Untertitelformate erklärt: SRT, WebVTT, EBU-STL und mehr

Welche Untertitelformate du abgibst, hängt davon ab, wohin der Film geht. SRT ist das universelle Klartextformat, das die meisten Plattformen und Festivals akzeptieren. WebVTT ist der Standard für Web-Player. SCC transportiert Closed Captions nach US-Art für das Fernsehen. EBU-STL ist das altbewährte europäische Austauschformat im Rundfunk. iTT ist Apples Timed-Text-Format. IMSC1 und EBU-TT-D sind moderne XML-Profile von TTML, die Streaming-Dienste und Online-Angebote von Sendern nutzen. ASS ist für aufwendig gestaltete Untertitel gedacht, die oft eingebrannt werden.

Die Regel, die den meisten Ärger erspart: Lies zuerst die Abgabespezifikation und exportiere genau das, was sie verlangt. Dieser Guide erklärt jedes Format, wer es typischerweise verlangt, welche Lesekonventionen für alle gelten und wie du Dateien prüfst, bevor sie deine Hände verlassen.

Die Klartext-Arbeitstiere: SRT und WebVTT

SRT (SubRip)

SRT ist eine nummerierte Liste von Untertiteln, jeder mit Start- und Endzeit und ein oder zwei Textzeilen. Es ist leicht zu lesen, in jedem Texteditor zu bearbeiten und wird fast überall akzeptiert: auf Videoplattformen, bei vielen Streaming-Aggregatoren und auf den meisten Einreichplattformen von Festivals.

Seine Grenzen sind der Grund, warum es andere Formate gibt. SRT hat keinen Standard für Positionierung oder Gestaltung. Manche Player beachten einfache Kursiv-Tags, andere ignorieren sie. Auch die Kodierung zählt: Speichere als UTF-8, sonst können Umlaute und Akzente auf manchen Playern kaputtgehen.

WebVTT

WebVTT ist das Untertitelformat des Webs und wird mit dem HTML5-Element track genutzt. Es sieht aus wie SRT mit einem Header und einem Punkt statt eines Kommas in den Zeitstempeln und ergänzt Cue-Einstellungen für Position und Ausrichtung sowie Gestaltung. Ist das Ziel eine Website, ein eigener Player oder ein webbasierter Video-Host, ist WebVTT meist die richtige Wahl.

Gestaltete Untertitel: ASS

ASS (Advanced SubStation Alpha) unterstützt Schriften, Farben, Konturen, präzise Positionierung und Effekte. Es ist beliebt für stilisierte Arbeit, Karaoke-Text und Filme, in denen Untertitel Teil des Designs sind. Wenige professionelle Plattformen akzeptieren ASS als Sidecar-Datei, es wird daher vor allem genutzt, um den Look zu gestalten und ihn dann ins Bild einzubrennen.

Rundfunkformate: SCC und EBU-STL

SCC (Scenarist Closed Caption)

SCC transportiert Closed Captions nach CEA-608, dem Line-21-Standard des nordamerikanischen Fernsehens. US-Sender und manche Verleiher verlangen es häufig. Das Format hat enge Grenzen: einen begrenzten Zeichensatz, ein festes Caption-Raster mit kurzer maximaler Zeilenlänge und ein Timing, das an Rundfunk-Bildraten gebunden ist. Plane kürzere Zeilen ein als bei SRT.

EBU-STL

EBU-STL (EBU Tech 3264) ist ein binäres Austauschformat für Untertitel, das europäische Sender seit Jahrzehnten nutzen. Sender und ihre Untertitel-Dienstleister verlangen es nach wie vor für lineare TV-Workflows. Weil es binär ist, kannst du es nicht in einem Texteditor reparieren. Exportiere es gleich richtig und validiere es.

XML-Timed-Text: iTT, IMSC1 und EBU-TT-D

Diese Formate bauen alle auf TTML (Timed Text Markup Language) auf, dem XML-Standard des W3C für zeitgesteuerten Text. Sie unterscheiden sich im Profil: welche Funktionen sie erlauben und wer sie erwartet.

• iTT (iTunes Timed Text) ist Apples TTML-basiertes Format, genutzt bei der Lieferung an Apples Plattformen über deren Lieferpartner.
• IMSC1 ist ein W3C-Profil von TTML für Internetmedien. Viele Streaming-Dienste akzeptieren oder bevorzugen ein IMSC-Profil für Textuntertitel. Prüfe, ob die Spezifikation eine bestimmte IMSC-Version nennt.
• EBU-TT-D ist das TTML-Profil der Europäischen Rundfunkunion für die Distribution, genutzt für Online- und Connected-TV-Angebote europäischer Sender.

Steht in einer Spezifikation „TTML“, frag nach dem Profil. Für Validatoren machen die Unterschiede einen Unterschied.

Wer was verlangt

Nur allgemeine Muster. Jede Plattform, jeder Sender und jedes Festival veröffentlicht eigene Regeln, und diese Regeln ändern sich.

• Web und Social Media: SRT oder WebVTT als Sidecar-Datei, oder eingebrannte Untertitel für Plattformen und Autoplay-Feeds, die Sidecar-Dateien ignorieren.
• Streaming-Dienste: häufig ein TTML-Profil wie IMSC1, bei kleineren Diensten manchmal SRT. Halte dich genau an den Style Guide.
• Apple-Plattformen: iTT, typischerweise über einen zugelassenen Partner geliefert.
• US-Fernsehen: SCC für Closed Captions.
• Europäischer Rundfunk: EBU-STL für klassische Workflows, EBU-TT-D für Online-Angebote.
• Festivals: meist eine SRT-Datei für die Auswahlkommission plus untertitelte Vorführkopien nach der technischen Spezifikation des Festivals. Siehe unsere Checkliste Festival-Deliverables.

Lesegeschwindigkeit und Zeilenlänge

Das Format transportiert den Text, die Konventionen entscheiden, ob man ihn lesen kann. Verbreitete Richtlinien, die je nach Plattform und Publikum variieren:

• Höchstens zwei Zeilen pro Untertitel, mit dem Zeilenumbruch an einer natürlichen Satzgrenze.
• Zeilenlänge typischerweise etwa 37 bis 42 Zeichen für lateinische Schriften. Rundfunk-Caption-Formate wie SCC sind enger.
• Lesegeschwindigkeit, oft in Zeichen pro Sekunde angegeben. Viele Leitfäden empfehlen für Inhalte für Erwachsene etwa 15 bis 17, für Kinderprogramme weniger, während manche Plattformen bis etwa 20 erlauben.
• Mindestdauer unter einer Sekunde wird in der Regel vermieden, etwa fünf Sechstel einer Sekunde sind eine verbreitete Untergrenze. Die Höchstdauer liegt oft bei etwa sieben Sekunden.
• Lücken von ein paar Frames zwischen aufeinanderfolgenden Untertiteln helfen dem Auge, einen Wechsel zu bemerken.
• Schnitte: Vermeide Untertitel, die nur um wenige Frames über einen Schnitt hinausragen.

Übersetzte Untertitel werden meist länger als die Quelle. Plane Reserve ein, wenn du das Original segmentierst.

QC vor der Abgabe

Eine abgelehnte Untertiteldatei scheitert meist an langweiligen Gründen: Überlappungen, ein Untertitel, der zu schnell zum Lesen ist, ein kaputtes Zeichen, die falsche Bildrate. Prüfe:

1. Kodierung (UTF-8 bei Textformaten) und dass jedes Sonderzeichen angezeigt wird.
2. Keine überlappenden Untertitel, keine Untertitel mit Länge null.
3. Lesegeschwindigkeit und Zeilenlänge innerhalb der Grenzen der Plattform.
4. Timing synchron vom ersten bis zum letzten Untertitel, besonders nach Bildänderungen.
5. Bildrate und Start-Timecode passen zum Master.
6. Die Datei läuft im Ziel-Player oder besteht den Validator der Plattform.

In cinemaOS lässt Finisher ▸ Localize ▸ Captions vor dem Export eine QC gegen ein Profil laufen. Strict meldet jedes Problem, damit du es löst, und Compatible Repair zielt auf eine Datei, die auf allen Playern sauber läuft. Am selben Ort exportierst du SRT, WebVTT, ASS, SCC, EBU-STL, iTT, IMSC1, EBU-TT-D oder FCPXML oder nutzt Burn In für eine Fassung mit ins Bild gerenderten Untertiteln. Brauchst du die Untertitel zuerst in einer anderen Sprache, siehe Untertitel lokal auf dem Mac übersetzen.

FAQ

Soll ich SRT oder WebVTT abgeben?

Gib ab, was das Ziel vorgibt. Ohne Spezifikation ist SRT die sicherste allgemeine Wahl, WebVTT ist für Web-Player besser.

Kann ich SRT nachträglich in EBU-STL oder SCC umwandeln?

Ja, aber Konvertierungen legen Grenzen offen: die kurzen Zeilen und den eingeschränkten Zeichensatz von SCC und die binäre Struktur von EBU-STL. Segmentiere und prüfe für das strengste Format, das du brauchst, und exportiere die anderen aus derselben Quelle.

Wann sollte ich Untertitel einbrennen?

Wenn der Player Sidecar-Dateien ignoriert, bei Social-Posts und Autoplay-Feeds, oder wenn ein Vorführort es verlangt. Behalte zusätzlich einen sauberen Master ohne Untertitel.

Exportiere gleich beim ersten Mal das richtige Format

Halte eine korrigierte Untertitelquelle und exportiere jedes Abgabeformat daraus. Lade cinemaOS herunter, um während der 60-tägigen kostenlosen Testphase auf deinem Mac QC laufen zu lassen und jedes Format zu exportieren, eine Kreditkarte ist nicht nötig.