Loudness-standarder for levering: BS.1770, LUFS og true peak

Loudness-spesifikasjoner for levering krever to ting av miksen din: en integrert loudness målt i LUFS over hele programmet, og et tak for true peak målt i dBTP. Begge er definert av ITU-R BS.1770, målestandarden bak EBU R128 i Europa, ATSC A/85 i USA og de fleste spesifikasjonene fra strømmeplattformer. Enhver loudness-standard i LUFS du møter, bygger på den.

Typiske mål er rundt −23 LUFS integrert for europeisk kringkasting etter EBU R128, og et sted rundt −14 til −16 LUFS for mange strømmeplattformer, med tak for true peak vanligvis mellom −1 og −2 dBTP. Tallene endrer seg og varierer mellom distributører, så sjekk alltid hver plattforms gjeldende spesifikasjon før du lager en master. Resten av guiden forklarer hva tallene betyr, hvordan du måler dem, og hvordan du retter en miks uten å ødelegge den.

LUFS, LU og true peak, enkelt forklart

LUFS (loudness units relative to full scale) er et mål på opplevd lydstyrke. Det er ikke en toppmåler. BS.1770 bruker en frekvensvekting som omtrent tilsvarer hvordan vi hører, og tar så gjennomsnittet av energien over tid. En miks med kraftig dialog og svak musikk kan måles likt med en med svak dialog og kraftig musikk, selv om de føles helt forskjellige.

LU er en relativ enhet. Én LU tilsvarer én dB endring i loudness. Måles filmen din til −20 LUFS og målet er −23, ligger du 3 LU for høyt.

Det er tre tidsvinduer du vil se på målerne:

• Momentary (400 ms): nyttig for å følge øyeblikk i sanntid.
• Short-term (3 s): nyttig for å sjekke scener og seksjoner.
• Integrated: hele programmet, med gating så stillhet og svært stille partier ikke drar gjennomsnittet ned. Det er dette tallet som står i spesifikasjonen.

True peak anslår den reelle toppen i den analoge bølgeformen etter konvertering, som kan være høyere enn den høyeste sampleverdien. En fil som aldri berører 0 dBFS på en samplemåler, kan likevel gå over etter dekoding eller tapsbasert koding. Derfor krever spesifikasjonene et tak for true peak under 0, ikke bare «ingen klipping».

Loudness range (LRA) beskriver hvor mye loudness beveger seg gjennom programmet. Noen kringkastere setter et tak for den. De fleste strømmeplattformer gir bare råd om den.

Vanlige mål, og hvorfor de er forskjellige

Kringkastingsstandardene ble skrevet for å hindre at kanaler og reklame hopper i nivå. EBU R128 sikter mot −23 LUFS integrert med maksimal true peak rundt −1 dBTP. Nordamerikansk kringkasting etter ATSC A/85 ligger tett inntil på −24 LKFS (LKFS og LUFS er samme skala).

Strømmeplattformer normaliserer avspillingen, skrur sterkt innhold ned og noen ganger svakt innhold opp, så de anbefalte målene deres er høyere, ofte i området −14 til −16 LUFS for generelt innhold. Noen måler dialogloudness i stedet for loudness for hele programmet. Kino- og festivalvisninger leveres som regel ikke til et LUFS-tall i det hele tatt. De mikses til et kalibrert romnivå.

Den praktiske regelen: miks for den mest krevende mottakeren først, behold den miksen, og lag leveranseversjoner fra den. Ikke jag det høyeste målet og håp at det normaliseres pent ned. Kraftig limiting for å treffe et høyt tall er hørbart og kan ikke gjøres om ved at plattformen skrur deg ned.

Setter du sammen en festivalpakke, lister sjekklisten for festivalleveranser opp lydfilene programansvarlige vanligvis forventer.

Slik måler du miksen

Disse stegene fungerer i ethvert redigeringsprogram eller DAW med en BS.1770-måler.

1. Mål hele programmet, fra første ramme med handling til siste, ikke et utdrag. Integrert loudness trenger hele greia.
2. Utelat det spesifikasjonen utelater. Noen spesifikasjoner måler uten testbilde og tone, slates eller svart. Trim dem bort eller sett måleområdet.
3. Les integrert, true peak og LRA sammen. Å treffe det integrerte tallet mens true peak går over, er fortsatt en mislykket leveranse.
4. Lytt på et fast monitornivå. Målerne gir deg tallet. Ørene forteller deg om dialogen fortsatt sitter riktig.
5. Skriv ned målingene sammen med filnavnet. En QC-rapport du kan vise en distributør, er verdt mer enn en hukommelse.

Slik retter du uten å skade miksen

Er du utenfor målet, retter du i denne rekkefølgen.

1. Statisk gain først. Ligger du 3 LU for høyt, skrur du masteren ned 3 dB. Integrert loudness følger gain nesten nøyaktig, og ingenting i miksen endres.
2. Ta deg så av toppene. Holder det å senke gain, er du ferdig. Presser økt gain for å nå et høyere mål true peaks over taket, bruker du en true peak-limiter på masteren med forsiktige innstillinger, og lytter til transientene.
3. Fiks miksen, ikke måleren. Er dialogen begravd og musikken bærer loudness, hjelper ikke en limiter. Balanser dialog, musikk og effekter på nytt, og mål igjen.
4. Mål den ferdige filen på nytt, ikke tidslinjen. Koding kan flytte true peak.

Måling og retting i cinemaOS

cinemaOS har en loudness-preflight i leveransekjeden, målt etter ITU-R BS.1770-4.

Målere mens du mikser. Åpne SOUND-konsollen (⌘⌥S) i Sequencer. Konsollen har loudness-målere ved siden av kanalstripene, bussene, sends og automasjon, så du kan følge short-term loudness mens du balanserer. En DIM −20-kontroll lar deg senke monitornivået uten å røre miksen.

Preflight ved levering. I Finisher ▸ Deliver ▸ Export kjører leveransepanelet en preflight-sjekk før masteren skrives («CHECKING DELIVERY PRE-FLIGHT…»). Kortet Delivery loudness rapporterer hvordan programmet måles. Er det utenfor målet, bruker Apply Correction justeringen for deg. Lytt etterpå og sjekk den nye målingen, slik du ville gjort etter enhver gain-endring. Teknisk QC ligger ved siden av.

Delivery Bundle. Må du kunne bevise hva du leverte, skriver Export Delivery Bundle masteren med sjekksum og en QC-rapport. Mastere overskrives aldri. En ny render blir «Name 2».

En ærlig begrensning: cinemaOS har ikke nevral støyreduksjon eller stem-separasjon, så det kan ikke hente dialog ut av et ferdig mikset spor. Er loudness-problemet ditt egentlig et problem med begravd dialog, trenger du de separate sporene for dialog, musikk og effekter.

FAQ

Er −14 LUFS riktig mål for alt på nett?

Nei. Det er et vanlig referansepunkt for noen strømmetjenester, men plattformene er forskjellige og oppdaterer veiledningene sine. Sjekk hver plattforms gjeldende spesifikasjon, og ha en dynamisk master du kan lage versjoner fra.

Hva er forskjellen på LUFS og LKFS?

Ingen i praksis. Det er to navn på den samme BS.1770-målingen, brukt av henholdsvis EBU og ATSC.

Hvorfor går true peak opp etter eksport?

Tapsbasert koding og samplerate-konvertering kan skape overskridelser mellom samplene. La det være margin under taket, og mål den ferdige kodede filen.

Sjekk neste master

Før neste leveranse kjører du målingene av integrert loudness, true peak og LRA på den ferdige filen, uansett verktøy. Vil du ha målingen og rettingen bygd inn i eksportsteget, kan du prøve cinemaOS på en ferdig miks. Den 60 dager lange gratis prøveperioden krever ikke kort.