Sådan brænder du undertekster ind i en video på Mac

For at brænde undertekster ind i en video på Mac renderer du underteksten ind i selve billedet under en eksport, så den vises i alle afspillere og ikke kan slås fra. Den gratis vej er HandBrake: åbn videoen, tilføj din SRT-fil under fanen Subtitles, og sæt flueben i Burn In. Klipper du allerede i Final Cut Pro, DaVinci Resolve, Premiere Pro eller cinemaOS, har de alle en mulighed for at brænde undertekster ind ved eksporten. Det svære er at afgøre, om du overhovedet skal brænde ind, at gøre teksten læsbar på en telefon og at tjekke filen, før den bliver offentlig.

Brænde ind eller levere en separat fil?

Indbrændte undertekster kaldes ofte åbne undertekster eller hardsubs. En separat fil, en såkaldt sidecar-fil som SRT eller WebVTT, følger med videoen, og det er afspilleren, der tegner teksten.

Det er det rigtige valg at brænde ind, når:

• Platformen eller afspilleren ignorerer undertekstfiler. Mange apps til korte videoer, beskedapps, præsentationsprogrammer og afspilningssystemer i biografer og sale viser billedet og intet andet.
• De fleste ser uden lyd. Sociale feeds afspiller automatisk uden lyd, og en seer, der skal trykke for at slå undertekster til, gør det ofte aldrig.
• Underteksterne er en del af historien. Oversatte replikker i en scene på et andet sprog, eller et skilt, publikum skal kunne læse, hører til selve filmen.
• En screener skal se ens ud overalt. Et link til en festival eller en kunde, som kan blive åbnet på en hvilken som helst enhed, er mere sikkert med teksten fast i billedet.

En separat fil er bedre, når:

• Seerne har brug for kontrol. Tilgængelighed afhænger af, at man kan slå undertekster til, ændre deres størrelse eller vælge sprog. Indbrændt tekst fjerner de valg.
• Du leverer mere end ét sprog. Én master med flere undertekstfiler er lettere end en rendering pr. sprog.
• Modtageren har en specifikation. Tv-stationer, streamingtjenester og distributører beder som regel om undertekstfiler og en tekstfri master, ikke hardsubs.
• Teksten kan ændre sig. En tastefejl i en SRT retter du på et minut. En tastefejl i indbrændt tekst betyder en ny rendering og en ny upload.

Den sikreste vane er at beholde underteksterne som data så længe som muligt og kun brænde dem ind i den leverance, der kræver det. Er du i tvivl om, hvilket filformat en platform vil have, forklarer vores guide til undertekstformater SRT, WebVTT, EBU-STL og resten.

Gør undertekstfilen færdig, før du brænder ind

Indbrænding fryser alle fejl, så ret teksten først.

• Ord og navne. Tjek egennavne, tal og alt, hvad en talemodel kan have gættet.
• Timing. Hver linje skal dukke op, når taleren begynder, og forsvinde kort efter, at vedkommende stopper, uden at blinke forbi.
• Linjelængde og læsehastighed. Højst to linjer, brudt ved naturlige sætningsled. Professionelle stilguider sætter grænser for tegn pr. linje og tegn pr. sekund. Netflix' stilguide til engelske undertekster er en meget brugt reference; tjek den aktuelle version for de præcise tal, og se, om der findes en guide til dit sprog.
• Klipskift. Linjer, der hænger et par billeder ind over et klip, ser sjuskede ud, når de først er brændt ind. Fastgør dem til klippet, eller hold dem tydeligt et stykke forbi det.

Er underteksterne en oversættelse, så få en, der taler sproget flydende, til at læse dem nu. Vores artikel om at oversætte undertekster lokalt på Mac gennemgår det trin.

Læsbar stil, der overlever komprimering

Indbrændt tekst skal fungere i lyse og mørke billeder, på en lille telefonskærm og gennem platformens egen omkodning.

• Skrifttype. En enkel sans serif med åbne bogstavformer læses bedst i små størrelser. Undgå tynde og smalle snit.
• Størrelse. Vurder den på den mindste skærm, dit publikum vil bruge. Lodret video, der ses på en telefon, kræver som regel større tekst end en widescreen-fil, der ses på en bærbar.
• Kontrast. Hvid eller råhvid tekst med mørk kontur eller blød skygge klarer de fleste billeder. I urolige billeder er en halvgennemsigtig mørk boks bag teksten den mest pålidelige løsning.
• Placering. Hold teksten inden for det titelsikre område. I 9:16-opslag skal du give plads forneden og i siderne til appens knapper, billedtekst og statuslinje, hvilket ofte betyder, at underteksterne skal ligge højere end i en widescreen-film.
• Konflikter. Når der allerede står tekst i billedet eller et navneskilt forneden i rammen, så flyt underteksten op i toppen for den linje i stedet for at lægge dem oven på hinanden.
• Tegn. Sørg for, at skrifttypen dækker alle accenter og skriftsystemer i filen, også æ, ø og å. Manglende glyffer vises som tomme kasser.
• Konsistens. Brug kun kursiv af en klar grund, for eksempel til stemmer uden for billedet, og hold samme stil gennem hele værket.

Brænd ind i den endelige leveringsopløsning og det endelige billedformat. Omformaterer du en 16:9-film til 9:16, så tilføj underteksterne efter omformateringen, aldrig før, ellers bliver de beskåret. Vores guide til at omformatere vandret video til lodret dækker resten af den proces. Eksporter til sidst fra din bedste master og ikke fra en allerede komprimeret fil, og giv encoderen nok bitrate. Fine tekstkanter er det første, lav bitrate ødelægger.

Måder at brænde undertekster ind på Mac

Apples gratis apps kan ikke klare opgaven. QuickTime Player og iMovie har ingen mulighed for at importere en SRT-fil og brænde den ind, så i iMovie skulle du skrive hver linje om som en titel i hånden. Til alt, der er længere end et par linjer, så brug en af vejene nedenfor. Menunavnene svarer til de seneste engelske versioner af hver app og kan flytte sig mellem udgivelser, så tjek leverandørens hjælpesider, hvis noget har flyttet sig.

HandBrake: gratis, til en færdig video

HandBrake er en gratis transcoder med åben kildekode. Åbn din færdige video, gå til fanen Subtitles, og brug menuen Tracks til at tilføje en ekstern undertekstfil. Indstil tegnkodningen, hvis din SRT indeholder æ, ø og å eller andre accenter, og sæt derefter flueben i Burn In for det spor. Kun ét undertekstspor kan brændes ind pr. kodning. Almindelige SRT-filer renderes i en enkel standardstil, mens ASS- eller SSA-filer beholder deres egne skrifttyper, farver og placeringer, og det er sådan, mange får deres egen stil ud af HandBrake. Vælg en forudindstilling i høj kvalitet, for billedet bliver kodet om under alle omstændigheder.

ffmpeg: til scriptede kørsler

Er du vant til Terminal, brænder filteret subtitles i ffmpeg en SRT- eller ASS-fil ind i billedet, og indstillingen force_style styrer skrifttype, størrelse og kontur for SRT-filer. Det kræver en ffmpeg-build, der indeholder libass.

Final Cut Pro

Importer undertekstfilen med File ▸ Import ▸ Captions, eller opret undertekster på tidslinjen. Juster tekst og placering i inspektøren, inden for hvad hvert undertekstformat tillader. Når du deler, lader fanen Roles dig vælge, hvilken undertekstrolle der skal brændes ind.

DaVinci Resolve

Importer undertekstfilen til mediepuljen, og læg den på tidslinjen som et undertekstspor. Stilen for spor og undertekster, med skrifttype, størrelse, farve, kontur, skygge og baggrund, findes i inspektøren. På siden Deliver åbner du indstillingerne for undertekster, aktiverer eksport af undertekster og vælger at brænde dem ind i videoen.

Premiere Pro

Importer SRT-filen for at oprette et undertekstspor, og giv det stil med Premieres kontroller til undertekster og grafik. I eksportindstillingerne har afsnittet Captions en mulighed for at brænde underteksterne ind i videoen.

cinemaOS

I cinemaOS ligger underteksterne i Finisher (⌘2) ▸ Localize ▸ Captions. Du kan importere en undertekstfil eller transskribere dialogen lokalt, rette den, oversætte den på Mac'en, hvis du har brug for et andet sprog, og se den mod billedet. QC tjekker underteksterne før levering. Derfra eksporterer du enten en separat fil i formater som SRT, WebVTT, ASS, SCC, EBU-STL eller Apple iTT, eller vælger Burn In for at rendere underteksterne ind i billedet som en ny leverance. Eksporter overskriver ikke stille en eksisterende fil: er navnet allerede taget, skriver cinemaOS en ny fil med et unikt navn, så kopien med indbrændte undertekster ligger ved siden af din rene master i stedet for at erstatte den. Tutorialen om offline undertekster viser hele vejen, fra undertekster over en fransk version til Burn In.

Begrænsningerne, ærligt talt: cinemaOS kører indtil videre kun på Mac med Apple silicon, med Windows planlagt til november 2027, og det er en ung app i version 0.2, Build 9. Lokal transskription og oversættelse skal stadig sproggennemgås af et menneske, og platformenes krav til undertekster skal stadig holdes op mod modtagerens aktuelle specifikation. Har du allerede en færdig video og en korrekt SRT, er HandBrake det hurtigere værktøj til netop den opgave.

QC af den indbrændte fil før upload

Tjek den eksporterede fil, ikke tidslinjen.

1. Afspil hele filen på den enhed, dit publikum bruger, i fuld skærm. Til klip til sociale medier betyder det en telefon.
2. Tjek synkroniseringen i starten, midten og slutningen. En forskydning, der er usynlig i første minut, kan være tydelig i det sidste.
3. Læs hver linje én gang. Kig efter tastefejl, forkerte linjeskift, manglende accenter og tomme kasser, hvor en glyf manglede.
4. Se de svære billeder. Lys himmel, hvide vægge, sne og hurtige bevægelser er der, hvor konturer og bokse svigter.
5. Se på kanterne. Bekræft, at intet er beskåret, og at platformens knapper ikke dækker teksten.
6. Tjek klip og overtoninger. Undertekster må ikke flimre hen over et klipskift eller forsvinde under en overtoning.
7. Bekræft, at det er den rigtige version. Sprog, billedformat, længde og lyd skal passe med det bestilte.
8. Upload privat først. Læg den op som privat eller skjult, se platformens egen omkodning, og udgiv først derefter.

Gem tre ting efter leveringen: den tekstfri master, undertekstfilen og renderingen med indbrændte undertekster. De to første giver dig mulighed for at rette eller lave nye versioner uden at starte forfra.

FAQ

Kan jeg fjerne indbrændte undertekster bagefter?

Ikke rent. Teksten er en del af pixelerne, så at fjerne den betyder at dække eller male de områder over. Gem en tekstfri master og undertekstfilen, så du aldrig får brug for det.

Kræver YouTube indbrændte undertekster?

Nej. YouTube tager imod uploadede undertekstfiler, som seerne kan slå til og fra og på mange videoer også få oversat automatisk. Brænd kun undertekster ind i klip, du vil lægge op igen på platforme, der ignorerer undertekstfiler.

Hvorfor ser mine indbrændte undertekster slørede eller blokagtige ud?

Som regel er bitraten for lav, videoen er skaleret efter indbrændingen, eller kilden var allerede kraftigt komprimeret. Brænd ind i leveringsopløsningen, fra en master i høj kvalitet, med nok bitrate til skarpe tekstkanter.

Næste skridt

Beslut, hvilke leverancer der virkelig har brug for indbrændte undertekster, og behold alt andet som undertekstfiler. Vil du have undertekster, oversættelse og Burn In i samme projekt som din redigering, så prøv cinemaOS: det koster 9,99 USD om måneden ekskl. moms, med 60 dage gratis, uden kort og uden automatisk betaling.