Een film nasynchroniseren in een andere taal op je Mac

Wil je een video nasynchroniseren in een andere taal op een Mac met cinemaOS, open dan HOME (⌘⇧H) en kies de tegel Dub ("Another language"). Die brengt je naar Finisher ▸ Localize ▸ Dub. Stel de gesproken taal en de doeltalen in, transcribeer, kijk de sprekers na, kies Quick Voice-over of Production Dub, draai de preflight en render. Het resultaat is een nieuwe levering met een loudnessrapport ernaast. Alles draait op je Mac.

Ken de grenzen voordat je er een release omheen plant. cinemaOS doet geen lipsynchronisatie. Monden in beeld bewegen niet mee met de nieuwe taal. De stemmen komen uit macOS, dus hun kwaliteit hangt af van welke stemmen je installeert. Optioneel stemklonen bestaat, maar alleen na een verklaring over stemrechten, en het draagt alleen het timbre over, niet het spel. Met die grenzen in gedachten is een lokale nasynchronisatie een praktische manier om een film kijkbaar te maken voor een publiek dat geen ondertitels leest.

Wanneer een lokale nasynchronisatie zinvol is

Nasynchroniseren is niet altijd het juiste antwoord. Ondertitels zijn goedkoper, behouden het oorspronkelijke spel en worden op festivals verwacht. Een dub helpt als:

• het publiek kinderen omvat, of kijkers die ondertitels moeilijk kunnen volgen;
• de film een documentaire, educatief of zakelijk is, waar een voice-overstijl wordt geaccepteerd;
• je snel een review- of pitchversie in een andere taal nodig hebt;
• je een tijdelijk spoor wilt voor een distributeur voordat je menselijke nasynchronisatie laat maken.

Voor drama met spel in close-up blijft een professionele nasynchronisatie met acteurs en een regisseur de standaard. Een synthetische dub kan dan de referentie zijn waarmee je dat werk briefen kunt.

Bereid je Mac voor: installeer betere stemmen

De dub kan alleen zo goed klinken als de geïnstalleerde macOS-stem. Standaard compacte stemmen zijn prima om te testen en merkbaar vlak voor alles wat je gaat vertonen.

1. Open Systeeminstellingen ▸ Toegankelijkheid ▸ Gesproken materiaal (System Settings ▸ Accessibility ▸ Spoken Content).
2. Kies naast Systeemstem Beheer stemmen… (Manage Voices…).
3. Download voor elke doeltaal de stemmen Enhanced of Premium waar die worden aangeboden.
4. Verschijnt een nieuwe stem niet, sluit cinemaOS dan af en open het opnieuw. In het Dub-paneel toont More languages on this Mac wat er beschikbaar is.

Deze downloads zijn groot. Houd rekening met schijfruimte; cinemaOS zelf raadt 40 GB vrije ruimte aan.

Stap voor stap in Localize ▸ Dub

1. Stel de talen in

Kies de Spoken language van het origineel en daarna een of meer Target languages. De vertaling draait lokaal op hetzelfde model dat voor ondertitels wordt gebruikt, met dezelfde eerlijke kwaliteitsniveaus. Nederlands, Frans, Duits en Portugees (Portugal) krijgen Good. Andere talen zijn Draft of Rough en hebben vóór de oplevering een vloeiende controleur nodig. Begin voor een eerste project met een taal op het niveau Good.

2. Transcribeer en corrigeer het script

Transcribeer lokaal en lees daarna het transcript tegen het beeld. Herstel namen, getallen en verkeerd verstane woorden. Een dub leest het vertaalde script hardop voor, dus elke fout wordt uitgesproken, en dat is moeilijker te negeren dan een typfout in een ondertitel. Dezelfde correctiegewoonten gelden als in onze gids over ondertitels lokaal vertalen.

3. Kijk de sprekers na

cinemaOS herkent maximaal vier sprekers. Controleer elke toewijzing, want een zin die bij de verkeerde spreker staat, wordt door de verkeerde stem uitgesproken. Voeg dubbele samen, splits overlappingen en label iedereen boven de vier met de hand. Kies daarna voor elke spreker een stem uit de geïnstalleerde macOS-stemmen.

4. Stemklonen alleen met toestemming

Wil je dat een nagesynchroniseerde zin iets van het timbre van de oorspronkelijke spreker draagt, dan kan cinemaOS een stem klonen met OpenVoice V2. Dat start pas als je de verklaring over stemrechten hebt ingevuld: je bevestigt dat je het recht hebt om de stem van die persoon te gebruiken. Daarna registreer en beluister je elke spreker.

Wees helder tegenover jezelf en je publiek over wat dit doet. Het draagt alleen het timbre over. Spel, emotie en timing gaan niet mee. Gebruik Set Disclosure… om vast te leggen hoe je het publiek vertelt dat de stem synthetisch is. cinemaOS schrijft een provenance-sidecar, een SHA-256-registratie van hoe de audio is gemaakt. Het is een registratie, geen watermerk.

Heb je geen duidelijke schriftelijke toestemming, gebruik dan een standaard macOS-stem.

5. Kies Quick Voice-over of Production Dub

• Quick Voice-over is de snellere route, goed voor reviewkopieën, interne versies en documentairewerk in voice-overstijl.
• Production Dub is de uitgebreidere route voor een versie die je wilt opleveren.

Twijfel je, render dan eerst een Quick Voice-over van één scène en beoordeel die met frisse oren.

6. Draai de preflight en nasynchroniseer

De preflight controleert de taak voordat die draait. Herstel wat er wordt gemeld. Start je een batch voor meerdere talen, dan is het alles of niets: mislukt één taal, dan wordt er geen enkele weggeschreven, zodat je nooit per ongeluk met een half afgemaakte set blijft zitten. Het resultaat wordt als nieuwe levering weggeschreven. Je oorspronkelijke sequence verandert niet.

Controleer de mix en het loudnessrapport

Een dub ligt bovenop muziek en effecten. Easy Mix geeft je snel een balans voor de dub. Voor fijnere controle open je de SOUND-console (⌘⌥S) om niveaus te rijden, sends en automatisering te gebruiken of bewerking toe te voegen.

Lees daarna het rapport over loudness en true peak. De loudness-preflight voor oplevering volgt BS.1770-4, dus je kunt de dub controleren tegen de norm die je platform of omroep stelt. Heb je een inleiding over normen nodig, lees dan loudnessnormen voor oplevering.

Wat je kunt verwachten, eerlijk gezegd

• Geen lipsynchronisatie. Bij close-ups is het verschil zichtbaar. Wijdere shots, vertelstem en documentairewerk verbergen het beter.
• Stemmen zijn zo goed als macOS. Enhanced- en Premium-stemmen maken een groot verschil. Compacte stemmen klinken in lange passages robotachtig.
• Vertaling moet worden nagekeken buiten het niveau Good.
• Klonen is alleen timbre, gebonden aan rechten en vastgelegd in de sidecar.
• Er wordt niets geüpload. Geen project, media, transcript of prompt verlaat de Mac voor AI.

FAQ

Kan cinemaOS de lippen van de acteurs laten passen bij de nieuwe taal?

Nee. cinemaOS doet geen lipsynchronisatie. Kies shots en stijlen waar dat minder uitmaakt, of laat een professionele nasynchronisatie maken.

Heb ik een internetverbinding nodig om na te synchroniseren?

Nee. Transcriptie, vertaling en het renderen van stemmen draaien op de Mac. Het netwerk wordt alleen gebruikt voor account, licentie en updates.

Kan ik de stem van iedereen uit het beeldmateriaal klonen?

Alleen na het invullen van de verklaring over stemrechten, waarmee je bevestigt dat je het recht hebt die stem te gebruiken. Zonder toestemming gebruik je een standaard macOS-stem.

Probeer een dub van één scène

Kies een scène van twee minuten, installeer een Enhanced-stem voor Frans of Duits en haal haar door Localize ▸ Dub. Download cinemaOS en probeer het tijdens de gratis proefperiode van 60 dagen; er is geen creditcard nodig.