Mac에서 로컬로 자막 번역하는 방법

대사를 한 줄도 Mac 밖으로 내보내지 않고 받아쓰고, 번역하고, 자막을 내보낼 수 있습니다. 자막 번역을 맥에서 끝내는 과정 전체가 cinemaOS에서는 한곳에 있습니다. Finisher ▸ Localize ▸ Captions. 클립을 로컬로 받아쓰고, 단어와 화자를 고치고, 대상 언어를 고르고, Translate Local을 누르고, Bilingual 미리보기에서 결과를 나란히 확인하고, QC를 돌린 뒤, SRT나 다른 포맷으로 내보내거나 영상에 자막을 입힙니다.

이 가이드는 모든 단계를 안내하며 품질에 대해 솔직합니다. 로컬 번역은 유용하지만, 모든 언어에서 원어민을 대신하지는 못합니다. cinemaOS는 납품 전에 어떤 언어에 검수가 필요한지 알려 줍니다.

왜 로컬에서 번역하나

미공개 영화, 취약한 처지의 출연자 인터뷰, NDA가 걸린 클라이언트 작업이라면 트랜스크립트를 클라우드 서비스에 올리는 것은 실제로 내려야 하는 결정입니다. 많은 편집자는 그 결정을 하지 않는 편을 택합니다.

cinemaOS에서는 AI를 위해 프로젝트, 미디어, 트랜스크립트, 프롬프트가 업로드되지 않습니다. 네트워크는 계정, 라이선스, 결제, 업데이트에만 쓰입니다. Wi-Fi를 끄고도 이 가이드의 모든 것을 할 수 있습니다. 트레이드오프는 온디바이스 AI 영상 편집과 프라이버시에서 더 깊이 설명합니다.

시작하기 전에: cinemaOS는 macOS 15 이상의 Apple 실리콘에서 실행됩니다. 8GB 메모리도 지원하며, 무거운 AI 작업은 한 번에 하나씩 실행될 뿐입니다.

Localize ▸ Captions 단계별 안내

1단계: Captions를 열고 받아쓰기

1. Sequencer에서 말소리가 있는 클립이나 시퀀스를 선택합니다.
2. Finisher(⌘2) ▸ Localize ▸ Captions로 갑니다. HOME(⌘⇧H)을 열고 Captions 타일을 골라도 됩니다.
3. 말하는 언어를 Auto Detect로 두거나, 알고 있다면 직접 고릅니다. 직접 고르면 짧은 클립이나 억양이 강한 경우의 오감지를 피할 수 있습니다.
4. 받아쓰기를 하거나, ⇧⌘T를 눌러 "Transcribe with J.A.R.E.D."를 실행합니다.

받아쓰기는 번들된 음성 모델(Parakeet, 그리고 Parakeet가 다루지 않는 언어에는 Whisper)로 로컬에서 실행됩니다. 화자 감지는 최대 4명까지 구분합니다. 텍스트 기반 편집으로 작업 중이라면 인터뷰를 받아쓰고 텍스트로 영상 편집하기도 같은 트랜스크립트를 씁니다.

2단계: 번역하기 전에 단어와 화자 고치기

사람들이 건너뛰는 단계이자, 뒤따르는 모든 언어의 품질을 결정하는 단계입니다. 원문의 오류는 모든 대상 언어로 충실하게 번역됩니다.

• 이름과 장소. 모든 고유명사를 확인하십시오. 음성 모델은 낯선 이름을 추측합니다.
• 숫자, 날짜, 단위. 원문에서 일관되게 맞춥니다.
• 화자. 두 사람이 겹치거나 한 화자가 두 번 라벨링된 곳은 합치거나 다시 지정합니다. 감지 한도가 4명이므로 그보다 큰 패널은 직접 라벨을 붙여야 합니다.
• 줄바꿈과 타이밍. 긴 자막은 자연스러운 쉼에서 나눕니다. 번역은 원문보다 길어지는 경우가 많아서, 빠듯한 원문 한 줄이 읽을 수 없는 번역 한 줄이 됩니다.
• 군말. "음"과 말 더듬기를 남길지 지금 정하십시오. 원문에서 지우면 모든 번역이 깔끔해집니다.

실용적인 규칙: 무엇이든 번역하기 전에 Source 보기로 영화를 처음부터 끝까지 한 번 보십시오.

3단계: 대상 언어를 고르고 등급 칩 읽기

대상 언어를 입력합니다. 예를 들어 "French". 그 옆의 등급 칩이 로컬 모델이 그 언어를 얼마나 잘 다루는지 보여 줍니다. cinemaOS는 58개 언어를 지원하며, 각각 세 등급 중 하나로 평가됩니다.

• Good · spot-check. 네덜란드어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어(포르투갈). 결과가 대체로 탄탄합니다. 이름, 관용구, 어조를 부분 점검하십시오.
• Draft · review before delivery. 일본어, 스페인어, 이탈리아어 등. 유창한 검수자가 고치는 1차 번역으로 쓸 만합니다.
• Rough · native review before delivery. 출발점으로만 다루십시오. 원어민이 교정이 아니라 다시 써야 합니다.

이 등급은 측정에서 나온 것이며, 일부러 표시합니다. 번역은 클라우드 대체 수단 없이 번들된 온디바이스 모델 하나로 실행됩니다. 현재 Good 등급은 네 개 언어뿐이라고 말하는 것이 정직합니다.

4단계: Translate Local로 번역하기

Translate Local을 누릅니다. 번역은 청크 단위로 실행되므로 진행 상황을 볼 수 있고 언제든 취소할 수 있습니다. 멈추거나 종료해도 Resume translation이 처음부터가 아니라 멈춘 곳에서 이어 갑니다.

8GB Mac에서는 다른 무거운 AI 작업이 순서를 기다리므로, 긴 번역은 그레이딩 도중이 아니라 쉬기 전에 시작하십시오.

5단계: Bilingual 미리보기로 검토하기

보기를 Source, Translation, Bilingual 사이에서 전환합니다. Bilingual은 화면 위에 두 언어를 함께 보여 주며, 두 언어를 다 읽는 검수자가 다음을 잡아내는 가장 빠른 방법입니다.

• 특히 농담, 관용구, 반어에서 의미가 어긋난 곳
• 번역하지 말아야 할 이름이 번역된 곳
• 화자에게 맞지 않는 높임 수준(tu와 vous, du와 Sie, 한국어라면 존댓말과 반말)
• 이제 화면에 떠 있는 시간 안에 읽기에는 너무 길어진 줄

검수자가 cinemaOS를 쓰지 않는다면 번역을 SRT로 내보내 검토용 영상 사본과 함께 보내십시오. 화면이 바뀐 뒤 다시 번역할 수 있도록 교정한 원문 트랜스크립트는 잘 보관하십시오.

6단계: QC를 돌린 뒤 내보내거나 입히기

내보내기 전에 파일이 갈 곳에 맞는 QC profile을 골라 실행합니다. 가장 중요한 점검은 익숙한 것들입니다. 읽기 속도, 줄 길이, 겹치는 큐, 타이밍. 그런 다음 모드를 고릅니다.

• 플랫폼이 엄격한 규칙을 공개하고 있고, 어떻게 고칠지 정하기 전에 모든 문제를 보고 싶다면 Strict
• 가능한 한 많은 플레이어에서 깔끔하게 재생되는 파일이 목표라면 Compatible Repair

그리고 내보냅니다. cinemaOS는 SRT, WebVTT, ASS, SCC, EBU-STL, iTT, IMSC1, EBU-TT-D, FCPXML을 씁니다. 플랫폼에 무엇이 필요한지 모르겠다면 자막 포맷 정리를 보십시오. 상영, 소셜 게시물, 사이드카 파일을 무시하는 플레이어에는 Burn In으로 자막을 화면에 렌더해 새 납품물을 만드십시오.

납품 전 짧은 체크리스트

1. 원문 트랜스크립트를 교정하고 끝까지 봤다.
2. 화자 라벨을 붙이고 겹침을 해결했다.
3. 대상 언어 등급을 확인했고, Draft와 Rough는 유창한 사람이나 원어민이 검수했다.
4. 화면과 함께 Bilingual 검토를 마쳤다.
5. 플랫폼이 기대하는 프로필로 QC를 돌렸다.
6. 올바른 포맷으로 내보내고 파일 이름에 언어 코드를 붙였다.
7. 사이드카가 안 되는 곳에만 자막을 입힌 사본을 만들었다.

FAQ

인터넷 연결 없이도 되나요?

네. 받아쓰기, 번역, QC, 내보내기가 모두 Mac에서 실행됩니다. cinemaOS는 계정과 라이선스 확인에만 네트워크가 필요하며, 확인 사이 최대 7일간 오프라인으로 작동합니다.

검수자 없이 납품할 수 있는 언어는 무엇인가요?

엄밀히 말하면 없습니다. Good 등급(네덜란드어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어(포르투갈))도 부분 점검해야 합니다. Draft와 Rough 언어는 납품 전에 유창한 사람이나 원어민의 검수가 필요합니다. 한국어로 번역한다면 이 점을 특히 염두에 두십시오.

로컬 번역은 얼마나 걸리나요?

영화 길이, 언어, Mac에 따라 다릅니다. 번역은 진행 상황이 보이는 청크 단위로 실행되며, 취소했다가 나중에 Resume translation을 쓸 수 있으므로 장편도 한 번에 끝낼 필요가 없습니다.

내 영화로 시험해 보기

장면 하나를 골라 Wi-Fi를 끄고, Auto Detect부터 QC를 통과한 SRT까지 전 과정을 돌려 보십시오. cinemaOS를 내려받아 60일 무료 체험을 이용하십시오. 카드는 필요 없습니다.