Sådan dubber du en film til et andet sprog på Mac

Vil du dubbe en video til et andet sprog på Mac med cinemaOS, så åbn HOME (⌘⇧H), og vælg flisen Dub ("Another language"). Den fører dig til Finisher ▸ Localize ▸ Dub. Sæt det talte sprog og målsproget, transskriber, gennemgå talerne, vælg Quick Voice-over eller Production Dub, kør preflight, og render. Resultatet er en ny leverance med en loudness-rapport ved siden af. Det hele kører på din Mac.

Før du planlægger en udgivelse omkring det, så kend begrænsningerne. cinemaOS laver ikke lip sync. Munde på skærmen vil ikke bevæge sig efter det nye sprog. Stemmerne kommer fra macOS, så kvaliteten afhænger af, hvilke stemmer du installerer. Der findes valgfri stemmekloning, men kun efter en erklæring om stemmerettigheder, og den overfører kun klangfarve, ikke spil. Brugt med de begrænsninger for øje er et lokalt dub en praktisk måde at gøre en film seværdig for et publikum, der ikke læser undertekster.

Hvornår et lokalt dub giver mening

Dubbing er ikke altid det rigtige svar. Undertekster er billigere, bevarer det oprindelige spil og forventes på festivaler. Dubs hjælper, når:

• publikum omfatter børn eller seere, der har svært ved at følge undertekster;
• filmen er dokumentar, undervisning eller corporate, hvor en speak-stil er accepteret;
• du hurtigt har brug for en gennemsyns- eller pitchversion på et andet sprog;
• du vil have et midlertidigt spor til en distributør, før du bestiller menneskelig dubbing.

Til drama med spil i nærbilleder er et professionelt dub med skuespillere og instruktør stadig standarden. Et syntetisk dub kan være den reference, der hjælper dig med at briefe det arbejde.

Forbered din Mac: installer bedre stemmer

Dubbet kan kun lyde så godt som den installerede macOS-stemme. Standardstemmerne i kompakt udgave er fine til test og mærkbart flade til alt, du vil vise.

1. Åbn Systemindstillinger ▸ Tilgængelighed ▸ Oplæst indhold.
2. Ved siden af Systemstemme vælger du Administrer stemmer….
3. Download stemmerne i Enhanced- eller Premium-kvalitet for hvert målsprog, hvor de tilbydes.
4. Dukker en ny stemme ikke op, så luk og genåbn cinemaOS. I Dub-panelet viser More languages on this Mac, hvad der er tilgængeligt.

Downloadene er store. Hold øje med diskpladsen; cinemaOS anbefaler selv 40 GB ledig plads.

Trin for trin i Localize ▸ Dub

1. Sæt sprogene

Vælg originalens Spoken language og derefter ét eller flere Target languages. Oversættelsen kører lokalt på den samme model, der bruges til undertekster, med de samme ærlige kvalitetsniveauer. Hollandsk, fransk, tysk og portugisisk (Portugal) er vurderet Good. Andre sprog er Draft eller Rough og kræver en sprogkyndig gennemlæser før levering. Til et første projekt så start med et sprog på Good-niveau.

2. Transskriber, og ret manuskriptet

Transskriber lokalt, og læs så transskriptionen op imod billedet. Ret navne, tal og forkert opfattede ord. Et dub læser det oversatte manuskript højt, så hver fejl bliver udtalt, og det er sværere at overse end en tastefejl i en undertekst. De samme rettevaner gælder som i vores guide til at oversætte undertekster lokalt.

3. Gennemgå talerne

cinemaOS genkender op til fire talere. Tjek hver tildeling, for en replik givet til den forkerte taler bliver læst med den forkerte stemme. Flet dubletter, del overlap, og mærk alle ud over fire i hånden. Vælg derefter en stemme til hver taler blandt de installerede macOS-stemmer.

4. Stemmekloning kun med samtykke

Vil du have, at en dubbet replik bærer noget af den oprindelige talers klangfarve, kan cinemaOS klone en stemme med OpenVoice V2. Den starter ikke, før du har gennemført voice-rights attestation: du bekræfter, at du har ret til at bruge personens stemme. Derefter registrerer du og lytter til hver taler.

Vær klar over, over for dig selv og dit publikum, hvad det gør. Det overfører kun klangfarve. Spil, følelse og timing overføres ikke. Brug Set Disclosure… til at registrere, hvordan du vil fortælle publikum, at stemmen er syntetisk. cinemaOS skriver en provenance-sidecar, en SHA-256-registrering af, hvordan lyden blev lavet. Det er en registrering, ikke et vandmærke.

Har du ikke klart skriftligt samtykke, så brug en standardstemme fra macOS i stedet.

5. Vælg Quick Voice-over eller Production Dub

• Quick Voice-over er den hurtige vej, god til gennemsynskopier, interne versioner og dokumentar i speak-stil.
• Production Dub er den fulde vej til en version, du vil levere.

Er du i tvivl, så render først en Quick Voice-over af én scene, og bedøm den med friske ører.

6. Kør preflight, og dub så

Preflight tjekker jobbet, før det kører. Ret det, den markerer. Når du starter en batch på tværs af flere sprog, er det alt eller intet: fejler ét sprog, skrives ingen, så du aldrig ender med et halvfærdigt sæt ved en fejl. Resultatet skrives som en ny leverance. Din oprindelige sekvens ændres ikke.

Tjek mixet og loudness-rapporten

Et dub ligger oven på musik og effekter. Easy Mix giver dig en hurtig balance for dubbet. Vil du have finere kontrol, så åbn SOUND-konsollen (⌘⌥S) for at køre niveauer, bruge sends og automation eller tilføje processering.

Læs derefter rapporten over loudness og true peak. Loudness-preflight ved levering følger BS.1770-4, så du kan tjekke dubbet mod det mål, din platform eller tv-station sætter. Har du brug for en introduktion til målene, så læs loudness-standarder til levering.

Hvad du kan forvente, ærligt sagt

• Ingen lip sync. I nærbilleder er uoverensstemmelsen synlig. Bredere skud, fortællerstemme og dokumentar skjuler den bedre.
• Stemmerne er kun så gode som macOS. Enhanced- og Premium-stemmer gør en stor forskel. Kompakte stemmer lyder robotagtige i lange passager.
• Oversættelsen skal gennemgås uden for Good-niveauet.
• Kloning er kun klangfarve, kræver rettigheder og registreres i sidecar-filen.
• Intet uploades. Intet projekt, intet medie, ingen transskription og ingen prompt forlader Mac'en til AI.

FAQ

Kan cinemaOS få skuespillernes læber til at passe til det nye sprog?

Nej. cinemaOS laver ikke lip sync. Vælg skud og stilarter, hvor det betyder mindre, eller bestil et professionelt dub.

Skal jeg have internetforbindelse for at dubbe?

Nej. Transskription, oversættelse og rendering af stemmer kører på Mac'en. Netværket bruges kun til konto, licens og opdateringer.

Kan jeg klone hvem som helsts stemme ud fra materialet?

Kun efter at have gennemført erklæringen om stemmerettigheder, som bekræfter, at du har ret til at bruge stemmen. Uden samtykke så brug en standardstemme fra macOS.

Prøv et dub af én scene

Vælg en scene på to minutter, installer en Enhanced-stemme til fransk eller tysk, og kør den gennem Localize ▸ Dub. Download cinemaOS, og prøv det i den 60 dage lange gratis prøveperiode; der kræves intet kort.