如何在 Mac 上把影片配音成另一种语言

要在 Mac 上用 cinemaOS 把视频配音成其他语言，打开 HOME（⌘⇧H），选择 Dub 磁贴（“Another language”）。它会把你带到 Finisher ▸ Localize ▸ Dub。设置原始语言和目标语言，转录，核对说话人，选择 Quick Voice-over 或 Production Dub，运行预检，然后渲染。结果是一个新的交付物，旁边附有一份响度报告。一切都在你的 Mac 上运行。

在围绕它规划发行之前，先了解它的局限。cinemaOS 不做口型同步。屏幕上的嘴型不会随新语言而动。声音来自 macOS，所以质量取决于你安装了哪些语音。可选的声音克隆功能是有的，但只有在完成声音权利声明之后才能使用，而且它只迁移音色，不迁移表演。在清楚这些局限的前提下使用，本地配音是让一部影片能被不看字幕的观众观看的实用方式。

什么时候适合本地配音

配音并不总是正确答案。字幕更便宜，能保留原始表演，也是电影节所期望的。配音在以下情况有帮助：

• 观众中有儿童，或者有难以跟上字幕的观众；
• 影片是纪录片、教育片或企业片，旁白风格可以被接受；
• 你需要快速制作一个其他语言的审片版或提案版；
• 你想在委托真人配音之前，先给发行方一条临时音轨。

对于有特写表演的剧情片，由演员和配音导演完成的专业配音仍然是标准做法。合成配音可以作为参考，帮助你向那项工作交代需求。

准备你的 Mac：安装更好的语音

配音的效果上限，就是已安装的 macOS 语音。默认的精简语音用来测试没问题，但用于任何要给人看的内容时明显平淡。

1. 打开系统设置 ▸ 辅助功能 ▸ 朗读内容。
2. 在“系统语音”旁边，选择 管理语音…。
3. 为每种目标语言下载提供的 增强 或 高级 语音。
4. 如果新语音没有出现，退出并重新打开 cinemaOS。在 Dub 面板中，More languages on this Mac 会显示可用的内容。

这些下载文件很大。注意磁盘空间；cinemaOS 本身建议保留 40 GB 可用空间。

在 Localize ▸ Dub 中逐步操作

1. 设置语言

选择原片的 Spoken language，然后选择一种或多种 Target languages。翻译在本地运行，使用与字幕相同的模型，附带同样坦诚的质量分级。荷兰语、法语、德语和葡萄牙语（葡萄牙）评级为 Good。其他语言为 Draft 或 Rough，交付前需要熟练的审校者审校。第一个项目，请从 Good 等级的语言开始。

2. 转录并修正脚本

在本地转录，然后对照画面阅读转录稿。修正人名、数字和听错的词。配音会把翻译后的脚本朗读出来，所以每一个错误都会被说出来，这比字幕里的一个错别字更难被忽略。与我们的如何在 Mac 本地翻译字幕指南中一样的校对习惯同样适用。

3. 核对说话人

cinemaOS 最多可识别四位说话人。检查每一处分配，因为分配给错误说话人的台词会被错误的声音读出来。合并重复项，拆分重叠部分，四位以外的说话人手动标注。然后从已安装的 macOS 语音中为每位说话人选择一个声音。

4. 只在获得同意时使用声音克隆

如果你希望配音台词带有原说话人的一些音色，cinemaOS 可以用 OpenVoice V2 克隆声音。在你完成声音权利声明之前，它不会开始：你需要确认你有权使用这个人的声音。之后，你可以为每位说话人录入样本并试听。

对你自己和你的观众都要清楚这项功能做了什么。它只迁移音色。表演、情感和节奏都不会迁移。使用 Set Disclosure… 记录你将如何告知观众这个声音是合成的。cinemaOS 会写入一个来源记录附属文件，这是一份记录音频如何生成的 SHA-256 档案。它是一份记录，而不是水印。

如果你没有明确的书面同意，请改用 macOS 自带语音。

5. 选择 Quick Voice-over 或 Production Dub

• Quick Voice-over 是更快的路径，适合审片版、内部版本和旁白风格的纪录片工作。
• Production Dub 是更完整的路径，用于你打算交付的版本。

如果拿不准，先为一场戏渲染一个 Quick Voice-over，换一双新鲜的耳朵来判断。

6. 运行预检，然后配音

预检会在任务运行前进行检查。修正它标出的问题。当你启动一个跨多种语言的批量任务时，它是全有或全无的：只要有一种语言失败，就一种都不会写出，所以你永远不会误得到一套只完成了一半的结果。结果作为一个新的交付物写出。你的原始序列不会被改动。

检查混音和响度报告

配音叠加在音乐和音效之上。Easy Mix 能让你快速平衡配音。需要更精细的控制时，打开 SOUND 调音台（⌘⌥S）调整电平、使用发送和自动化，或者添加处理。

然后阅读响度和真峰值报告。交付响度预检遵循 BS.1770-4，所以你可以对照平台或电视台设定的目标检查配音。如果你需要了解各种目标值，请阅读交付响度标准。

坦诚地说，你可以期待什么

• 没有口型同步。 在特写镜头中，不匹配是看得出来的。全景、旁白和纪录片工作能更好地掩盖这一点。
• 声音的好坏取决于 macOS。 增强和高级语音差别很大。精简语音在长段落中听起来很机械。
• Good 等级以外的翻译需要审校。
• 克隆只迁移音色，受权利声明约束，并记录在附属文件中。
• 不会上传任何东西。 AI 不会让任何工程、媒体、转录稿或提示词离开这台 Mac。

常见问题

cinemaOS 能让演员的口型与新语言匹配吗？

不能。cinemaOS 不做口型同步。选择这一点不太重要的镜头和风格，或者委托专业配音。

配音需要联网吗？

不需要。转录、翻译和语音渲染都在 Mac 上运行。网络只用于账户、许可证和更新。

我能从素材中克隆任何人的声音吗？

只有在完成声音权利声明、确认你有权使用该声音之后才可以。没有获得同意，请使用 macOS 自带语音。

先为一场戏配音试试

挑一场两分钟的戏，为法语或德语安装一个增强语音，然后在 Localize ▸ Dub 中走一遍。下载 cinemaOS，在 60 天免费试用期内试试，无需绑定银行卡。