Slik dubber du en film til et annet språk på Mac

For å dubbe en video til et annet språk på Mac med cinemaOS åpner du HOME (⌘⇧H) og velger flisen Dub («Another language»). Den tar deg til Finisher ▸ Localize ▸ Dub. Angi talespråk og målspråk, transkriber, gå gjennom talerne, velg Quick Voice-over eller Production Dub, kjør preflight og render. Resultatet er en ny leveranse med en loudness-rapport ved siden av. Alt kjører på Macen din.

Før du planlegger en lansering rundt dette, kjenn begrensningene. cinemaOS gjør ikke leppesynk. Munnene på skjermen vil ikke bevege seg etter det nye språket. Stemmene kommer fra macOS, så kvaliteten avhenger av hvilke stemmer du installerer. Valgfri stemmekloning finnes, men bare etter en erklæring om stemmerettigheter, og den overfører bare klangfarge, ikke skuespill. Brukt med disse begrensningene i bakhodet er en lokal dub en praktisk måte å gjøre en film tilgjengelig for et publikum som ikke leser undertekster.

Når en lokal dub gir mening

Dubbing er ikke alltid riktig svar. Undertekster er billigere, bevarer det opprinnelige skuespillet og forventes på festivaler. Dubber hjelper når:

• publikum inkluderer barn, eller seere som synes undertekster er vanskelige å følge;
• filmen er dokumentar, undervisning eller bedriftsfilm, der en voice-over-stil er akseptert;
• du raskt trenger en gjennomsyns- eller pitchversjon på et annet språk;
• du vil ha et midlertidig spor til en distributør før du bestiller menneskelig dubbing.

For drama med skuespill i nærbilde er en profesjonell dub med skuespillere og regissør fortsatt standarden. En syntetisk dub kan være referansen som hjelper deg å gi en brief til det arbeidet.

Gjør Macen klar: installer bedre stemmer

Dubben kan bare høres så god ut som den installerte macOS-stemmen. De kompakte standardstemmene holder til testing og er merkbart flate til alt du skal vise fram.

1. Åpne Systeminnstillinger ▸ Tilgjengelighet ▸ Opplest innhold.
2. Ved siden av systemstemme velger du Administrer stemmer….
3. Last ned stemmene Forbedret eller Premium for hvert målspråk der de tilbys.
4. Dukker ikke en ny stemme opp, avslutter du og åpner cinemaOS igjen. I Dub-panelet viser More languages on this Mac hva som er tilgjengelig.

Disse nedlastingene er store. Ha diskplassen i bakhodet. cinemaOS anbefaler selv 40 GB ledig.

Steg for steg i Localize ▸ Dub

1. Angi språkene

Velg originalens Spoken language, og så ett eller flere Target languages. Oversettelsen kjører lokalt på samme modell som brukes til undertekster, med de samme ærlige kvalitetsnivåene. Nederlandsk, fransk, tysk og portugisisk (Portugal) er vurdert som Good. Andre språk er Draft eller Rough og trenger en flytende korrekturleser før levering. Til et første prosjekt bør du starte med et språk på Good-nivå.

2. Transkriber og rett manuset

Transkriber lokalt, og les så transkriptet mot bildet. Rett navn, tall og feilhørte ord. En dub leser det oversatte manuset høyt, så hver feil blir uttalt, og det er vanskeligere å overse enn en skrivefeil i en undertekst. De samme rettevanene gjelder som i guiden vår om å oversette undertekster lokalt.

3. Gå gjennom talerne

cinemaOS gjenkjenner opptil fire talere. Sjekk hver tildeling, for en replikk gitt til feil taler blir lest med feil stemme. Slå sammen duplikater, del opp overlapp, og merk alle utover fire for hånd. Velg så en stemme for hver taler blant de installerte macOS-stemmene.

4. Stemmekloning bare med samtykke

Vil du at en dubbet replikk skal bære noe av den opprinnelige talerens klangfarge, kan cinemaOS klone en stemme med OpenVoice V2. Det starter ikke før du har fullført erklæringen om stemmerettigheter: du bekrefter at du har rett til å bruke den personens stemme. Deretter registrerer og prøvelytter du hver taler.

Vær tydelig med deg selv og publikum om hva dette gjør. Det overfører bare klangfarge. Skuespill, følelser og timing overføres ikke. Bruk Set Disclosure… for å notere hvordan du vil fortelle publikum at stemmen er syntetisk. cinemaOS skriver en sidecar-fil med opphavsinformasjon, et SHA-256-register over hvordan lyden ble laget. Det er et register, ikke et vannmerke.

Har du ikke klart skriftlig samtykke, bruker du en standard macOS-stemme i stedet.

5. Velg Quick Voice-over eller Production Dub

• Quick Voice-over er den raskere veien, god til gjennomsynskopier, interne versjoner og dokumentararbeid i voice-over-stil.
• Production Dub er den fyldigere veien for en versjon du har tenkt å levere.

Er du usikker, render en Quick Voice-over av én scene først og vurder den med friske ører.

6. Kjør preflight, og dub

Preflight sjekker jobben før den kjøres. Rett det den flagger. Starter du en batch på flere språk, er det alt eller ingenting: feiler ett språk, skrives ingen, så du ender aldri med et halvferdig sett ved en feil. Resultatet skrives som en ny leveranse. Den opprinnelige sekvensen din endres ikke.

Sjekk miksen og loudness-rapporten

En dub ligger oppå musikk og effekter. Easy Mix gir deg en rask dubbalanse. For finere kontroll åpner du SOUND-konsollen (⌘⌥S) for å justere nivåer, bruke sends og automasjon eller legge til prosessering.

Les så rapporten for loudness og true peak. Loudness-preflight for levering følger BS.1770-4, så du kan sjekke dubben mot målet plattformen eller kringkasteren din setter. Trenger du en innføring i målene, les loudness-standarder for levering.

Hva du kan forvente, ærlig talt

• Ingen leppesynk. I nærbilder er avviket synlig. Videre bilder, fortellerstemme og dokumentararbeid skjuler det bedre.
• Stemmene er bare så gode som macOS. Stemmene Forbedret og Premium utgjør en stor forskjell. Kompakte stemmer høres robotaktige ut i lange partier.
• Oversettelsen må gjennomgås utenfor Good-nivået.
• Kloning gir bare klangfarge, krever rettigheter og registreres i sidecar-filen.
• Ingenting lastes opp. Ingen prosjekter, medier, transkripter eller prompter forlater Macen for KI.

FAQ

Kan cinemaOS få skuespillernes lepper til å passe med det nye språket?

Nei. cinemaOS gjør ikke leppesynk. Velg bilder og stiler der det betyr mindre, eller bestill en profesjonell dub.

Trenger jeg internettforbindelse for å dubbe?

Nei. Transkripsjon, oversettelse og stemmerendering kjører på Macen. Nettverket brukes bare til konto, lisens og oppdateringer.

Kan jeg klone hvem som helst sin stemme fra materialet?

Bare etter å ha fullført erklæringen om stemmerettigheter, som bekrefter at du har rett til å bruke den stemmen. Uten samtykke bruker du en standard macOS-stemme.

Prøv å dubbe én scene

Velg en scene på to minutter, installer en Forbedret-stemme for fransk eller tysk, og kjør den gjennom Localize ▸ Dub. Last ned cinemaOS og prøv det i løpet av den 60 dager lange gratis prøveperioden. Kort kreves ikke.