Incidere i sottotitoli nel video su Mac

Per incidere i sottotitoli in un video su Mac, renderizzi il testo dentro l'immagine durante l'esportazione: così compare in ogni player e non si può più disattivare. La strada gratuita è HandBrake: apri il video, aggiungi il file SRT nella scheda Subtitles e spunta Burn In. Se fai già montaggio video in Final Cut Pro, DaVinci Resolve, Premiere Pro o cinemaOS, ognuno ha un'opzione per incorporare i sottotitoli in esportazione. Le parti difficili sono altre: decidere se inciderli davvero, renderli leggibili su un telefono e controllare il file prima che venga pubblicato.

Incidere o consegnare un file separato?

I sottotitoli incisi nell'immagine si chiamano anche sottotitoli aperti, open caption o hardsub. Un file separato, come SRT o WebVTT, viaggia accanto al video ed è il player a disegnare il testo.

Incidere è la scelta giusta quando:

• La piattaforma o il player ignora i file di sottotitoli. Molte app di video brevi, app di messaggistica, programmi di presentazione e sistemi di proiezione in sala mostrano l'immagine e nient'altro.
• La maggior parte delle persone guarda senza audio. I feed dei social partono in automatico e in muto, e chi deve toccare lo schermo per attivare i sottotitoli spesso non lo fa mai.
• I sottotitoli fanno parte del racconto. Le battute tradotte di una scena in un'altra lingua, o un cartello che il pubblico deve leggere, appartengono al film stesso.
• Uno screener deve apparire uguale ovunque. Un link per un festival o un cliente, che può essere aperto su qualsiasi dispositivo, è più sicuro con il testo fissato nell'immagine.

Un file separato è meglio quando:

• Gli spettatori hanno bisogno di controllo. L'accessibilità dipende dalla possibilità di attivare i sottotitoli, ingrandirli o scegliere una lingua. Il testo inciso toglie queste scelte.
• Consegni più di una lingua. Un master con diversi file di sottotitoli è più leggero di un render per lingua.
• Il destinatario ha un capitolato. Emittenti, servizi di streaming e distributori di solito chiedono file di sottotitoli e un master senza testi, non sottotitoli incisi.
• Il testo potrebbe cambiare. Un refuso in un SRT si corregge in un minuto. Un refuso in un testo inciso significa un nuovo render e un nuovo caricamento.

L'abitudine più sicura è tenere i sottotitoli come dati il più a lungo possibile e inciderli solo per la consegna che lo richiede. Se non sai quale formato di file vuole una piattaforma, la nostra guida ai formati dei sottotitoli spiega SRT, WebVTT, EBU-STL e gli altri.

Finisci il file dei sottotitoli prima di inciderlo

L'incisione congela ogni errore, quindi correggi prima il testo.

• Parole e nomi. Controlla nomi propri, numeri e tutto ciò che un modello vocale potrebbe aver indovinato.
• Tempi. Ogni riga deve comparire quando chi parla inizia e sparire poco dopo che ha finito, senza passare in un lampo.
• Lunghezza delle righe e velocità di lettura. Al massimo due righe, spezzate in punti naturali della frase. Le guide di stile professionali fissano limiti di caratteri per riga e di caratteri al secondo. La guida di stile Netflix per i sottotitoli in inglese è un riferimento molto usato, e Netflix pubblica anche guide per le singole lingue. Controlla la versione in vigore per i valori esatti.
• Cambi di inquadratura. Le righe che sforano di qualche fotogramma oltre uno stacco sembrano trascurate una volta incise. Agganciale allo stacco oppure tienile chiaramente oltre.

Se i tuoi sottotitoli sono una traduzione, falli leggere adesso a qualcuno che conosce bene la lingua. Il nostro articolo su come tradurre i sottotitoli in locale sul Mac tratta questa fase di revisione.

Uno stile leggibile che resiste alla compressione

Il testo inciso deve funzionare su inquadrature chiare e scure, sul piccolo schermo di un telefono e dopo la ricodifica della piattaforma.

• Carattere. Un sans serif semplice, con forme aperte, si legge meglio in piccolo. Evita i pesi sottili e le varianti condensate.
• Dimensione. Valutala sullo schermo più piccolo che userà il tuo pubblico. Un video verticale guardato sul telefono di solito richiede un testo più grande di un file widescreen guardato su un portatile.
• Contrasto. Un testo bianco o bianco sporco con un contorno scuro o un'ombra morbida regge la maggior parte delle inquadrature. Sulle immagini molto movimentate, un riquadro scuro semitrasparente dietro il testo è l'opzione più affidabile.
• Posizione. Tieni il testo dentro l'area di sicurezza dei titoli. Per i post in 9:16, lascia spazio in basso e ai lati per i pulsanti, la didascalia e la barra di avanzamento dell'app: spesso significa mettere i sottotitoli più in alto rispetto a un film widescreen.
• Sovrapposizioni. Quando in basso c'è già un testo in sovrimpressione o un sottopancia, sposta il sottotitolo in alto per quella riga invece di sovrapporli.
• Caratteri speciali. Assicurati che il font copra tutti gli accenti e tutti i sistemi di scrittura del file. I glifi mancanti appaiono come riquadri vuoti.
• Coerenza. Usa il corsivo solo per un motivo chiaro, come le voci fuori campo, e mantieni lo stesso stile per tutto il lavoro.

Incidi alla risoluzione e al formato di consegna finali. Se riformatti un film da 16:9 a 9:16, aggiungi i sottotitoli dopo il reframe, mai prima, altrimenti verranno tagliati. La nostra guida per passare un video da orizzontale a verticale copre il resto del processo. Infine, esporta dal tuo master migliore invece che da un file già compresso, e dai all'encoder un bitrate sufficiente. I bordi sottili del testo sono la prima cosa che un bitrate basso rovina.

Come incidere i sottotitoli su Mac

Le app gratuite di Apple non fanno questo lavoro. QuickTime Player e iMovie non hanno un'opzione per importare un file SRT e inciderlo, quindi in iMovie dovresti ribattere a mano ogni riga come titolo. Per qualsiasi cosa più lunga di poche righe, usa una delle strade qui sotto. I nomi dei menu sono quelli dell'interfaccia inglese delle versioni recenti: in un'interfaccia in italiano possono essere tradotti e possono spostarsi da una versione all'altra, quindi consulta l'aiuto del produttore se qualcosa è cambiato.

HandBrake: gratuito, per un video finito

HandBrake è un transcoder gratuito e open source. Apri il video finito, vai nella scheda Subtitles e usa il menu Tracks per aggiungere un file di sottotitoli esterno. Imposta la codifica dei caratteri se il tuo SRT contiene lettere accentate, poi spunta Burn In per quella traccia. Si può incidere una sola traccia di sottotitoli per codifica. I file SRT semplici vengono resi con uno stile predefinito essenziale, mentre i file ASS o SSA mantengono i propri font, colori e posizioni: è così che molti ottengono uno stile personalizzato da HandBrake. Scegli un preset di alta qualità, perché l'immagine viene comunque ricodificata.

ffmpeg: per lavori in serie con script

Se ti trovi a tuo agio nel Terminale, il filtro subtitles di ffmpeg incide un file SRT o ASS nell'immagine, e la sua opzione force_style imposta font, dimensione e contorno per i file SRT. Serve una build di ffmpeg che includa libass.

Final Cut Pro

Importa il file di sottotitoli con File ▸ Import ▸ Captions, oppure crea i sottotitoli direttamente nella timeline. Regola testo e posizione nell'inspector, entro i limiti di ciascun formato di sottotitoli. Al momento della condivisione, la scheda Roles ti permette di scegliere quale ruolo di sottotitoli incidere.

DaVinci Resolve

Importa il file di sottotitoli nel media pool e aggiungilo alla timeline come traccia di sottotitoli. Lo stile della traccia e dei sottotitoli, con font, dimensione, colore, contorno, ombra e sfondo, si regola nell'inspector. Nella pagina Deliver, apri le impostazioni dei sottotitoli, attiva l'esportazione dei sottotitoli e scegli di inciderli nel video.

Premiere Pro

Importa l'SRT per creare una traccia di sottotitoli, poi definiscine lo stile con i controlli per sottotitoli e grafica di Premiere. Nelle impostazioni di esportazione, la sezione Captions offre un'opzione per incidere i sottotitoli nel video.

cinemaOS

In cinemaOS i sottotitoli stanno in Finisher (⌘2) ▸ Localize ▸ Captions. Puoi importare un file di sottotitoli oppure trascrivere i dialoghi in locale, correggerli, tradurli sul Mac se ti serve un'altra lingua e controllarli sull'immagine. Il QC verifica i sottotitoli prima della consegna. Da lì esporti un file separato in formati come SRT, WebVTT, ASS, SCC, EBU-STL o Apple iTT, oppure scegli Burn In per renderizzare i sottotitoli nell'immagine come nuova consegna. Le esportazioni non sovrascrivono in silenzio un file esistente: se il nome è già usato, cinemaOS scrive un nuovo file con un nome univoco, così la copia con i sottotitoli incisi resta accanto al tuo master pulito invece di sostituirlo. Il tutorial sui sottotitoli offline mostra l'intero percorso, dai sottotitoli a una versione francese fino a Burn In.

I limiti, con onestà: per ora cinemaOS gira solo sui Mac con Apple silicon, con Windows previsto per novembre 2027, ed è un'app giovane, alla versione 0.2, Build 9. Trascrizione e traduzione locali richiedono comunque una revisione linguistica umana, e i requisiti dei sottotitoli di ogni piattaforma vanno sempre verificati sul capitolato aggiornato del destinatario. Se hai già un video finito e un SRT corretto, HandBrake è lo strumento più rapido per quel singolo lavoro.

Controlla il file con i sottotitoli incisi prima del caricamento

Controlla il file esportato, non la timeline.

1. Riproduci tutto il file sul dispositivo che usa il tuo pubblico, a schermo intero. Per i tagli destinati ai social, vuol dire un telefono.
2. Controlla la sincronia all'inizio, a metà e alla fine. Una deriva invisibile nel primo minuto può diventare evidente nell'ultimo.
3. Leggi ogni riga una volta. Cerca refusi, a capo sbagliati, accenti mancanti e riquadri vuoti dove mancava un glifo.
4. Guarda le inquadrature difficili. Cieli luminosi, muri bianchi, neve e movimenti veloci sono i punti in cui contorni e riquadri cedono.
5. Guarda i bordi. Verifica che nulla sia tagliato e che i pulsanti della piattaforma non copriranno il testo.
6. Controlla stacchi e dissolvenze. I sottotitoli non devono sfarfallare su un cambio di inquadratura né sparire durante una dissolvenza incrociata.
7. Conferma che sia la versione giusta. Lingua, formato, durata e audio devono corrispondere a quanto ordinato.
8. Carica prima in privato. Pubblica come privato o non in elenco, guarda la ricodifica della piattaforma e solo dopo rendi pubblico.

Dopo la consegna conserva tre cose: il master senza testi, il file dei sottotitoli e il render con i sottotitoli incisi. I primi due ti permettono di correggere o creare nuove versioni senza ricominciare da capo.

FAQ

Posso rimuovere i sottotitoli incisi in un secondo momento?

Non in modo pulito. Il testo fa parte dei pixel, quindi rimuoverlo significa coprire o ridipingere quelle aree. Conserva un master senza testi e il file dei sottotitoli, così non ne avrai mai bisogno.

YouTube ha bisogno di sottotitoli incisi?

No. YouTube accetta il caricamento di file di sottotitoli, che gli spettatori possono attivare e disattivare e che su molti video possono essere tradotti automaticamente. Incidi solo per le clip che ripubblicherai su piattaforme che ignorano i file di sottotitoli.

Perché i miei sottotitoli incisi sembrano sfocati o a blocchi?

Di solito il bitrate è troppo basso, il video è stato ridimensionato dopo l'incisione, oppure la sorgente era già molto compressa. Incidi alla risoluzione di consegna, da un master di alta qualità, con un bitrate sufficiente per bordi del testo nitidi.

Il prossimo passo

Decidi quali consegne hanno davvero bisogno di sottotitoli incisi e tieni tutto il resto come file di sottotitoli. Se vuoi sottotitoli, traduzione e Burn In nello stesso progetto del tuo montaggio, prova cinemaOS: costa 9,99 dollari USA al mese IVA esclusa, con 60 giorni gratuiti, senza carta e senza addebito automatico.