Ondertitels inbranden in een video op je Mac

Om ondertitels in een video in te branden op een Mac, render je de tekst tijdens de export in het beeld zelf. Ze verschijnen dan in elke speler en kunnen niet worden uitgezet. De gratis route is HandBrake: open de video, voeg je SRT-bestand toe op het tabblad Subtitles en vink Burn In aan. Monteer je al in Final Cut Pro, DaVinci Resolve, Premiere Pro of cinemaOS, dan heeft elk van die programma's een inbrandoptie bij het exporteren. De lastigere delen zijn beslissen of je überhaupt moet hardcoden, de tekst leesbaar maken op een telefoon en het bestand controleren voordat het online gaat.

Inbranden of een los ondertitelbestand meeleveren?

Ingebrande ondertitels heten ook wel open captions of hardsubs. Een sidecarbestand, zoals SRT of WebVTT, reist naast de video mee en de speler tekent de tekst.

Hardcoden is de juiste keuze als:

• Het platform of de speler ondertitelbestanden negeert. Veel apps voor korte video's, berichtenapps, presentatiesoftware en afspeelsystemen in zalen tonen het beeld en verder niets.
• De meeste mensen zonder geluid kijken. Socialmediafeeds spelen automatisch af zonder geluid, en een kijker die moet tikken om ondertitels aan te zetten, doet dat vaak nooit.
• De ondertitels bij het verhaal horen. Vertaalde regels voor een scène in een andere taal, of een bord dat het publiek moet kunnen lezen, horen bij de film zelf.
• Een screener overal hetzelfde moet ogen. Een festival- of klantlink die op elk apparaat geopend kan worden, is veiliger met de tekst vast in het beeld.

Een sidecarbestand is beter als:

• Kijkers controle nodig hebben. Toegankelijkheid hangt ervan af dat je ondertitels kunt aanzetten, groter maken of een taal kunt kiezen. Ingebrande tekst neemt die keuzes weg.
• Je meer dan één taal levert. Eén master met meerdere ondertitelbestanden is lichter dan een render per taal.
• De ontvanger een specificatie heeft. Omroepen, streamingdiensten en distributeurs vragen meestal om ondertitelbestanden en een textless master, niet om hardsubs.
• De tekst nog kan veranderen. Een typfout in een SRT is in een minuut opgelost. Een typfout in ingebrande tekst betekent een nieuwe render en een nieuwe upload.

De veiligste gewoonte is ondertitels zo lang mogelijk als data te bewaren en ze alleen in te branden voor de oplevering die het echt nodig heeft. Twijfel je welk bestandsformaat een platform wil, dan legt onze gids over ondertitelformaten SRT, WebVTT, EBU-STL en de rest uit.

Maak het ondertitelbestand af voordat je inbrandt

Inbranden bevriest elke fout, dus corrigeer eerst de tekst.

• Woorden en namen. Controleer eigennamen, getallen en alles wat een spraakmodel misschien heeft gegokt.
• Timing. Elke regel moet verschijnen als de spreker begint en kort nadat die stopt weer verdwijnen, zonder voorbij te flitsen.
• Regellengte en leessnelheid. Hooguit twee regels, afgebroken op natuurlijke zinsdelen. Professionele stijlgidsen leggen grenzen vast voor tekens per regel en tekens per seconde. De Engelstalige timed text-stijlgids van Netflix is een veelgebruikte referentie, en Netflix publiceert ook gidsen per taal. Controleer de actuele versie voor de exacte getallen.
• Shotwissels. Regels die een paar frames over een las heen hangen, ogen slordig zodra ze zijn ingebrand. Zet ze precies op de las of laat ze duidelijk erna doorlopen.

Is je ondertiteling een vertaling, laat een vloeiende spreker ze dan nu lezen. Ons artikel over ondertitels lokaal vertalen op je Mac behandelt die controlestap.

Leesbare opmaak die compressie overleeft

Ingebrande tekst moet werken op lichte en donkere shots, op een klein telefoonscherm en na de hercodering door het platform.

• Lettertype. Een eenvoudige schreefloze letter met open vormen leest het best op klein formaat. Vermijd dunne en smalle varianten.
• Grootte. Beoordeel die op het kleinste scherm dat je publiek gebruikt. Verticale video op een telefoon heeft meestal grotere tekst nodig dan een breedbeeldbestand op een laptop.
• Contrast. Witte of gebroken witte tekst met een donkere rand of zachte schaduw werkt op de meeste shots. Bij druk beeld is een halfdoorzichtig donker kader achter de tekst de betrouwbaarste optie.
• Positie. Houd tekst binnen de title safe area. Laat bij 9:16-posts onderaan en aan de zijkanten ruimte voor de knoppen, het bijschrift en de voortgangsbalk van de app. Vaak betekent dat ondertitels hoger plaatsen dan bij een breedbeeldfilm.
• Botsingen. Staat er al tekst in beeld of een lower third onderaan, zet de ondertitel dan voor die regel bovenaan in plaats van ze te laten overlappen.
• Tekens. Zorg dat het lettertype elk accent en elk schrift in je bestand bevat. Ontbrekende tekens verschijnen als lege vakjes.
• Consistentie. Gebruik cursief alleen met een duidelijke reden, zoals stemmen buiten beeld, en houd de stijl gelijk over het hele stuk.

Brand in op de uiteindelijke resolutie en beeldverhouding. Reframe je een 16:9-film naar 9:16, voeg de ondertitels dan na het reframen toe, nooit ervoor, anders worden ze afgesneden. Onze gids over horizontale video verticaal maken behandelt de rest van dat proces. Exporteer tot slot vanaf je beste master en niet vanaf een bestand dat al gecomprimeerd is, en geef de encoder genoeg bitrate. Fijne tekstranden zijn het eerste wat een lage bitrate beschadigt.

Zo brand je ondertitels in op een Mac

De programma's die bij macOS horen, doen dit niet. QuickTime Player en iMovie hebben geen optie om een SRT-bestand te importeren en in te branden, dus in iMovie zou je elke regel met de hand als titel moeten overtypen. Voor alles wat langer is dan een paar regels gebruik je een van de routes hieronder. De menunamen komen uit de Engelstalige interface van recente versies. In een Nederlandstalige interface kunnen ze anders heten en ze kunnen tussen versies verschuiven, dus kijk in de helppagina's van de maker als iets verplaatst is.

HandBrake: gratis, voor een afgewerkte video

HandBrake is een gratis opensource-transcoder. Open je afgewerkte video, ga naar het tabblad Subtitles en voeg via het menu Tracks een extern ondertitelbestand toe. Stel de tekencodering in als je SRT letters met accenten bevat en vink dan Burn In aan voor dat spoor. Per encode kan maar één ondertitelspoor worden ingebrand. Gewone SRT-bestanden worden in een eenvoudige standaardstijl gerenderd, terwijl ASS- of SSA-bestanden hun eigen lettertypen, kleuren en posities behouden. Zo halen veel mensen eigen opmaak uit HandBrake. Kies een preset van hoge kwaliteit, want het beeld wordt hoe dan ook opnieuw gecodeerd.

ffmpeg: voor batches met scripts

Werk je graag in Terminal, dan brandt de subtitles-filter van ffmpeg een SRT- of ASS-bestand in het beeld, en met de optie force_style stel je lettertype, grootte en rand in voor SRT-invoer. Je hebt een ffmpeg-build met libass nodig.

Final Cut Pro

Importeer het ondertitelbestand via File ▸ Import ▸ Captions, of maak bijschriften aan op de tijdlijn. Pas tekst en plaatsing aan in de inspector, binnen wat elk bijschriftformaat toelaat. Bij het delen kies je op het tabblad Roles welke bijschriftrol je inbrandt.

DaVinci Resolve

Importeer het ondertitelbestand in de media pool en zet het als ondertitelspoor op de tijdlijn. De opmaak van spoor en bijschrift, met lettertype, grootte, kleur, rand, schaduw en achtergrond, vind je in de inspector. Open op de Deliver-pagina de ondertitelinstellingen, schakel de export van ondertitels in en kies ervoor om ze in de video in te branden.

Premiere Pro

Importeer de SRT om een bijschriftspoor te maken en geef het vorm met de bijschrift- en grafische instellingen van Premiere. In de exportinstellingen biedt het onderdeel Captions een optie om bijschriften in de video in te branden.

cinemaOS

In cinemaOS staan ondertitels in Finisher (⌘2) ▸ Localize ▸ Captions. Je kunt een ondertitelbestand importeren of de dialoog lokaal transcriberen, corrigeren, op de Mac vertalen als je een andere taal nodig hebt en tegen het beeld bekijken. QC controleert de ondertitels vóór de oplevering. Daarna exporteer je een sidecarbestand in formaten zoals SRT, WebVTT, ASS, SCC, EBU-STL of Apple iTT, of kies je Burn In om de ondertitels als nieuwe oplevering in het beeld te renderen. Exports overschrijven een bestaand bestand niet stilletjes: is de naam al bezet, dan schrijft cinemaOS een nieuw bestand met een unieke naam, zodat de ingebrande kopie naast je schone master staat in plaats van die te vervangen. De tutorial over offline ondertitels toont de hele route, van bijschriften via een Franse versie tot Burn In.

De beperkingen, eerlijk gezegd: cinemaOS draait voorlopig alleen op Macs met Apple silicon, Windows staat gepland voor november 2027, en het is een jonge app op versie 0.2, Build 9. Lokale transcriptie en vertaling hebben nog altijd een menselijke taalcontrole nodig, en platformspecifieke eisen voor ondertitels moet je nog steeds naast de actuele specificatie van de ontvanger leggen. Heb je al een afgewerkte video en een correcte SRT, dan is HandBrake voor die ene klus het snellere hulpmiddel.

Controleer het ingebrande bestand vóór de upload

Controleer het geëxporteerde bestand, niet de tijdlijn.

1. Speel het hele bestand af op het apparaat dat je publiek gebruikt, schermvullend. Voor social cuts betekent dat een telefoon.
2. Check de sync aan het begin, in het midden en aan het eind. Verloop dat in de eerste minuut onzichtbaar is, kan aan het eind duidelijk zijn.
3. Lees elke regel één keer. Zoek naar typfouten, verkeerde regelafbrekingen, ontbrekende accenten en lege vakjes waar een teken ontbrak.
4. Bekijk de moeilijke shots. Felle luchten, witte muren, sneeuw en snelle bewegingen zijn de plekken waar randen en kaders tekortschieten.
5. Kijk naar de randen van het beeld. Controleer dat er niets is afgesneden en dat knoppen van het platform de tekst niet bedekken.
6. Controleer lassen en overgangen. Ondertitels mogen niet flikkeren over een shotwissel of verdwijnen tijdens een overvloeier.
7. Bevestig dat het de juiste versie is. Taal, beeldverhouding, duur en audio moeten kloppen met wat besteld is.
8. Upload eerst privé. Zet het online als privé of verborgen, bekijk de hercodering van het platform zelf en publiceer pas daarna.

Bewaar na de oplevering drie dingen: de textless master, het ondertitelbestand en de ingebrande render. Met de eerste twee kun je corrigeren of een nieuwe versie maken zonder opnieuw te beginnen.

FAQ

Kan ik ingebrande ondertitels later verwijderen?

Niet netjes. De tekst is onderdeel van de pixels, dus verwijderen betekent die gebieden afdekken of overschilderen. Bewaar een textless master en het ondertitelbestand, dan hoef je dat nooit.

Heeft YouTube ingebrande ondertitels nodig?

Nee. YouTube accepteert geüploade ondertitelbestanden, die kijkers kunnen aan- en uitzetten en die bij veel video's automatisch vertaald kunnen worden. Brand alleen in voor clips die je opnieuw post op platforms die ondertitelbestanden negeren.

Waarom zien mijn ingebrande ondertitels er wazig of blokkerig uit?

Meestal is de bitrate te laag, is de video na het inbranden geschaald of was de bron al zwaar gecomprimeerd. Brand in op de opleverresolutie, vanaf een master van hoge kwaliteit, met genoeg bitrate voor scherpe tekstranden.

Volgende stap

Bepaal welke opleveringen echt hardsubs nodig hebben en houd al het andere als ondertitelbestand. Wil je bijschriften, vertaling en Burn In in hetzelfde project als je montage, probeer dan cinemaOS: het kost $9.99 USD per maand exclusief btw, met 60 dagen gratis, zonder kaart en zonder automatische afschrijving.