Como dobrar um filme noutra língua no Mac

Para dobrar um filme ou um vídeo para outra língua num Mac com o cinemaOS, abra o HOME (⌘⇧H) e escolha o mosaico Dub ("Another language"). Leva-o para Finisher ▸ Localize ▸ Dub. Defina a língua falada e as línguas de destino, transcreva, reveja os oradores, escolha Quick Voice-over ou Production Dub, corra a verificação prévia e renderize. O resultado é um novo entregável com um relatório de loudness ao lado. Tudo corre no seu Mac.

Antes de planear um lançamento à volta disto, conheça os limites. O cinemaOS não faz sincronização labial. As bocas no ecrã não se vão mexer ao ritmo da nova língua. As vozes vêm do macOS, por isso a sua qualidade depende das vozes que instalar. Existe clonagem de voz opcional, mas apenas depois de uma declaração de direitos de voz, e transporta só o timbre, não a interpretação. Usada com estes limites em mente, uma dobragem local é uma forma prática de tornar um filme visível para um público que não lê legendas.

Quando faz sentido uma dobragem local

A dobragem nem sempre é a resposta certa. As legendas são mais baratas, mantêm a interpretação original e são o esperado nos festivais. As dobragens ajudam quando:

• o público inclui crianças, ou espectadores que têm dificuldade em acompanhar legendas;
• o filme é documental, educativo ou institucional, onde um estilo de voz off é aceite;
• precisa depressa de uma versão de revisão ou de pitch noutra língua;
• quer uma pista provisória para um distribuidor antes de encomendar uma dobragem humana.

Num drama com interpretação em grande plano, uma dobragem profissional com atores e um diretor continua a ser a norma. Uma dobragem sintética pode ser a referência que ajuda a preparar esse trabalho.

Prepare o Mac: instale vozes melhores

A dobragem só pode soar tão bem como a voz do macOS instalada. As vozes compactas de origem servem para testar e são notoriamente planas para qualquer coisa que vá mostrar.

1. Abra Definições do Sistema ▸ Acessibilidade ▸ Conteúdo falado.
2. Ao lado de Voz do sistema, escolha Gerir vozes….
3. Para cada língua de destino, descarregue as vozes Melhorada ou Premium onde estiverem disponíveis.
4. Se uma voz nova não aparecer, feche e volte a abrir o cinemaOS. No painel Dub, More languages on this Mac mostra o que está disponível.

Estes descarregamentos são grandes. Tenha em conta o espaço em disco; o próprio cinemaOS recomenda 40 GB livres.

Passo a passo em Localize ▸ Dub

1. Defina as línguas

Escolha a Spoken language do original e depois uma ou mais Target languages. A tradução corre localmente no mesmo modelo usado para as legendas, com os mesmos níveis de qualidade honestos. Neerlandês, francês, alemão e português (Portugal) estão classificados como Good. As outras línguas são Draft ou Rough e precisam de um revisor fluente antes da entrega. Num primeiro projeto, comece por uma língua do nível Good.

2. Transcreva e corrija o guião

Transcreva localmente e depois leia a transcrição contra a imagem. Corrija nomes, números e palavras mal ouvidas. Uma dobragem lê em voz alta o guião traduzido, por isso cada erro é dito, o que é mais difícil de ignorar do que uma gralha numa legenda. Aplicam-se os mesmos hábitos de correção do nosso guia para traduzir legendas localmente.

3. Reveja os oradores

O cinemaOS deteta até quatro oradores. Verifique cada atribuição, porque uma fala dada ao orador errado vai ser dita pela voz errada. Junte duplicados, separe sobreposições e identifique à mão quem estiver para lá dos quatro. Depois escolha uma voz para cada orador entre as vozes do macOS instaladas.

4. Clonagem de voz só com consentimento

Se quiser que uma fala dobrada transporte algo do timbre do orador original, o cinemaOS pode clonar uma voz com o OpenVoice V2. Não começa enquanto não completar a declaração de direitos de voz: confirma que tem o direito de usar a voz dessa pessoa. Depois disso, regista e ouve cada orador.

Seja claro consigo e com o seu público sobre o que isto faz. Transfere apenas o timbre. A interpretação, a emoção e o tempo não passam. Use Set Disclosure… para registar como vai dizer ao público que a voz é sintética. O cinemaOS escreve um ficheiro de proveniência, um registo SHA-256 de como o áudio foi feito. É um registo, não uma marca de água.

Se não tiver um consentimento claro e por escrito, use antes uma voz de série do macOS.

5. Escolha Quick Voice-over ou Production Dub

• Quick Voice-over é o caminho mais rápido, bom para cópias de revisão, versões internas e trabalho documental em estilo de voz off.
• Production Dub é o caminho mais completo, para uma versão que tenciona entregar.

Se tiver dúvidas, renderize primeiro um Quick Voice-over de uma cena e avalie-o com ouvidos frescos.

6. Corra a verificação prévia e depois dobre

A verificação prévia confirma a tarefa antes de ela correr. Corrija o que for assinalado. Quando lança um lote em várias línguas, é tudo ou nada: se uma língua falhar, nenhuma é escrita, por isso nunca fica por engano com um conjunto feito a meio. O resultado é escrito como um novo entregável. A sua sequência original não é alterada.

Verifique a mistura e o relatório de loudness

Uma dobragem fica por cima da música e dos efeitos. O Easy Mix dá-lhe um equilíbrio rápido da dobragem. Para um controlo mais fino, abra a consola SOUND (⌘⌥S) para ajustar níveis, usar envios e automação ou acrescentar processamento.

Depois leia o relatório de loudness e de true peak. A verificação prévia de loudness na entrega segue a BS.1770-4, por isso pode confrontar a dobragem com o alvo definido pela sua plataforma ou televisão. Se precisar de uma introdução aos alvos, leia normas de loudness para entrega.

O que esperar, com honestidade

• Sem sincronização labial. Nos grandes planos, o desfasamento vê-se. Planos mais abertos, narração e trabalho documental escondem-no melhor.
• As vozes são tão boas quanto as do macOS. As vozes Melhorada e Premium fazem uma grande diferença. As vozes compactas soam robóticas em passagens longas.
• A tradução precisa de revisão fora do nível Good.
• A clonagem é só timbre, sujeita a direitos e registada no ficheiro de proveniência.
• Nada é enviado. Nenhum projeto, média, transcrição ou pedido sai do Mac para a IA.

FAQ

O cinemaOS consegue fazer os lábios dos atores coincidir com a nova língua?

Não. O cinemaOS não faz sincronização labial. Escolha planos e estilos onde isso importe menos, ou encomende uma dobragem profissional.

Preciso de ligação à internet para dobrar?

Não. A transcrição, a tradução e a geração das vozes correm no Mac. A rede só é usada para conta, licença e atualizações.

Posso clonar a voz de qualquer pessoa a partir das imagens?

Só depois de completar a declaração de direitos de voz, que confirma que tem o direito de usar essa voz. Sem consentimento, use uma voz de série do macOS.

Experimente dobrar uma cena

Escolha uma cena de dois minutos, instale uma voz Melhorada em francês ou alemão e passe-a por Localize ▸ Dub. Descarregue o cinemaOS e experimente durante o período experimental gratuito de 60 dias; não é preciso cartão.