Ondertitels lokaal vertalen op je Mac: zo doe je dat

Je kunt ondertitels transcriberen, vertalen en exporteren zonder dat er ook maar één regel dialoog je Mac verlaat. Ondertitels vertalen op de Mac gebeurt in cinemaOS op één plek: Finisher ▸ Localize ▸ Captions. Je transcribeert de clip lokaal, corrigeert woorden en sprekers, kiest een doeltaal, drukt op Translate Local, controleert het resultaat naast elkaar in de Bilingual-preview, draait QC en exporteert SRT of een ander formaat, of brandt de ondertitels in.

Deze gids loopt elke stap door en is eerlijk over kwaliteit. Lokale vertaling is nuttig, maar ze vervangt niet voor elke taal een moedertaalspreker. cinemaOS vertelt je welke talen vóór de oplevering moeten worden nagekeken.

Waarom lokaal vertalen

Bij nog niet uitgebrachte films, interviews met kwetsbare deelnemers of werk voor klanten onder een geheimhoudingsverklaring is een transcript uploaden naar een clouddienst een echte beslissing. Veel editors nemen die liever niet.

In cinemaOS wordt geen project, media, transcript of prompt geüpload voor AI. Het netwerk wordt alleen gebruikt voor account, licentie, afrekenen en updates. Je kunt wifi uitzetten en alles in deze gids doen. Ons artikel over AI-videobewerking op je eigen Mac en privacy legt de afwegingen uitgebreider uit.

Voordat je begint: cinemaOS draait op Apple silicon met macOS 15 of later. 8 GB geheugen wordt ondersteund; zware AI-taken draaien dan gewoon een voor een.

Stap voor stap in Localize ▸ Captions

Stap 1: open Captions en transcribeer

1. Selecteer in de Sequencer de clip of sequence met spraak.
2. Ga naar Finisher (⌘2) ▸ Localize ▸ Captions. Je kunt ook HOME (⌘⇧H) openen en de tegel Captions kiezen.
3. Zet de gesproken taal op Auto Detect, of kies haar als je die kent. Zelf kiezen voorkomt een verkeerde herkenning bij korte clips of zware accenten.
4. Transcribeer, of druk op ⇧⌘T voor "Transcribe with J.A.R.E.D."

Transcriptie draait lokaal met meegeleverde spraakmodellen (Parakeet, en Whisper voor talen die Parakeet niet dekt). Sprekerherkenning scheidt maximaal vier sprekers. Werk je vanuit monteren via tekst, dan gebruikt onze gids over een interview transcriberen en monteren via tekst hetzelfde transcript.

Stap 2: corrigeer woorden en sprekers voordat je vertaalt

Dit is de stap die mensen overslaan, en het is de stap die de kwaliteit van elke volgende taal bepaalt. Elke fout in de bron wordt trouw vertaald naar elke doeltaal.

• Namen en plaatsen. Controleer elke eigennaam. Spraakmodellen gokken bij ongebruikelijke namen.
• Getallen, datums en eenheden. Maak ze consistent in de bron.
• Sprekers. Waar twee mensen door elkaar praten of één spreker twee keer is gelabeld, voeg je samen of wijs je opnieuw toe. Vier sprekers is de grens van de herkenning, dus grotere panels hebben handmatige labels nodig.
• Regelafbrekingen en timing. Splits lange ondertitels op natuurlijke pauzes. Vertalingen worden vaak langer dan de bron; een krappe bronregel wordt een onleesbare doelregel.
• Stopwoorden. Beslis nu of "eh" en valse starts blijven staan. Haal je ze in de bron weg, dan blijft elke vertaling schoner.

Een praktische regel: bekijk de hele film één keer in de weergave Source voordat je iets vertaalt.

Stap 3: kies de doeltaal en lees de niveauchip

Typ de doeltaal, bijvoorbeeld "French". Ernaast toont een niveauchip hoe goed het lokale model die taal beheerst. cinemaOS biedt 58 talen, elk ingedeeld in een van drie niveaus:

• Good · spot-check. Nederlands, Frans, Duits en Portugees (Portugal). De output is over het algemeen degelijk; controleer steekproefsgewijs namen, uitdrukkingen en toon.
• Draft · review before delivery. Talen waaronder Japans, Spaans en Italiaans. Bruikbaar als eerste versie die een vloeiende spreker corrigeert.
• Rough · native review before delivery. Behandel dit alleen als vertrekpunt. Een moedertaalspreker hoort te herschrijven, niet alleen te proeflezen.

Deze niveaus komen uit metingen, en ze worden bewust getoond. Vertaling draait op één meegeleverd model op het apparaat, zonder terugval op de cloud. Eerlijk is eerlijk: vandaag krijgen maar vier talen de beoordeling Good.

Stap 4: vertaal met Translate Local

Druk op Translate Local. De vertaling verloopt in delen, dus je kunt de voortgang volgen en op elk moment annuleren. Stop je of sluit je de app, dan gaat Resume translation verder waar het was gebleven in plaats van opnieuw te beginnen.

Op een Mac met 8 GB wachten andere zware AI-taken op hun beurt, dus start lange vertalingen vóór een pauze en niet midden in een grade.

Stap 5: controleer in de Bilingual-preview

Wissel de weergave tussen Source, Translation en Bilingual. Bilingual toont beide talen samen over het beeld, en dat is de snelste manier voor een controleur die beide talen leest om dit op te merken:

• betekenis die is verschoven, vooral bij grappen, uitdrukkingen en ironie;
• namen die zijn vertaald terwijl dat niet had gemoeten;
• een aanspreekvorm die niet bij de spreker past (je of u, tu of vous, du of Sie);
• regels die nu te lang zijn om te lezen in de tijd dat ze in beeld staan.

Gebruikt je controleur geen cinemaOS, exporteer de vertaling dan als SRT en stuur die mee met een reviewkopie van het beeld. Bewaar het gecorrigeerde brontranscript goed, zodat je na beeldwijzigingen opnieuw kunt vertalen.

Stap 6: draai QC, en exporteer of brand in

Kies vóór de export een QC-profiel dat past bij waar het bestand naartoe gaat, en draai het. De controles die het meest tellen, zijn de gebruikelijke: leessnelheid, regellengte, overlappende cues en timing. Kies daarna een modus:

• Strict als een platform harde regels publiceert en je elk probleem wilt zien voordat je beslist hoe je het oplost;
• Compatible Repair als het doel een bestand is dat op zoveel mogelijk spelers netjes afspeelt.

Exporteer daarna. cinemaOS schrijft SRT, WebVTT, ASS, SCC, EBU-STL, iTT, IMSC1, EBU-TT-D en FCPXML. Weet je niet zeker wat een platform nodig heeft, zie dan ondertitelformaten uitgelegd. Voor vertoningen, posts op sociale media of een speler die sidecarbestanden negeert, gebruik je Burn In om de ondertitels als nieuwe levering in het beeld te renderen.

Een korte checklist vóór de oplevering

1. Brontranscript gecorrigeerd en volledig bekeken.
2. Sprekers gelabeld, overlappingen opgelost.
3. Niveau van de doeltaal genoteerd; Draft en Rough nagekeken door een vloeiende spreker of moedertaalspreker.
4. Bilingual-ronde gedaan met beeld.
5. QC gedraaid met het profiel dat het platform verwacht.
6. Juiste formaat geëxporteerd, bestand benoemd met de taalcode.
7. Alleen een ingebrande kopie gemaakt waar een sidecar niet werkt.

FAQ

Werkt dit zonder internetverbinding?

Ja. Transcriptie, vertaling, QC en export draaien allemaal op de Mac. cinemaOS heeft het netwerk alleen nodig voor account- en licentiecontroles, en het werkt tot zeven dagen offline tussen controles.

Welke talen kan ik zonder controleur opleveren?

Strikt genomen geen enkele. Ook het niveau Good (Nederlands, Frans, Duits, Portugees (Portugal)) hoort steekproefsgewijs te worden gecontroleerd. Talen in Draft en Rough hebben vóór de oplevering een controle door een vloeiende spreker of moedertaalspreker nodig.

Hoe lang duurt lokaal vertalen?

Dat hangt af van de lengte van de film, de taal en je Mac. De vertaling verloopt in delen met zichtbare voortgang, en je kunt annuleren en later Resume translation gebruiken, dus een speelfilm hoeft niet in één zit klaar.

Probeer het met je eigen film

Neem één scène, zet wifi uit en loop de volledige route door, van Auto Detect tot een SRT die door QC is gecontroleerd. Download cinemaOS en gebruik de gratis proefperiode van 60 dagen; er is geen creditcard nodig.