Näin käännät tekstitykset paikallisesti Macilla

Voit litteroida, kääntää ja viedä tekstitykset ilman, että mikään dialogistasi poistuu Macilta. Tekstitysten kääntäminen Macilla kulkee cinemaOS:ssä yhdessä paikassa: Finisher ▸ Localize ▸ Captions. Litteroit klipin paikallisesti, korjaat sanat ja puhujat, valitset kohdekielen, painat Translate Local, tarkistat tuloksen rinnakkain Bilingual-esikatselussa, ajat QC:n ja viet SRT:n tai muun formaatin, tai poltat tekstitykset kuvaan.

Tämä opas käy läpi jokaisen vaiheen ja on rehellinen laadusta. Paikallinen kääntäminen on hyödyllistä, mutta se ei korvaa äidinkielistä puhujaa joka kielellä. cinemaOS kertoo, mitkä kielet vaativat tarkistuksen ennen toimitusta.

Miksi kääntää paikallisesti

Julkaisemattomissa elokuvissa, haavoittuvassa asemassa olevien haastateltavien kanssa tai salassapitosopimuksen alaisissa asiakastöissä litteroinnin lataaminen pilvipalveluun on todellinen päätös. Moni editoija ei mieluiten tekisi sitä.

cinemaOS:ssä mitään projektia, mediaa, litterointia tai kehotetta ei ladata tekoälyä varten. Verkkoa käytetään vain tiliin, lisenssiin, maksuun ja päivityksiin. Voit kytkeä Wi-Fin pois ja tehdä kaiken tässä oppaassa. Artikkelimme laitteella toimivasta tekoälystä ja yksityisyydestä videoeditoinnissa selittää kompromisseja tarkemmin.

Ennen kuin aloitat: cinemaOS toimii Apple siliconilla macOS 15:llä tai uudemmalla. 8 Gt muistia on tuettu; raskaat tekoälytyöt ajetaan vain yksi kerrallaan.

Vaihe vaiheelta: Localize ▸ Captions

Vaihe 1: avaa Captions ja litteroi

1. Valitse Sequencerissa klippi tai sekvenssi, jossa on puhetta.
2. Siirry kohtaan Finisher (⌘2) ▸ Localize ▸ Captions. Voit myös avata HOME-näkymän (⌘⇧H) ja valita Captions-ruudun.
3. Aseta puhuttu kieli tilaan Auto Detect tai valitse se, jos tiedät sen. Valitseminen estää väärän tunnistuksen lyhyissä klipeissä tai vahvoissa aksenteissa.
4. Litteroi, tai paina ⇧⌘T, jolloin valitaan "Transcribe with J.A.R.E.D."

Litterointi toimii paikallisesti mukana tulevilla puhemalleilla (Parakeet, ja Whisper kielille, joita Parakeet ei kata). Puhujantunnistus erottelee enintään neljä puhujaa. Jos teet tekstipohjaista editointia, oppaamme haastattelun litteroinnista ja editoinnista tekstin kautta käyttää samaa litterointia.

Vaihe 2: korjaa sanat ja puhujat ennen kääntämistä

Tämän vaiheen ihmiset ohittavat, ja juuri se ratkaisee jokaisen seuraavan kielen laadun. Jokainen lähdetekstin virhe käännetään uskollisesti jokaiseen kohdekieleen.

• Nimet ja paikat. Tarkista jokainen erisnimi. Puhemallit arvailevat epätavallisia nimiä.
• Numerot, päivämäärät ja yksiköt. Tee niistä johdonmukaisia lähteessä.
• Puhujat. Missä kaksi ihmistä puhuu päällekkäin tai yksi puhuja on merkitty kahdesti, yhdistä tai siirrä. Neljä puhujaa on tunnistuksen raja, joten suuremmat paneelit tarvitsevat käsin tehdyt merkinnät.
• Rivitykset ja ajoitus. Jaa pitkät tekstitykset luonnollisista tauoista. Käännökset ovat usein lähdettä pidempiä; tiukka lähderivi muuttuu lukukelvottomaksi kohderiviksi. Suomi on tässä tuttu esimerkki pitkine sanoineen.
• Täytesanat. Päätä nyt, jäävätkö "öö" ja aloitukset. Niiden poistaminen lähteestä pitää jokaisen käännöksen siistimpänä.

Käytännön sääntö: katso koko elokuva kerran Source-näkymässä ennen kuin käännät mitään.

Vaihe 3: valitse kohdekieli ja lue tasosiru

Kirjoita kohdekieli, esimerkiksi "French". Sen vieressä tasosiru näyttää, kuinka hyvin paikallinen malli käsittelee kyseistä kieltä. cinemaOS tarjoaa 58 kieltä, kukin luokiteltu yhteen kolmesta tasosta:

• Good · spot-check. Hollanti, ranska, saksa ja portugali (Portugali). Tulos on yleensä vankka; pistotarkista nimet, idiomit ja sävy.
• Draft · review before delivery. Kielet, kuten japani, espanja ja italia. Käyttökelpoinen ensimmäisenä versiona, jonka sujuva tarkastaja korjaa.
• Rough · native review before delivery. Pidä sitä vain lähtökohtana. Äidinkielisen puhujan pitää kirjoittaa uudelleen, ei vain oikolukea.

Suomi ei kuulu Good-tasoon, joten suomenkieliset käännökset vaativat aina tarkistuksen. Tasot perustuvat mittauksiin, ja ne näytetään tarkoituksella. Kääntäminen toimii yhdellä mukana tulevalla laitteella toimivalla mallilla ilman pilvivaraa. On rehellistä sanoa, että vain neljä kieltä on tänään luokiteltu tasolle Good.

Vaihe 4: käännä Translate Local -toiminnolla

Paina Translate Local. Kääntäminen etenee osissa, joten voit seurata edistymistä ja peruuttaa milloin tahansa. Jos pysäytät tai suljet ohjelman, Resume translation jatkaa siitä, mihin jäätiin, eikä aloita alusta.

8 Gt:n Macilla muut raskaat tekoälytyöt odottavat vuoroaan, joten käynnistä pitkät käännökset ennen taukoa äläkä kesken sävytyksen.

Vaihe 5: tarkista Bilingual-esikatselussa

Vaihda näkymää Source-, Translation- ja Bilingual-tilojen välillä. Bilingual näyttää molemmat kielet yhdessä kuvan päällä, mikä on nopein tapa molempia kieliä lukevalle tarkastajalle huomata:

• merkitys, joka on ajautunut, erityisesti vitsit, idiomit ja ironia;
• nimet, jotka on käännetty, vaikka niitä ei olisi pitänyt;
• puhujalle väärä muodollisuus (tu vai vous, du vai Sie, sinä vai te);
• rivit, jotka ovat nyt liian pitkiä luettaviksi ruudulla oloajassa.

Jos tarkastajasi ei käytä cinemaOS:ää, vie käännös SRT:nä ja lähetä se kuvan katselukopion kanssa. Säilytä korjattu lähdelitterointi tallessa, jotta voit kääntää uudelleen kuvamuutosten jälkeen.

Vaihe 6: aja QC ja vie tai polta kuvaan

Valitse ennen vientiä QC-profiili, joka vastaa tiedoston määränpäätä, ja aja se. Tärkeimmät tarkistukset ovat tavalliset: lukunopeus, rivin pituus, päällekkäiset tekstitykset ja ajoitus. Valitse sitten tila:

• Strict, kun alusta julkaisee tiukat säännöt ja haluat nähdä jokaisen ongelman ennen kuin päätät, miten korjaat sen;
• Compatible Repair, kun tavoite on tiedosto, joka toistuu siististi mahdollisimman monessa soittimessa.

Vie sitten. cinemaOS kirjoittaa SRT-, WebVTT-, ASS-, SCC-, EBU-STL-, iTT-, IMSC1-, EBU-TT-D- ja FCPXML-muodot. Jos et ole varma, mitä alusta tarvitsee, katso tekstitysformaatit selitettynä. Näytöksiin, somejulkaisuihin tai mihin tahansa soittimeen, joka ohittaa sivutiedostot, käytä Burn In -toimintoa, joka renderöi tekstitykset kuvaan uutena toimitteena.

Lyhyt tarkistuslista ennen toimitusta

1. Lähdelitterointi korjattu ja katsottu kokonaan.
2. Puhujat merkitty, päällekkäisyydet ratkaistu.
3. Kohdekielen taso kirjattu; Draft ja Rough tarkistettu sujuvan tai äidinkielisen puhujan toimesta.
4. Bilingual-kierros tehty kuvan kanssa.
5. QC ajettu alustan odottamalla profiililla.
6. Oikea formaatti viety, tiedosto nimetty kielikoodilla.
7. Kuvaan poltettu kopio tehty vain sinne, missä sivutiedosto ei toimi.

UKK

Toimiiko tämä ilman internetyhteyttä?

Toimii. Litterointi, kääntäminen, QC ja vienti toimivat kaikki Macilla. cinemaOS tarvitsee verkkoa vain tili- ja lisenssitarkistuksiin, ja se toimii offline-tilassa enintään seitsemän päivää tarkistusten välillä.

Mitkä kielet voin toimittaa ilman tarkastajaa?

Tiukasti ottaen ei mitään. Good-tasonkin kielet (hollanti, ranska, saksa, portugali (Portugali)) kannattaa pistotarkistaa. Draft- ja Rough-kielet tarvitsevat sujuvan tai äidinkielisen tarkistuksen ennen toimitusta.

Kuinka kauan paikallinen kääntäminen kestää?

Se riippuu elokuvan pituudesta, kielestä ja Macistasi. Kääntäminen etenee osissa näkyvällä edistymisellä, ja voit peruuttaa ja jatkaa myöhemmin Resume translation -toiminnolla, joten pitkää elokuvaa ei tarvitse tehdä yhdeltä istumalta.

Kokeile omalla elokuvallasi

Ota yksi kohtaus, kytke Wi-Fi pois ja aja koko polku Auto Detectistä QC-tarkistettuun SRT:hen. Lataa cinemaOS ja käytä 60 päivän ilmaista kokeilua; korttia ei tarvita.