder Fehler in der Quelle wird getreu in jede Zielsprache übersetzt.

• Namen und Orte. Prüfe jeden Eigennamen. Sprachmodelle raten bei ungewöhnlichen Namen.
• Zahlen, Daten und Einheiten. Mach sie in der Quelle einheitlich.
• Sprecher. Wo zwei Personen sich überlappen oder ein Sprecher doppelt gekennzeichnet ist, führe zusammen oder ordne neu zu. Vier Sprecher sind die Erkennungsgrenze, größere Runden brauchen manuelle Kennzeichnung.
• Zeilenumbrüche und Timing. Teile lange Untertitel an natürlichen Pausen. Übersetzungen werden oft länger als die Quelle, eine knappe Quellzeile wird zur unlesbaren Zielzeile.
• Füllwörter. Entscheide jetzt, ob „äh“ und Fehlstarts bleiben. Entfernst du sie in der Quelle, bleibt jede Übersetzung sauberer.

Eine praktische Regel: Schau den ganzen Film einmal in der Source-Ansicht, bevor du irgendetwas übersetzt.

Schritt 3: Zielsprache wählen und den Tier-Chip lesen

Tipp die Zielsprache ein, zum Beispiel „French“. Daneben zeigt ein Tier-Chip, wie gut das lokale Modell diese Sprache beherrscht. cinemaOS bietet 58 Sprachen, jede in einer von drei Stufen:

• Good · spot-check. Niederländisch, Französisch, Deutsch und Portugiesisch (Portugal). Der Output ist im Allgemeinen solide, prüfe Namen, Redewendungen und Tonfall stichprobenartig.
• Draft · review before delivery. Sprachen wie Japanisch, Spanisch und Italienisch. Brauchbar als erster Durchgang, den eine sprachkundige Person korrigiert.
• Rough · native review before delivery. Nur als Ausgangspunkt behandeln. Ein Muttersprachler sollte neu schreiben, nicht nur Korrektur lesen.

Diese Stufen beruhen auf Messungen und werden bewusst angezeigt. Die Übersetzung läuft auf einem einzigen mitgelieferten Modell auf dem Gerät, ohne Cloud-Rückfall. Ehrlich gesagt sind heute nur vier Sprachen als Good eingestuft.

Schritt 4: mit Translate Local übersetzen

Drück Translate Local. Die Übersetzung läuft in Abschnitten, du kannst den Fortschritt also verfolgen und jederzeit abbrechen. Hältst du an oder beendest die App, setzt Resume translation dort fort, wo es aufgehört hat, statt neu zu beginnen.

Auf einem Mac mit 8 GB warten andere schwere KI-Jobs, bis sie dran sind. Starte lange Übersetzungen also vor einer Pause und nicht mitten im Grading.

Schritt 5: in der Bilingual-Vorschau prüfen

Wechsle die Ansicht zwischen Source, Translation und Bilingual. Bilingual zeigt beide Sprachen zusammen über dem Bild, das ist für eine prüfende Person, die beide liest, der schnellste Weg, Folgendes zu finden:

• Bedeutungen, die verrutscht sind, besonders bei Witzen, Redewendungen und Ironie;
• Namen, die übersetzt wurden, obwohl sie es nicht sollten;
• eine Anrede, die nicht zur Figur passt (tu oder vous, du oder Sie);
• Zeilen, die jetzt zu lang sind, um sie in der Standzeit zu lesen.

Nutzt die prüfende Person kein cinemaOS, exportiere die Übersetzung als SRT und schick sie mit einer Review-Kopie des Bildes. Bewahre das korrigierte Quelltranskript sicher auf, damit du nach Bildänderungen erneut übersetzen kannst.

Schritt 6: QC laufen lassen, dann exportieren oder einbrennen

Wähl vor dem Export ein QC-Profil, das zum Ziel der Datei passt, und lass es laufen. Am wichtigsten sind die üblichen Prüfungen: Lesegeschwindigkeit, Zeilenlänge, überlappende Untertitel und Timing. Wähle dann einen Modus:

• Strict, wenn eine Plattform harte Regeln veröffentlicht und du jedes Problem sehen willst, bevor du entscheidest, wie du es behebst;
• Compatible Repair, wenn das Ziel eine Datei ist, die auf möglichst vielen Playern sauber läuft.

Dann exportierst du. cinemaOS schreibt SRT, WebVTT, ASS, SCC, EBU-STL, iTT, IMSC1, EBU-TT-D und FCPXML. Wenn du unsicher bist, was eine Plattform braucht, siehe Untertitelformate erklärt. Für Vorführungen, Social-Posts oder Player, die Sidecar-Dateien ignorieren, nutze Burn In, um die Untertitel als neue Abgabe ins Bild zu rendern.

Eine kurze Checkliste vor der Abgabe

1. Quelltranskript korrigiert und komplett angeschaut.
2. Sprecher gekennzeichnet, Überlappungen aufgelöst.
3. Stufe der Zielsprache notiert, Draft und Rough von einer sprachkundigen oder muttersprachlichen Person geprüft.
4. Bilingual-Durchgang mit Bild erledigt.
5. QC mit dem Profil gelaufen, das die Plattform erwartet.
6. Richtiges Format exportiert, Datei mit Sprachcode benannt.
7. Eine eingebrannte Kopie nur dort erstellt, wo eine Sidecar-Datei nicht funktioniert.

FAQ

Funktioniert das ohne Internetverbindung?

Ja. Transkription, Übersetzung, QC und Export laufen alle auf dem Mac. cinemaOS braucht das Netzwerk nur für Konto- und Lizenzprüfungen und funktioniert bis zu sieben Tage offline zwischen zwei Prüfungen.

Welche Sprachen kann ich ohne Prüfung abgeben?

Streng genommen keine. Selbst die Stufe Good (Niederländisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch (Portugal)) sollte stichprobenartig geprüft werden. Draft- und Rough-Sprachen brauchen vor der Abgabe eine sprachkundige oder muttersprachliche Prüfung.

Wie lange dauert die lokale Übersetzung?

Das hängt von der Länge des Films, der Sprache und deinem Mac ab. Die Übersetzung läuft in Abschnitten mit sichtbarem Fortschritt, und du kannst abbrechen und später Resume translation nutzen, ein Spielfilm muss also nicht in einem Rutsch erledigt werden.

Probier es an deinem eigenen Film aus

Nimm eine Szene, schalte das WLAN aus und geh den ganzen Weg von Auto Detect bis zur QC-geprüften SRT. Lade cinemaOS herunter und nutze die 60-tägige kostenlose Testphase, eine Kreditkarte ist nicht nötig.