Macで映画を別の言語に吹き替える方法

cinemaOSを使ってMacで動画を別言語に吹き替えるには、HOME（⌘⇧H）を開いて Dub タイル（「Another language」）を選びます。Finisher ▸ Localize ▸ Dub に移動します。話されている言語と翻訳先の言語を設定し、文字起こしをして、話者を確認し、Quick Voice-over か Production Dub を選び、事前チェックを実行してレンダリングします。結果は新しい納品物として書き出され、その隣にラウドネスのレポートが置かれます。すべてがMac上で動きます。

これを前提にリリースを計画する前に、限界を知っておいてください。cinemaOSはリップシンクを行いません。画面上の口の動きは新しい言語に合わせて変わりません。声はmacOSのものなので、品質はどの音声をインストールしているかで決まります。ボイスクローンもオプションでありますが、音声の権利に関する証明の後にのみ使え、移すのは声質だけで、演技は移りません。こうした限界を踏まえて使えば、ローカルの吹き替えは、字幕を読まない観客にも作品を見てもらうための実用的な方法です。

ローカルの吹き替えが理にかなうとき

吹き替えがいつも正解とは限りません。字幕のほうが安く、元の演技を保ち、映画祭でも求められます。吹き替えが役立つのは次のような場合です。

• 観客に子どもや、字幕を追うのが難しい人が含まれる。
• ドキュメンタリー、教育、企業向けの作品で、ナレーション形式が受け入れられる。
• 別の言語での確認用や企画提案用のバージョンが急いで必要。
• 人による吹き替えを発注する前に、配給会社向けの仮トラックが欲しい。

クローズアップの演技があるドラマでは、俳優とディレクターによるプロの吹き替えが今も標準です。合成音声の吹き替えは、その仕事を依頼するときの参考資料として役立ちます。

Macの準備：よりよい音声をインストールする

吹き替えの音は、インストールされているmacOSの音声以上にはなりません。デフォルトのコンパクトな音声はテストには十分ですが、人に見せるものには明らかに平板です。

1. System Settings ▸ Accessibility ▸ Spoken Content（日本語表示では システム設定 ▸ アクセシビリティ ▸ 読み上げコンテンツ）を開きます。
2. System voice（システムの声）の横にある Manage Voices… を選びます。
3. 翻訳先の言語ごとに、提供されていれば Enhanced（拡張）または Premium（プレミアム）の音声をダウンロードします。
4. 新しい音声が表示されない場合は、cinemaOSを終了して開き直します。Dubパネルの More languages on this Mac で、使えるものが表示されます。

これらのダウンロードは容量が大きいものです。ディスクの空き容量に気を配ってください。cinemaOS自体は40 GBの空きを推奨しています。

Localize ▸ Dub での手順

1. 言語を設定する

元の Spoken language を選び、続いて1つ以上の Target languages を選びます。翻訳は字幕と同じモデルを使ってローカルで行われ、品質の段階も同じく正直に示されます。オランダ語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語（ポルトガル）は Good と評価されています。それ以外の言語は Draft または Rough で、納品前に流暢なレビュアーによる確認が必要です。最初のプロジェクトでは、Goodの段階の言語から始めましょう。

2. 文字起こしをして台本を直す

ローカルで文字起こしをしたら、映像と照らし合わせて文字起こしを読みます。名前、数字、聞き間違いを直します。吹き替えは翻訳された台本を読み上げるので、誤りはすべて声に出されます。字幕の誤字よりも見過ごしにくいものです。直し方の習慣は、Macでローカルに字幕を翻訳する方法と同じです。

3. 話者を確認する

cinemaOSは最大4人の話者を検出します。違う話者に割り当てられたセリフは違う声で読まれるので、すべての割り当てを確認してください。重複を統合し、重なりを分け、4人を超える人は手動でラベルを付けます。そのうえで、インストール済みのmacOSの音声から各話者の声を選びます。

4. ボイスクローンは同意がある場合だけ

吹き替えたセリフに元の話者の声質を少しでも残したい場合、cinemaOSはOpenVoice V2で声をクローンできます。voice-rights attestation（音声の権利の証明）を済ませるまでは始まりません。その人の声を使う権利があることを確認するものです。その後、話者ごとに登録と試聴を行います。

これが何をするものなのか、自分自身にも観客にもはっきりさせておきましょう。移すのは声質だけです。演技、感情、タイミングは移りません。Set Disclosure… を使って、声が合成であることを観客にどう伝えるかを記録します。cinemaOSは来歴を記録するサイドカーファイル、つまり音声がどう作られたかのSHA-256の記録を書き出します。これは記録であって、透かしではありません。

明確な書面の同意がない場合は、代わりに標準のmacOSの音声を使ってください。

5. Quick Voice-overかProduction Dubかを選ぶ

• Quick Voice-over は速いほうの道で、確認用のコピー、社内向けのバージョン、ナレーション形式のドキュメンタリーに向いています。
• Production Dub は、納品するつもりのバージョンのための、より充実した道です。

迷ったら、まず1シーンをQuick Voice-overでレンダリングし、新鮮な耳で判断してください。

6. 事前チェックを実行してから吹き替える

事前チェックは、実行前にジョブを確認します。指摘されたものを直してください。複数の言語にわたる一括処理を始めると、すべて成功するか、何も書き出さないかのどちらかです。1つの言語が失敗すれば何も書き出されないので、うっかり中途半端なセットができあがることはありません。結果は新しい納品物として書き出されます。元のシーケンスは変更されません。

ミックスとラウドネスのレポートを確認する

吹き替えは音楽と効果音の上に乗ります。Easy Mix で吹き替えのバランスを手早く取れます。より細かく調整するなら、SOUND コンソール（⌘⌥S）を開いてレベルを操り、センドやオートメーションを使い、処理を加えます。

それから、ラウドネスとトゥルーピークのレポートを読みます。納品時のラウドネス事前チェックはBS.1770-4に準拠しているので、プラットフォームや放送局が設定した目標値と照らし合わせて吹き替えを確認できます。目標値の基礎知識が必要なら、納品のラウドネス基準：BS.1770・LUFS・トゥルーピークをお読みください。

正直に言って、何を期待できるか

• リップシンクはありません。 クローズアップでは、ずれが見えます。引きのショット、ナレーション、ドキュメンタリーでは目立ちにくくなります。
• 声の質はmacOS次第です。 EnhancedやPremiumの音声で大きな差が出ます。コンパクトな音声は、長い文章ではロボットのように聞こえます。
• Goodの段階以外では、翻訳に確認が必要です。
• クローンは声質だけで、権利の確認が条件となり、サイドカーに記録されます。
• 何もアップロードされません。 AIのためにプロジェクト、メディア、文字起こし、プロンプトがMacの外に出ることはありません。

FAQ

cinemaOSで俳優の口の動きを新しい言語に合わせられますか？

いいえ。cinemaOSはリップシンクを行いません。それが目立ちにくいショットやスタイルを選ぶか、プロの吹き替えを依頼してください。

吹き替えにインターネット接続は必要ですか？

いいえ。文字起こし、翻訳、音声のレンダリングはMac上で動きます。ネットワークを使うのは、アカウント、ライセンス、アップデートのためだけです。

映像に映っている人なら誰の声でもクローンできますか？

その声を使う権利があることを確認する、音声の権利の証明を済ませた後でなければできません。同意がない場合は、標準のmacOSの音声を使ってください。

1シーンの吹き替えを試す

2分のシーンを選び、フランス語かドイツ語のEnhanced音声をインストールして、Localize ▸ Dub にかけてみてください。cinemaOSをダウンロードして、60日間の無料体験の間に試してみましょう。カード登録は不要です。