Loudness-standarder til levering: BS.1770, LUFS og true peak

En loudness-standard i LUFS stiller to krav til dit mix ved levering: en integrated loudness målt i LUFS over hele programmet og et loft for true peak målt i dBTP. Begge er defineret af ITU-R BS.1770, målestandarden bag EBU R128 i Europa, ATSC A/85 i USA og de fleste streamingplatformes specifikationer.

Typiske mål er omkring −23 LUFS integrated for europæisk broadcast under EBU R128 og et sted omkring −14 til −16 LUFS for mange streamingplatforme, med lofter for true peak typisk mellem −1 og −2 dBTP. Tallene ændrer sig og varierer fra distributør til distributør, så tjek altid hver platforms aktuelle specifikation, før du laver en master. Resten af guiden forklarer, hvad tallene betyder, hvordan du måler dem, og hvordan du retter et mix uden at ødelægge det.

LUFS, LU og true peak, ligetil forklaret

LUFS (loudness units relative to full scale) er et mål for oplevet lydstyrke. Det er ikke en peak-måler. BS.1770 anvender en frekvensvægtning, der nogenlunde svarer til, hvordan vi hører, og tager derefter gennemsnittet af energien over tid. Et mix med kraftig dialog og svag musik kan måle det samme som et med svag dialog og kraftig musik, selvom de føles meget forskellige.

LU er en relativ enhed. Én LU svarer til én dB ændring i loudness. Måler din film −20 LUFS, og målet er −23, ligger du 3 LU for højt.

Der er tre tidsvinduer, du vil se på målerne:

• Momentary (400 ms): nyttig til at følge øjeblikke i realtid.
• Short-term (3 s): nyttig til at tjekke scener og afsnit.
• Integrated: hele programmet med gating, så stilhed og meget svage passager ikke trækker gennemsnittet ned. Det er tallet på specifikationen.

True peak estimerer den reelle top i den analoge bølgeform efter konvertering, som kan være højere end den højeste sampleværdi. En fil, der aldrig rører 0 dBFS på en samplemåler, kan stadig skyde over efter afkodning eller tabsgivende encoding. Derfor kræver specifikationer et true peak-loft under 0, ikke bare "ingen clipping".

Loudness range (LRA) beskriver, hvor meget lydstyrken bevæger sig over programmet. Nogle tv-stationer sætter et loft for den; de fleste streamingplatforme giver kun råd om den.

Almindelige mål, og hvorfor de er forskellige

Broadcaststandarderne blev skrevet for at forhindre, at kanaler og reklamer hoppede i niveau. EBU R128 sigter efter −23 LUFS integrated med et maksimum for true peak omkring −1 dBTP. Nordamerikansk broadcast under ATSC A/85 ligger tæt på med −24 LKFS (LKFS og LUFS er den samme skala).

Streamingplatforme normaliserer afspilningen, skruer ned for kraftigt indhold og nogle gange op for svagt, så deres anbefalede mål er højere, ofte i området −14 til −16 LUFS for generelt indhold. Nogle måler dialogens loudness frem for hele programmets. Biograf- og festivalvisninger leveres som regel slet ikke efter et LUFS-tal; de mixes til et kalibreret rumniveau.

Den praktiske regel: mix først til den mest krævende destination, behold det mix, og lav leveringsversioner ud fra det. Jag ikke det højeste mål i håbet om, at det normaliseres pænt ned. Hård limiting for at ramme et højt tal kan høres og kan ikke fortrydes af, at platformen skruer ned for dig.

Samler du en festivalpakke, lister vores tjekliste til festivalleverancer de lydfiler, programlæggere typisk forventer.

Sådan måler du dit mix

Trinene virker i enhver editor eller DAW med en BS.1770-måler.

1. Mål hele programmet fra første billede med handling til sidste billede, ikke et udpluk. Integrated loudness kræver det hele.
2. Udelad det, specifikationen udelader. Nogle specifikationer måler uden farvebjælker og tone, klapper eller sort. Trim dem væk, eller indstil målerens område.
3. Læs integrated, true peak og LRA sammen. At ramme integrated-tallet, mens true peak skyder over, er stadig en fejlet levering.
4. Lyt ved et fast monitorniveau. Målerne fortæller dig tallet; dine ører fortæller dig, om dialogen stadig sidder rigtigt.
5. Skriv målingerne ned sammen med filnavnet. En QC-rapport, du kan vise en distributør, er mere værd end en erindring.

Sådan retter du uden at skade mixet

Ligger du uden for målet, så ret i denne rækkefølge.

1. Statisk gain først. Ligger du 3 LU for højt, så skru masteren 3 dB ned. Integrated loudness følger gain næsten præcist, og intet i mixet ændrer sig.
2. Tag dig så af toppene. Er det nok at sænke gain, er du færdig. Skubber du true peaks over loftet ved at hæve gain for at nå et højere mål, så brug en true peak-limiter på masteren med blide indstillinger, og lyt efter transienterne.
3. Ret mixet, ikke måleren. Er dialogen begravet, og bærer musikken lydstyrken, hjælper en limiter ikke. Rebalancér dialog, musik og effekter, og mål igen.
4. Mål den endelige fil igen, ikke tidslinjen. Encoding kan flytte true peak.

Måling og korrektion i cinemaOS

cinemaOS har en loudness-preflight i leveringsvejen, målt efter ITU-R BS.1770-4.

Målere under mix. Åbn SOUND-konsollen (⌘⌥S) i Sequencer. Konsollen har loudness-målere ved siden af kanalstrips, busser, sends og automation, så du kan følge short-term loudness, mens du balancerer. En DIM −20-kontrol lader dig sænke monitorniveauet uden at røre mixet.

Preflight ved levering. I Finisher ▸ Deliver ▸ Export kører leveringspanelet et pre-flight-tjek, før masteren skrives ("CHECKING DELIVERY PRE-FLIGHT…"). Kortet Delivery loudness rapporterer, hvordan programmet måler. Ligger det uden for målet, anvender Apply Correction justeringen for dig. Lyt efter bagefter, og tjek den nye måling, som du ville gøre efter enhver gainændring. Teknisk QC ligger ved siden af.

Delivery Bundle. Skal du kunne bevise, hvad du leverede, skriver Export Delivery Bundle masteren med en checksum og en QC-rapport. Masters overskrives aldrig; en anden render bliver til "Name 2".

Én ærlig begrænsning: cinemaOS har ikke neural støjreduktion eller stem-separation, så det kan ikke trække dialog ud af et færdigmixet spor. Er dit loudness-problem i virkeligheden et problem med begravet dialog, har du brug for de separate spor med dialog, musik og effekter.

FAQ

Er −14 LUFS det rigtige mål for alt online?

Nej. Det er et almindeligt referencepunkt for nogle streamingtjenester, men platformene er forskellige og opdaterer deres vejledning. Tjek hver platforms aktuelle specifikation, og behold en dynamisk master, du kan udlede versioner fra.

Hvad er forskellen på LUFS og LKFS?

Ingen i praksis. Det er to navne for den samme BS.1770-måling, brugt af henholdsvis EBU og ATSC.

Hvorfor stiger min true peak efter eksport?

Tabsgivende encoding og samplerate-konvertering kan skabe overshoots mellem samples. Lad der være headroom under loftet, og mål den endelige encodede fil.

Tjek din næste master

Før din næste levering så tag målingerne af integrated, true peak og LRA på den endelige fil, uanset værktøj. Vil du have målingen og korrektionen bygget ind i eksporttrinnet, så prøv cinemaOS på et færdigt mix. Den 60 dage lange gratis prøveperiode kræver intet kort.