Haastattelun litterointi ja videon editointi tekstistä

Haastattelun editointi tekstistä tarkoittaa, että litteroit materiaalin, luet litteroinnin kuin dokumentin ja leikkaat videota valitsemalla ja poistamalla sanoja. Videon editointi tekstin kautta muuttaa kahden tunnin istunnon joksikin, minkä voi silmäillä kahdessakymmenessä minuutissa, ja antaa rakentaa rakenteen paperilla ennen kuin hienosäädät sitä korvalla.

cinemaOS:ssä koko kierros toimii Macillasi: litteroi ⇧⌘T:llä, tarkista puhujat, editoi binin Text Editing -välilehdellä, hae litteroinnista tarvitsemasi repliikit, pyydä halutessasi J.A.R.E.D.:tä tiivistämään leikkausta ja tekstitä lopuksi. Mitään mediaa, litterointia tai kehotetta ei ladata. Alla on työnkulku ja sen jälkeen editointitavat, joilla haastatteluleikkaukset toimivat.

Miksi litteroida paikallisesti

Haastattelut ovat usein projektin arkaluonteisinta materiaalia. Haastateltava voi sanoa asioita off the record, dokumentissa voi olla ihmisiä, jotka suostuivat kuvattaviksi mutta eivät siihen, että heidän sanansa lähetetään kolmannen osapuolen palveluun, ja yritysasiakkaalla voi olla säännöt siitä, minne tallenteet menevät.

Paikallinen litterointi poistaa sen kysymyksen. cinemaOS käyttää Parakeetia, joka kattaa 25 kieltä, ja Whisperiä muille. Molemmat toimivat Macilla, joten työ onnistuu ilman verkkoyhteyttä ja litterointi pysyy projektissasi. Kompromissi on nopeus pienemmillä koneilla: 8 Gt:n Macilla raskaat tekoälytyöt ajetaan yksi kerrallaan, joten käynnistä litterointi ennen kahvitaukoa äläkä samalla, kun skaalaat materiaalia.

Jos yksityisyys on projektissasi keskeinen huoli, laitteella toimiva tekoälyeditointi ja yksityisyys kertoo, mitä paikallinen käsittely takaa ja mitä ei.

Vaihe 1: Litteroi ja tarkista puhujat

Valitse haastatteluklipit ja paina ⇧⌘T, Transcribe with J.A.R.E.D. Voit tehdä sen myös Finisherissa kohdassa Localize ▸ Captions. Jätä kieli tilaan Auto Detect, ellei tallenteessa sekoitu kieliä tavalla, joka hämää tunnistusta; silloin aseta se.

cinemaOS tunnistaa enintään neljä puhujaa. Se kattaa useimmat haastatteluasetelmat: haastateltavan, haastattelijan ja yhden tai kaksi muuta. Kun litterointi ilmestyy:

1. Nimeä puhujat. Korvaa yleiset merkinnät oikeilla nimillä. Se nopeuttaa hakua ja lukemista myöhemmin paljon.
2. Pistotarkista puhujanvaihdot. Lyhyet välihuomautukset, kuten "aivan" tai "mm", ovat kohtia, joissa puhujantunnistus useimmin arvaa väärin. Korjaa ne, joilla on väliä.
3. Korjaa nimet ja termit. Erisnimet, tekniset sanat ja paikannimet ovat tavallisia virheitä. Korjaa ne nyt, koska sama litterointi syöttää myöhemmin tekstityksesi.

Jokaista sanaa ei tarvitse oikolukea tässä vaiheessa. Korjaa se, mikä vaikuttaa hakuun ja tekstityksiin; loput voi odottaa, kunnes tiedät, mitkä repliikit selviävät leikkauksesta.

Vaihe 2: Editoi Text Editing -välilehdellä

Avaa Sequencerin binissä Text Editing -välilehti (Binin ja Forgen vieressä). Litterointi on nyt editointipinta. Tekstin valitseminen valitsee vastaavan median, ja sanojen poistaminen poistaa vastaavan osuuden leikkauksesta.

Käytännöllinen työjärjestys:

1. Tee valintakierros. Lue kerran läpi ja pidä vain vastaukset, jotka voisivat päätyä elokuvaan. Ole antelias. Poistat ilmeisiä umpikujia, et tee lopullisia päätöksiä.
2. Rakenna paperirakenne. Järjestä jäljelle jääneet vastaukset tarinasi järjestykseen. Tässä tekstieditointi on vahvimmillaan: kappaleiden siirtäminen on nopeampaa kuin klippien siirtäminen.
3. Vaihda sitten korviin. Toista kooste läpi. Teksti kätkee sävyn. Hyvältä lukeva repliikki voi osua latteasti, ja sotkuiselta näyttävä takeltelu voi olla haastattelun rehellisin hetki.

Kohtele litterointia karttana, ei maastona. Lopullinen arvio jokaisesta leikkauksesta tehdään aikajanalla, kuuntelemalla.

Vaihe 3: Hae litteroinnista tarvitsemasi

Pitkiä haastatteluja on vaikea muistaa. Käytä Search Project… -toimintoa löytääksesi hetkiä Wordin tai Meaningin perusteella. Sanahaku löytää tarkat fraasit, mikä on ihanteellista, kun muistat, mitä joku sanoi. Merkityshaku on sitä varten, kun muistat ajatuksen muttet sanamuotoa, kuten "se kohta, jossa hän puhuu kotoa lähtemisestä".

Kaksi tapaa, jotka auttavat:

• Hae kysymystä, ei vain vastausta. Jos haastattelijasi kysyi saman asian kahdesti eri tavoin, molemmat vastaukset ovat ehdokkaita.
• Hae jokaisesta haastattelusta. Jos useampi haastateltava sivuaa samaa teemaa, löydä ne kaikki ennen valintaa. Se on nopein tapa rakentaa osio, joka leikkaa äänten välillä.

Vaihe 4: Tiivistä J.A.R.E.D.:llä omilla ehdoillasi

Kun sinulla on karkea kooste, J.A.R.E.D. voi tehdä mekaanisen tiivistämisen. Paina ⌘J, aseta istuntotilaksi Always ask ja kirjoita esimerkiksi:

Tighten this interview to 2 minutes and keep the pauses

Tai jos haluat kevyemmän otteen:

Remove filler words as a candidate

J.A.R.E.D. toimii Macilla, ja muutokset päätyvät oikealle aikajanalle katsoessasi. Always ask -tilassa se ehdottaa ennen kuin toimii. Kun se on valmis, saat kuitin muutoksista, ja ⌘Z peruu koko askeleen. Tuhoavat toiminnot kysyvät aina tilasta riippumatta.

Ole realistinen sen suhteen, mihin tämä on tarkoitettu. Se on hyvä pituustavoitteissa sekä öiden ja keskeytyneiden aloitusten poistamisessa. Se ei tiedä, mikä vastaus on elokuvasi tunnekeskus. Käytä sitä rakenteellisten päätösten jälkeen, ei ennen. J.A.R.E.D. toimii myös tällä hetkellä parhaiten englanniksi kirjoitetuilla pyynnöillä; muita kieliä, myös suomea, se ymmärtää epäluotettavammin.

Ja pidä tauot. Haastattelu, josta on poistettu jokainen hengitys, kuulostaa ilmattomalta ja kiireiseltä. Puolen sekunnin tauko ennen tärkeää vastausta on usein syy siihen, että vastaus osuu. Jos haluat tietää enemmän siitä, miksi tekoälyn "valmis" ei ole sama asia kuin hyvä leikkaus, kun tekoäly sanoo valmis mutta leikkaus on pielessä kertoo, miten automaattinen editointi tarkistetaan.

Vaihe 5: Tekstitä samasta litteroinnista

Kun leikkaus on lukittu, sinulla on jo suurin osa tekstityksistäsi. Voit ketjuttaa kaksi vaihetta pyytämällä J.A.R.E.D.:ltä "Tighten interview, then caption" tai lisätä tekstitykset itse: ⌃⌥C lisää tekstityksen toistopään kohdalle, ja Finisher ▸ Localize ▸ Captions sisältää täydet tekstitystyökalut.

Aja ennen vientiä QC Strict- tai Compatible Repair -tilassa ja tarkista rivin pituus ja lukunopeus kiireisimmistä kohdista. Vie sitten alustasi tarvitsemassa formaatissa: SRT, WebVTT, ASS, SCC, EBU-STL, iTT, IMSC1, EBU-TT-D tai FCPXML, tai käytä Burn Inia someversioihin. Jos tarvitset haastattelun toisella kielellä, saman litteroinnin voi kääntää paikallisesti; tekstitysten kääntäminen Macilla selittää laatutasot rehellisesti.

Haastattelueditoinnin tavat, jotka kannattaa pitää

Työkalusta riippumatta nämä parantavat haastatteluleikkauksia:

• Leikkaa ajatuksen, ei virkkeen mukaan. Ihmiset päättävät ajatuksia kesken virkkeen ja aloittavat uusia kesken hengityksen. Löydä ajatuksen todellinen alku.
• Katso silmiä ennen leikkausta. Haastateltava, joka katsoo alas miettiäkseen ja ylös puhuakseen, antaa luontevan leikkauskohdan.
• Peitä hyppyleikkaukset rehellisesti. B-roll, leikkaus kuuntelijaan tai tarkoituksellinen hyppyleikkaus toimivat. Piilotettu hyppyleikkaus, joka muuttaa merkitystä, ei toimi.
• Säilytä haastateltavan ääni. Tiivistäminen ei ole uudelleenkirjoittamista. Jos leikkaus saa jonkun sanomaan jotain, mitä hän ei tarkoittanut, palauta se.
• Lue lopullinen litterointi kerran. Lue leikkaus tekstinä ennen tekstityksiä. Toistuvat sanat ja virkkeet, jotka eivät liity toisiinsa, on helpompi huomata paperilla.

UKK

Montako puhujaa cinemaOS tunnistaa?

Enintään neljä litterointia kohden. Paneelissa, jossa on enemmän ihmisiä, nimeä neljä pääpuhujaa ja korjaa loput käsin.

Toimiiko litterointi offline-tilassa?

Toimii. Litterointi toimii paikallisesti Parakeetilla tai Whisperillä, joten se ei tarvitse verkkoyhteyttä, eikä mitään ladata.

Muuttaako J.A.R.E.D. leikkaustani kysymättä?

Ei Always ask -tilassa, joka ehdottaa jokaista muutosta ensin. Missä tahansa tilassa tuhoavat toiminnot pyytävät vahvistuksen, ja jokainen muokkaus perutaan ⌘Z:lla.

Kokeile seuraavassa haastattelussa

Ota yksi haastattelu, litteroi se ja tee valintakierros Text Editing -välilehdellä. Jo se säästää yleensä iltapäivän. cinemaOS toimii Apple silicon -Maceissa 60 päivän ilmaisella kokeilulla ilman korttia.