Slik oversetter du undertekster lokalt på Mac

Du kan transkribere, oversette undertekster på Mac og eksportere dem uten at noe av dialogen din forlater maskinen. I cinemaOS ligger hele veien på ett sted: Finisher ▸ Localize ▸ Captions. Du transkriberer klippet lokalt, retter ord og talere, velger et målspråk, trykker Translate Local, sjekker resultatet side om side i forhåndsvisningen Bilingual, kjører QC og eksporterer SRT eller et annet format, eller brenner undertekstene inn.

Denne guiden går gjennom hvert steg og er ærlig om kvaliteten. Lokal oversettelse er nyttig, men den erstatter ikke en morsmålsbruker for hvert språk. cinemaOS forteller deg hvilke språk som må gjennomgås før levering.

Hvorfor oversette lokalt

For upubliserte filmer, intervjuer med sårbare medvirkende eller kundearbeid under taushetserklæring er det en reell avgjørelse å laste opp et transkript til en skytjeneste. Mange klippere vil helst slippe å ta den.

I cinemaOS lastes ingen prosjekter, medier, transkripter eller prompter opp for KI. Nettverket brukes bare til konto, lisens, betaling og oppdateringer. Du kan slå av Wi-Fi og gjøre alt i denne guiden. Artikkelen vår om KI-videoredigering på enheten forklarer kompromissene grundigere.

Før du starter: cinemaOS kjører på Apple silicon med macOS 15 eller nyere. 8 GB minne støttes. Tunge KI-jobber kjøres da bare én om gangen.

Steg for steg i Localize ▸ Captions

Steg 1: åpne Captions og transkriber

1. Velg klippet eller sekvensen med tale i Sequencer.
2. Gå til Finisher (⌘2) ▸ Localize ▸ Captions. Du kan også åpne HOME (⌘⇧H) og velge flisen Captions.
3. Sett talespråket til Auto Detect, eller velg det hvis du vet det. Å velge det selv unngår feil gjenkjenning på korte klipp eller sterke aksenter.
4. Transkriber, eller trykk ⇧⌘T for «Transcribe with J.A.R.E.D.»

Transkripsjonen kjører lokalt med medfølgende talemodeller (Parakeet, og Whisper for språk Parakeet ikke dekker). Talergjenkjenningen skiller opptil fire talere. Jobber du med tekstbasert redigering, bruker guiden vår om å transkribere et intervju og klippe via tekst det samme transkriptet.

Steg 2: rett ord og talere før du oversetter

Dette er steget folk hopper over, og det er det som avgjør kvaliteten på hvert språk som følger. Enhver feil i kilden blir trofast oversatt til hvert målspråk.

• Navn og steder. Sjekk hvert egennavn. Talemodeller gjetter på uvanlige navn.
• Tall, datoer og enheter. Gjør dem konsekvente i kilden.
• Talere. Der to personer snakker i munnen på hverandre eller én taler er merket to ganger, slår du sammen eller fordeler på nytt. Fire talere er grensen for gjenkjenning, så større paneler trenger manuell merking.
• Linjeskift og timing. Del lange undertekster ved naturlige pauser. Oversettelser blir ofte lengre enn kilden. En stram kildelinje blir en uleselig mållinje.
• Fyllord. Bestem nå om «eh» og falske starter skal stå. Fjerner du dem i kilden, blir hver oversettelse renere.

En praktisk regel: se hele filmen én gang i Source-visningen før du oversetter noe.

Steg 3: velg målspråk og les nivåmerket

Skriv inn målspråket, for eksempel «French». Ved siden av viser et nivåmerke hvor godt den lokale modellen håndterer det språket. cinemaOS tilbyr 58 språk, hvert vurdert i ett av tre nivåer:

• Good · spot-check. Nederlandsk, fransk, tysk og portugisisk (Portugal). Resultatet er stort sett solid. Stikkprøvesjekk navn, idiomer og tone.
• Draft · review before delivery. Språk som japansk, spansk og italiensk. Brukbart som et første utkast som en flytende leser retter.
• Rough · native review before delivery. Behandle det bare som et utgangspunkt. En morsmålsbruker bør skrive om, ikke bare korrekturlese.

Nivåene kommer fra målinger, og de vises med vilje. Oversettelsen kjører på én medfølgende modell på enheten, uten reserveløsning i skyen. Det er ærlig å si at bare fire språk er vurdert som Good i dag. Norsk er ikke blant dem, så regn med gjennomgang hvis du oversetter til norsk.

Steg 4: oversett med Translate Local

Trykk Translate Local. Oversettelsen kjøres i biter, så du kan følge framdriften og avbryte når som helst. Stopper eller avslutter du, fortsetter Resume translation der den slapp i stedet for å begynne på nytt.

På en Mac med 8 GB venter andre tunge KI-jobber på tur, så start lange oversettelser før en pause heller enn midt i en fargekorrigering.

Steg 5: gå gjennom i Bilingual-forhåndsvisningen

Bytt visning mellom Source, Translation og Bilingual. Bilingual viser begge språkene samtidig over bildet, og det er den raskeste måten for en som leser begge, å fange opp:

• mening som har glidd, særlig vitser, idiomer og ironi;
• navn som ble oversatt når de ikke skulle vært det;
• formalitet som er feil for taleren (tu eller vous, du eller Sie);
• linjer som nå er for lange til å leses i tiden de står på skjermen.

Bruker ikke korrekturleseren din cinemaOS, eksporterer du oversettelsen som SRT og sender den sammen med en gjennomsynskopi av bildet. Ta godt vare på det rettede kildetranskriptet, så du kan oversette på nytt etter bildeendringer.

Steg 6: kjør QC, og eksporter eller brenn inn

Før eksport velger du en QC-profil som passer der filen skal, og kjører den. Kontrollene som betyr mest, er de vanlige: lesehastighet, linjelengde, overlappende cues og timing. Velg så en modus:

• Strict når en plattform publiserer harde regler og du vil se hvert problem før du bestemmer hvordan det skal fikses;
• Compatible Repair når målet er en fil som spilles rent av flest mulig avspillere.

Eksporter deretter. cinemaOS skriver SRT, WebVTT, ASS, SCC, EBU-STL, iTT, IMSC1, EBU-TT-D og FCPXML. Er du usikker på hva en plattform trenger, se undertekstformater forklart. Til visninger, innlegg i sosiale medier eller avspillere som ignorerer sidecar-filer bruker du Burn In for å rendre undertekstene inn i bildet som en ny leveranse.

En kort sjekkliste før levering

1. Kildetranskriptet er rettet og sett i sin helhet.
2. Talerne er merket, overlapp er løst.
3. Nivået på målspråket er notert. Draft og Rough er gjennomgått av en flytende leser eller morsmålsbruker.
4. Bilingual-runden er gjort med bilde.
5. QC er kjørt med profilen plattformen forventer.
6. Riktig format er eksportert, og filen er navngitt med språkkoden.
7. En innbrent kopi er laget bare der en sidecar ikke fungerer.

FAQ

Fungerer dette uten internettforbindelse?

Ja. Transkripsjon, oversettelse, QC og eksport kjører alt sammen på Macen. cinemaOS trenger bare nettverket til konto- og lisenssjekker, og fungerer frakoblet i opptil sju dager mellom sjekkene.

Hvilke språk kan jeg levere uten korrekturleser?

Strengt tatt ingen. Selv Good-nivået (nederlandsk, fransk, tysk, portugisisk (Portugal)) bør stikkprøvesjekkes. Draft- og Rough-språk må gjennomgås av en flytende leser eller morsmålsbruker før levering.

Hvor lang tid tar lokal oversettelse?

Det avhenger av filmens lengde, språket og Macen din. Oversettelsen kjøres i biter med synlig framdrift, og du kan avbryte og bruke Resume translation senere, så en spillefilm trenger ikke gjøres i én økt.

Prøv det på din egen film

Ta én scene, slå av Wi-Fi, og kjør hele veien fra Auto Detect til en QC-sjekket SRT. Last ned cinemaOS og bruk den 60 dager lange gratis prøveperioden. Kort kreves ikke.