Formatos de legendas explicados: SRT, WebVTT, EBU-STL e mais

O formato de legendas que entrega depende do destino do filme. SRT é o formato universal de texto simples que a maioria das plataformas e festivais aceita. WebVTT é a norma para leitores web. SCC transporta legendas ocultas ao estilo norte-americano para televisão. EBU-STL é o formato de intercâmbio de longa data da televisão europeia. iTT é o formato de texto temporizado da Apple. IMSC1 e EBU-TT-D são perfis XML modernos de TTML usados por serviços de streaming e de televisão online. ASS serve para legendas com estilo elaborado, muitas vezes queimadas na imagem.

A regra que mais problemas poupa: leia primeiro a especificação de entrega e exporte exatamente o que ela pede. Este guia explica cada um dos formatos de legendas, quem costuma exigi-lo, as convenções de leitura que se aplicam a todos e como verificar os ficheiros antes de saírem das suas mãos.

Os burros de carga em texto simples: SRT e WebVTT

SRT (SubRip)

O SRT é uma lista numerada de legendas, cada uma com tempo de início e de fim e uma ou duas linhas de texto. É fácil de ler, fácil de editar em qualquer editor de texto e aceite quase em todo o lado: plataformas de vídeo, muitos agregadores de streaming e a maioria das plataformas de inscrição em festivais.

Os seus limites são a razão de existirem outros formatos. O SRT não tem norma para posicionamento nem estilo. Alguns leitores respeitam etiquetas básicas de itálico, outros ignoram-nas. A codificação também importa: grave em UTF-8, ou os caracteres acentuados podem partir-se em alguns leitores, algo que se nota logo em português.

WebVTT

O WebVTT é o formato de legendas da web, usado com o elemento HTML5 track. Parece um SRT com um cabeçalho e um ponto em vez de vírgula nos tempos, e acrescenta definições de posição e alinhamento, além de estilo. Se o destino é um site, um leitor personalizado ou um alojamento de vídeo na web, o WebVTT é normalmente a escolha certa.

Legendas com estilo: ASS

O ASS (Advanced SubStation Alpha) suporta tipos de letra, cores, contornos, posicionamento preciso e efeitos. É popular em trabalho estilizado, texto ao estilo karaoke e filmes em que as legendas fazem parte do design. Poucas plataformas profissionais aceitam ASS como ficheiro externo, por isso é usado sobretudo para criar o look e depois queimá-lo na imagem.

Formatos de televisão: SCC e EBU-STL

SCC (Scenarist Closed Caption)

O SCC transporta legendas ocultas CEA-608, a norma de legendagem da linha 21 usada na televisão norte-americana. É muitas vezes pedido por televisões dos EUA e por alguns distribuidores. O formato tem restrições apertadas: um conjunto de caracteres limitado, uma grelha de legendas fixa com um comprimento máximo de linha curto e tempos ligados aos frame rates de televisão. Conte com linhas mais curtas do que usaria em SRT.

EBU-STL

O EBU-STL (EBU Tech 3264) é um formato binário de intercâmbio de legendas que as televisões europeias usam há décadas. As televisões e as suas empresas de legendagem continuam a pedi-lo para fluxos de televisão linear. Por ser binário, não o pode corrigir num editor de texto; exporte-o corretamente à primeira e valide-o.

Texto temporizado em XML: iTT, IMSC1 e EBU-TT-D

Estes formatos assentam todos no TTML (Timed Text Markup Language), a norma XML do W3C para texto temporizado. Diferem no perfil: que funcionalidades permitem e quem as espera.

• iTT (iTunes Timed Text) é o formato da Apple baseado em TTML, usado para entregas nas plataformas da Apple através dos seus parceiros de entrega.
• IMSC1 é um perfil W3C de TTML pensado para média na internet. Muitos serviços de streaming aceitam ou preferem um perfil IMSC para legendas em texto. Confirme se a especificação indica uma versão IMSC concreta.
• EBU-TT-D é o perfil TTML da União Europeia de Radiodifusão para distribuição, usado em serviços online e de televisão conectada das televisões europeias.

Se uma especificação diz "TTML", pergunte qual é o perfil. As diferenças importam aos validadores.

Quem pede o quê

Apenas padrões gerais. Cada plataforma, televisão e festival publica as suas próprias regras, e essas regras mudam.

• Web e redes sociais: SRT ou WebVTT como ficheiro externo, ou legendas queimadas para plataformas e feeds de reprodução automática que ignoram ficheiros externos.
• Serviços de streaming: normalmente um perfil TTML como o IMSC1, às vezes SRT em serviços mais pequenos. Siga o guia de estilo à letra.
• Plataformas Apple: iTT, normalmente entregue através de um parceiro aprovado.
• Televisão nos EUA: SCC para legendas ocultas.
• Televisão europeia: EBU-STL para fluxos tradicionais, EBU-TT-D para serviços online.
• Festivais: normalmente um ficheiro SRT para o comité de seleção, mais cópias de projeção legendadas segundo a especificação técnica do festival. Veja a nossa checklist de entregáveis para festivais.

Velocidade de leitura e comprimento das linhas

O formato transporta o texto; as convenções decidem se as pessoas o conseguem ler. Orientações comuns, que variam com a plataforma e o público:

• Duas linhas no máximo por legenda, com a quebra de linha num limite natural de frase.
• Comprimento da linha tipicamente à volta de 37 a 42 caracteres para escritas latinas. Os formatos de legendagem de televisão como o SCC são mais apertados.
• Velocidade de leitura muitas vezes expressa em caracteres por segundo. Muitos guias sugerem cerca de 15 a 17 para conteúdo adulto, e menos para programação infantil, enquanto algumas plataformas permitem até cerca de 20.
• Duração mínima abaixo de um segundo é geralmente evitada; cerca de cinco sextos de segundo é um mínimo comum. A duração máxima anda muitas vezes pelos sete segundos.
• Intervalos de um par de fotogramas entre legendas consecutivas ajudam o olho a registar a mudança.
• Mudanças de plano: evite legendas que atravessem um corte por apenas alguns fotogramas.

As legendas traduzidas costumam ficar mais longas do que a origem. Deixe margem ao segmentar o original.

QC antes de entregar

Um ficheiro de legendas rejeitado falha normalmente por razões aborrecidas: sobreposições, uma legenda rápida demais para ler, um carácter partido, o frame rate errado. Verifique:

1. A codificação (UTF-8 nos formatos de texto) e que todos os caracteres especiais aparecem.
2. Que não há legendas sobrepostas nem legendas de duração zero.
3. Velocidade de leitura e comprimento das linhas dentro dos limites da plataforma.
4. Tempos sincronizados da primeira à última legenda, sobretudo depois de alterações na imagem.
5. Frame rate e timecode inicial iguais aos do master.
6. Que o ficheiro reproduz no leitor de destino ou passa no validador da plataforma.

No cinemaOS, Finisher ▸ Localize ▸ Captions corre o QC contra um perfil antes da exportação. Strict reporta todos os problemas para os resolver, e Compatible Repair procura um ficheiro que reproduza sem falhas em vários leitores. No mesmo sítio pode exportar SRT, WebVTT, ASS, SCC, EBU-STL, iTT, IMSC1, EBU-TT-D ou FCPXML, ou usar Burn In para uma versão com as legendas renderizadas na imagem. Se primeiro precisa das legendas noutra língua, veja como traduzir legendas localmente no Mac.

FAQ

Devo entregar SRT ou WebVTT?

Entregue o que o destino especificar. Sem especificação, o SRT é a escolha geral mais segura e o WebVTT é melhor para leitores web.

Posso converter SRT para EBU-STL ou SCC depois?

Pode, mas as conversões expõem limites: as linhas curtas e os caracteres restritos do SCC, e a estrutura binária do EBU-STL. Segmente e faça o QC para o formato mais exigente de que precisa, e depois exporte os outros a partir da mesma origem.

Quando devo queimar as legendas na imagem?

Quando o leitor ignora ficheiros externos, em publicações nas redes sociais e feeds de reprodução automática, ou quando uma sala de projeção o pede. Guarde também um master limpo, sem legendas.

Exporte o formato certo à primeira

Mantenha uma única origem de legendas corrigida e exporte cada formato de entrega a partir dela. Descarregue o cinemaOS para correr o QC e exportar todos os formatos no seu Mac durante o período experimental gratuito de 60 dias; não é preciso cartão.