Slik brenner du inn undertekster i en video på Mac

For å brenne inn undertekster i en video på Mac renderer du underteksten inn i selve bildet under en eksport, slik at den vises i alle avspillere og ikke kan slås av. Den gratis veien er HandBrake: åpne videoen, legg til SRT-filen din under fanen Subtitles og huk av for Burn In. Klipper du allerede i Final Cut Pro, DaVinci Resolve, Premiere Pro eller cinemaOS, har alle et valg for å brenne inn undertekster ved eksport. Det vanskelige er å avgjøre om du i det hele tatt skal brenne inn, å gjøre teksten lesbar på en mobil og å sjekke filen før den blir offentlig.

Brenne inn eller levere en egen fil?

Innbrente undertekster kalles ofte åpne undertekster eller hardsubs. En egen fil, en såkalt sidecar-fil som SRT eller WebVTT, følger med videoen, og det er avspilleren som tegner teksten.

Å brenne inn er riktig valg når:

• Plattformen eller avspilleren ignorerer undertekstfiler. Mange apper for korte videoer, meldingsapper, presentasjonsprogrammer og avspillingssystemer i saler viser bildet og ingenting annet.
• De fleste ser uten lyd. Sosiale feeder spiller av automatisk uten lyd, og en seer som må trykke for å slå på undertekster, gjør det ofte aldri.
• Undertekstene er en del av historien. Oversatte replikker i en scene på et annet språk, eller et skilt publikum må lese, hører til selve filmen.
• En screener må se lik ut overalt. En lenke til en festival eller en kunde som kan åpnes på hvilken som helst enhet, er tryggere med teksten låst i bildet.

En egen fil er bedre når:

• Seerne trenger kontroll. Tilgjengelighet avhenger av at man kan slå på undertekster, endre størrelsen eller velge språk. Innbrent tekst fjerner de valgene.
• Du leverer mer enn ett språk. Én master med flere undertekstfiler er lettere enn én rendering per språk.
• Mottakeren har en spesifikasjon. TV-kanaler, strømmetjenester og distributører ber som regel om undertekstfiler og en tekstfri master, ikke hardsubs.
• Teksten kan endre seg. En skrivefeil i en SRT retter du på ett minutt. En skrivefeil i innbrent tekst betyr ny rendering og ny opplasting.

Den tryggeste vanen er å beholde undertekstene som data så lenge som mulig og bare brenne dem inn i den leveransen som trenger det. Er du usikker på hvilket filformat en plattform vil ha, forklarer guiden vår om undertekstformater SRT, WebVTT, EBU-STL og resten.

Gjør ferdig undertekstfilen før du brenner inn

Innbrenning fryser alle feil, så rett teksten først.

• Ord og navn. Sjekk egennavn, tall og alt en talemodell kan ha gjettet.
• Timing. Hver linje skal dukke opp når den som snakker begynner, og forsvinne kort tid etter at de stopper, uten å blinke forbi.
• Linjelengde og lesehastighet. Maks to linjer, brutt ved naturlige frasegrenser. Profesjonelle stilguider setter grenser for tegn per linje og tegn per sekund. Netflix' stilguide for engelske undertekster er en mye brukt referanse; sjekk gjeldende versjon for nøyaktige tall, og se om det finnes en guide for ditt språk.
• Klippskifter. Linjer som henger noen bilderuter over et klipp, ser slurvete ut når de først er brent inn. Fest dem til klippet, eller hold dem tydelig et stykke forbi det.

Er undertekstene en oversettelse, bør noen som snakker språket flytende lese dem nå. Artikkelen vår om å oversette undertekster lokalt på Mac går gjennom det gjennomlesingssteget.

Lesbar stil som tåler komprimering

Innbrent tekst må fungere i lyse og mørke bilder, på en liten mobilskjerm og gjennom plattformens egen omkoding.

• Skrifttype. En enkel sans serif med åpne bokstavformer leses best i små størrelser. Unngå tynne og smale snitt.
• Størrelse. Vurder den på den minste skjermen publikum ditt kommer til å bruke. Vertikal video som ses på mobil, trenger som regel større tekst enn en widescreen-fil som ses på en bærbar.
• Kontrast. Hvit eller off-white tekst med mørk kontur eller myk skygge takler de fleste bilder. I urolige bilder er en halvgjennomsiktig mørk boks bak teksten det tryggeste valget.
• Plassering. Hold teksten innenfor det titteltrygge området. I 9:16-innlegg bør du gi plass nederst og på sidene til appens knapper, bildetekst og fremdriftslinje, noe som ofte betyr at undertekstene må ligge høyere enn i en widescreen-film.
• Kollisjoner. Når det allerede står tekst i bildet eller et navneskilt nederst i rammen, flytt underteksten til toppen for den linjen i stedet for å legge dem oppå hverandre.
• Tegn. Sørg for at skrifttypen dekker alle aksenter og skriftsystemer i filen, også æ, ø og å. Manglende glyfer vises som tomme bokser.
• Konsistens. Bruk kursiv bare av en tydelig grunn, for eksempel for stemmer utenfor bildet, og hold samme stil gjennom hele verket.

Brenn inn i den endelige leveringsoppløsningen og det endelige bildeformatet. Gjør du om en 16:9-film til 9:16, legg til undertekstene etter omformatingen, aldri før, ellers blir de beskåret. Guiden vår om å gjøre om liggende video til stående tar for seg resten av den prosessen. Eksporter til slutt fra den beste masteren din og ikke fra en allerede komprimert fil, og gi koderen nok bitrate. Fine tekstkanter er det første lav bitrate ødelegger.

Måter å brenne inn undertekster på Mac

Apples gratisapper klarer ikke denne jobben. QuickTime Player og iMovie har ikke noe valg for å importere en SRT-fil og brenne den inn, så i iMovie måtte du ha skrevet hver linje på nytt som en tittel for hånd. For alt som er lengre enn noen få linjer, bruk en av veiene nedenfor. Menynavnene tilsvarer de nyeste engelske versjonene av hver app og kan flytte seg mellom versjoner, så sjekk leverandørens hjelpesider hvis noe har flyttet seg.

HandBrake: gratis, for en ferdig video

HandBrake er en gratis omkoder med åpen kildekode. Åpne den ferdige videoen, gå til fanen Subtitles og bruk menyen Tracks til å legge til en ekstern undertekstfil. Still inn tegnkodingen hvis SRT-filen inneholder æ, ø og å eller andre aksenter, og huk deretter av for Burn In på det sporet. Bare ett undertekstspor kan brennes inn per koding. Vanlige SRT-filer rendres i en enkel standardstil, mens ASS- eller SSA-filer beholder egne skrifttyper, farger og plasseringer, og det er slik mange får egen stil ut av HandBrake. Velg en forhåndsinnstilling med høy kvalitet, for bildet kodes om uansett.

ffmpeg: for skriptede kjøringer

Er du komfortabel i Terminal, brenner filteret subtitles i ffmpeg en SRT- eller ASS-fil inn i bildet, og valget force_style setter skrifttype, størrelse og kontur for SRT-filer. Det krever et ffmpeg-bygg som inkluderer libass.

Final Cut Pro

Importer undertekstfilen med File ▸ Import ▸ Captions, eller lag undertekster på tidslinjen. Juster tekst og plassering i inspektøren, innenfor det hvert undertekstformat tillater. Når du deler, lar fanen Roles deg velge hvilken undertekstrolle som skal brennes inn.

DaVinci Resolve

Importer undertekstfilen til mediepoolen og legg den på tidslinjen som et undertekstspor. Stilen for spor og undertekster, med skrifttype, størrelse, farge, kontur, skygge og bakgrunn, finner du i inspektøren. På siden Deliver åpner du innstillingene for undertekster, slår på eksport av undertekster og velger å brenne dem inn i videoen.

Premiere Pro

Importer SRT-filen for å lage et undertekstspor, og gi det stil med Premieres kontroller for undertekster og grafikk. I eksportinnstillingene har delen Captions et valg for å brenne undertekstene inn i videoen.

cinemaOS

I cinemaOS ligger undertekstene i Finisher (⌘2) ▸ Localize ▸ Captions. Du kan importere en undertekstfil eller transkribere dialogen lokalt, rette den, oversette den på Macen hvis du trenger et annet språk, og forhåndsvise den mot bildet. QC sjekker undertekstene før levering. Derfra eksporterer du enten en egen fil i formater som SRT, WebVTT, ASS, SCC, EBU-STL eller Apple iTT, eller velger Burn In for å rendre undertekstene inn i bildet som en ny leveranse. Eksporter skriver ikke stille over en eksisterende fil: er navnet allerede tatt, skriver cinemaOS en ny fil med et unikt navn, så kopien med innbrente undertekster ligger ved siden av den rene masteren din i stedet for å erstatte den. Veiledningen om undertekster uten nett viser hele veien, fra undertekster via en fransk versjon til Burn In.

Begrensningene, ærlig talt: cinemaOS kjører foreløpig bare på Mac med Apple silicon, med Windows planlagt til november 2027, og det er en ung app i versjon 0.2, Build 9. Lokal transkripsjon og oversettelse må fortsatt språkvaskes av et menneske, og plattformenes krav til undertekster må fortsatt sjekkes mot mottakerens gjeldende spesifikasjon. Har du allerede en ferdig video og en korrekt SRT, er HandBrake det raskere verktøyet for akkurat den jobben.

QC av den innbrente filen før opplasting

Sjekk den eksporterte filen, ikke tidslinjen.

1. Spill av hele filen på enheten publikum ditt bruker, i fullskjerm. For klipp til sosiale medier betyr det en mobil.
2. Sjekk synkroniseringen i starten, midten og slutten. En forskyvning som er usynlig det første minuttet, kan være tydelig mot slutten.
3. Les hver linje én gang. Se etter skrivefeil, feil linjeskift, manglende aksenter og tomme bokser der en glyf manglet.
4. Se på de vanskelige bildene. Lys himmel, hvite vegger, snø og raske bevegelser er der konturer og bokser svikter.
5. Se på kantene. Bekreft at ingenting er beskåret, og at plattformens knapper ikke vil dekke teksten.
6. Sjekk klipp og overtoninger. Undertekster skal ikke flimre over et klippskifte eller forsvinne under en overtoning.
7. Bekreft at det er riktig versjon. Språk, bildeformat, lengde og lyd skal stemme med det som ble bestilt.
8. Last opp privat først. Legg den ut som privat eller ulistet, se på plattformens egen omkoding, og publiser først da.

Ta vare på tre ting etter leveransen: den tekstfrie masteren, undertekstfilen og renderingen med innbrente undertekster. De to første lar deg rette eller lage nye versjoner uten å begynne på nytt.

FAQ

Kan jeg fjerne innbrente undertekster senere?

Ikke på en ren måte. Teksten er en del av pikslene, så å fjerne den betyr å dekke over eller male over de områdene. Ta vare på en tekstfri master og undertekstfilen, så slipper du det.

Trenger YouTube innbrente undertekster?

Nei. YouTube tar imot opplastede undertekstfiler som seerne kan slå av og på og på mange videoer også få oversatt automatisk. Brenn bare inn undertekster i klipp du skal legge ut igjen på plattformer som ignorerer undertekstfiler.

Hvorfor ser de innbrente undertekstene mine uskarpe eller blokkete ut?

Som regel er bitraten for lav, videoen er skalert etter innbrenningen, eller kilden var allerede hardt komprimert. Brenn inn i leveringsoppløsningen, fra en master av høy kvalitet, med nok bitrate til skarpe tekstkanter.

Neste steg

Bestem hvilke leveranser som virkelig trenger innbrente undertekster, og behold alt annet som undertekstfiler. Vil du ha undertekster, oversettelse og Burn In i samme prosjekt som redigeringen din, prøv cinemaOS: det koster 9,99 USD per måned eksklusiv mva., med 60 dager gratis, uten kort og uten automatisk trekk.