Transcrever uma entrevista e editar o vídeo pelo texto

Editar o vídeo pela transcrição de uma entrevista significa transcrever as imagens, ler a transcrição como um documento e cortar o vídeo selecionando e retirando palavras. Transforma uma conversa de duas horas em algo que se percorre em vinte minutos, e permite construir uma estrutura no papel antes de a afinar de ouvido.

No cinemaOS o ciclo inteiro corre no seu Mac: transcreva com ⇧⌘T, verifique os oradores, edite no separador Text Editing da bin, pesquise na transcrição as falas de que precisa, peça opcionalmente ao J.A.R.E.D. que aperte a montagem e depois legende. Nenhuma média, transcrição ou pedido é enviado. A seguir está o fluxo, e depois os hábitos editoriais que fazem as montagens de entrevistas funcionar.

Porquê transcrever localmente

As entrevistas são muitas vezes as imagens mais sensíveis de um projeto. Um participante pode dizer coisas em off, um documentário pode envolver pessoas que aceitaram ser filmadas mas não que as suas palavras fossem enviadas para um serviço de terceiros, e um cliente empresarial pode ter regras sobre para onde vão as gravações.

A transcrição local elimina essa questão. O cinemaOS usa o Parakeet, que cobre 25 línguas, e o Whisper para as restantes. Ambos correm no Mac, por isso a tarefa funciona sem ligação à rede e a transcrição fica no seu projeto. O compromisso é a velocidade em máquinas mais pequenas: num Mac de 8 GB, as tarefas de IA pesadas correm uma de cada vez, por isso comece a transcrição antes da pausa para o café e não enquanto faz upscaling de imagens.

Se a privacidade é uma preocupação central no seu projeto, edição de vídeo com IA no dispositivo e privacidade explica o que o processamento local garante e o que não garante.

Passo 1: transcreva e verifique os oradores

Selecione os clips da entrevista e prima ⇧⌘T, Transcribe with J.A.R.E.D. Também o pode fazer a partir do Finisher, em Localize ▸ Captions. Deixe a língua em Auto Detect, a não ser que saiba que a gravação mistura línguas de uma forma que confunde a deteção; nesse caso, defina-a.

O cinemaOS deteta até quatro oradores. Isso cobre a maioria das configurações de entrevista: o entrevistado, o entrevistador e mais uma ou duas pessoas. Quando a transcrição aparecer:

1. Dê nome aos oradores. Substitua as etiquetas genéricas por nomes reais. Torna a pesquisa e a leitura muito mais rápidas mais tarde.
2. Verifique por amostragem as mudanças de orador. Interjeições curtas como "pois" ou "hum" são onde a deteção de oradores mais vezes adivinha mal. Corrija as que importam.
3. Corrija nomes e termos. Nomes próprios, palavras técnicas e nomes de lugares são as falhas habituais. Corrija-os já, porque a mesma transcrição alimenta as suas legendas mais tarde.

Não precisa de rever cada palavra nesta fase. Corrija o que vai afetar a pesquisa e as legendas; o resto pode esperar até saber que falas sobrevivem à montagem.

Passo 2: edite no separador Text Editing

Abra o separador Text Editing na bin do Sequencer (ao lado de Bin e Forge). A transcrição passa a ser uma superfície de edição. Selecionar texto seleciona a média correspondente, e retirar palavras retira a secção correspondente da montagem.

Uma ordem de trabalho prática:

1. Faça uma passagem de seleção. Leia tudo uma vez e mantenha apenas as respostas que podem entrar no filme. Seja generoso. Está a retirar becos sem saída óbvios, não a tomar decisões finais.
2. Construa uma estrutura no papel. Disponha as respostas que sobreviveram pela ordem da sua história. É aqui que a edição pelo texto é mais forte: mover parágrafos é mais rápido do que mover clips.
3. Depois passe para os ouvidos. Reproduza a assemblagem. O texto esconde o tom. Uma fala que se lê bem pode cair sem força, e um tropeço que parece confuso pode ser o momento mais honesto da entrevista.

Trate a transcrição como um mapa, não como o território. O juízo final sobre cada corte faz-se na timeline, a ouvir.

Passo 3: pesquise na transcrição o que precisa

Entrevistas longas são difíceis de recordar. Use Search Project… para encontrar momentos por Word ou por Meaning. A pesquisa por palavra encontra frases exatas, o ideal quando se lembra do que alguém disse. A pesquisa por sentido é para quando se lembra da ideia mas não das palavras, como "a parte em que ela fala de sair de casa".

Dois hábitos que ajudam:

• Pesquise a pergunta, não só a resposta. Se o entrevistador fez a mesma pergunta duas vezes de formas diferentes, as duas respostas são candidatas.
• Pesquise em todas as entrevistas. Se vários participantes tocam no mesmo tema, encontre-os todos antes de escolher. É a forma mais rápida de construir uma secção que alterna entre vozes.

Passo 4: aperte com o J.A.R.E.D., nos seus termos

Quando tiver uma assemblagem aproximada, o J.A.R.E.D. pode fazer o aperto mecânico. Prima ⌘J, defina o modo de sessão como Always ask e escreva algo como:

Tighten this interview to 2 minutes and keep the pauses

Ou, se quiser um toque mais leve:

Remove filler words as a candidate

O J.A.R.E.D. corre no Mac e as edições aterram na timeline real enquanto vê. Com Always ask, propõe antes de agir. Quando termina, recebe um recibo do que mudou, e ⌘Z reverte o passo inteiro. As ações destrutivas perguntam sempre, seja qual for o modo.

Seja realista quanto à utilidade. É bom em metas de duração e a retirar hesitações e falsos arranques. Não sabe qual das respostas é o centro emocional do seu filme. Use-o depois de ter tomado as decisões de estrutura, não antes. O J.A.R.E.D. também funciona melhor hoje com pedidos escritos em inglês; as outras línguas, incluindo o português, são entendidas com menos fiabilidade.

E mantenha as pausas. Uma entrevista sem nenhuma respiração soa abafada e apressada. Meio segundo de pausa antes de uma resposta importante é muitas vezes a razão pela qual ela resulta. Se quiser saber mais sobre porque é que o "concluído" de uma IA não é o mesmo que uma boa montagem, quando a IA diz "concluído" mas a montagem está errada explica como rever uma edição automática.

Passo 5: legende a partir da mesma transcrição

Quando a montagem estiver fechada, já tem a maior parte das legendas. Pode encadear os dois passos pedindo ao J.A.R.E.D. "Tighten interview, then caption", ou acrescentar legendas à mão: ⌃⌥C acrescenta uma legenda na cabeça de leitura, e Finisher ▸ Localize ▸ Captions reúne as ferramentas de legendagem completas.

Antes de exportar, corra o QC com Strict ou Compatible Repair e verifique o comprimento das linhas e a velocidade de leitura nas passagens mais carregadas. Depois exporte no formato de que a sua plataforma precisa: SRT, WebVTT, ASS, SCC, EBU-STL, iTT, IMSC1, EBU-TT-D ou FCPXML, ou use Burn In para versões para redes sociais. Se precisar da entrevista noutra língua, a mesma transcrição pode ser traduzida localmente; como traduzir legendas localmente no Mac explica com honestidade os níveis de qualidade.

Hábitos de montagem de entrevistas que vale a pena manter

Seja qual for a ferramenta, estes hábitos melhoram as montagens de entrevistas:

• Corte no pensamento, não na frase. As pessoas terminam pensamentos a meio de frases e começam outros a meio de uma respiração. Encontre o verdadeiro início da ideia.
• Olhe para os olhos antes de um corte. Um participante que baixa os olhos para pensar e os levanta para falar dá-lhe um ponto de corte natural.
• Cubra os jump cuts com honestidade. B-roll, um plano de quem ouve ou um jump cut assumido funcionam. Um jump cut escondido que muda o sentido não.
• Mantenha a voz do participante. Apertar não é reescrever. Se um corte põe alguém a dizer algo que não quis dizer, reponha-o.
• Leia a transcrição final uma vez. Antes das legendas, leia a montagem como texto. Palavras repetidas e frases que não ligam são mais fáceis de detetar no papel.

FAQ

Quantos oradores consegue o cinemaOS detetar?

Até quatro por transcrição. Num painel com mais pessoas, dê nome às quatro vozes principais e corrija as restantes à mão.

A transcrição funciona offline?

Sim. A transcrição corre localmente com o Parakeet ou o Whisper, por isso não precisa de ligação à rede, e nada é enviado.

O J.A.R.E.D. vai mudar a minha montagem sem perguntar?

Não no modo Always ask, que propõe primeiro cada alteração. Em qualquer modo, as ações destrutivas pedem confirmação, e cada edição desfaz-se com ⌘Z.

Experimente na próxima entrevista

Pegue numa entrevista, transcreva-a e faça uma passagem de seleção no separador Text Editing. Só isso costuma poupar uma tarde. O cinemaOS corre em Macs com Apple silicon, com um período experimental gratuito de 60 dias, sem cartão.