Tradurre i sottotitoli in locale sul Mac: la guida

Puoi trascrivere, tradurre ed esportare sottotitoli senza che nessuna battuta dei tuoi dialoghi lasci il Mac. Per tradurre i sottotitoli sul Mac con cinemaOS, l'intero percorso sta in un solo posto: Finisher ▸ Localize ▸ Captions. Trascrivi la clip in locale, correggi parole e parlanti, scegli una lingua di destinazione, premi Translate Local, controlli il risultato fianco a fianco nell'anteprima Bilingual, esegui il QC ed esporti in SRT o in un altro formato, oppure imprimi i sottotitoli nell'immagine.

Questa guida percorre ogni passaggio ed è onesta sulla qualità. La traduzione locale è utile, ma non sostituisce un madrelingua per ogni lingua. cinemaOS ti dice quali lingue richiedono revisione prima della consegna.

Perché tradurre in locale

Per film non ancora usciti, interviste a persone vulnerabili o lavori per clienti sotto NDA, caricare una trascrizione su un servizio cloud è una decisione vera. Molti montatori preferirebbero non doverla prendere.

In cinemaOS, nessun progetto, media, trascrizione o prompt viene caricato per l'IA. La rete serve solo per account, licenza, pagamento e aggiornamenti. Puoi spegnere il Wi-Fi e fare tutto ciò che descrive questa guida. Il nostro articolo sul montaggio video con IA sul dispositivo e la privacy spiega più a fondo i compromessi.

Prima di iniziare: cinemaOS gira su Apple silicon con macOS 15 o successivo. Sono supportati 8 GB di memoria; i lavori IA pesanti girano semplicemente uno alla volta.

Passo per passo in Localize ▸ Captions

Passo 1: apri Captions e trascrivi

1. Nel Sequencer, seleziona la clip o la sequenza con il parlato.
2. Vai in Finisher (⌘2) ▸ Localize ▸ Captions. Puoi anche aprire HOME (⌘⇧H) e scegliere il riquadro Captions.
3. Imposta la lingua parlata su Auto Detect, oppure sceglila se la conosci. Sceglierla evita errori di rilevamento su clip brevi o accenti marcati.
4. Trascrivi, o premi ⇧⌘T per "Transcribe with J.A.R.E.D."

La trascrizione gira in locale con modelli vocali inclusi (Parakeet, e Whisper per le lingue che Parakeet non copre). Il rilevamento dei parlanti ne separa fino a quattro. Se lavori con il montaggio dal testo, la nostra guida per trascrivere un'intervista e montare dal testo usa la stessa trascrizione.

Passo 2: correggi parole e parlanti prima di tradurre

È il passaggio che molti saltano, ed è quello che decide la qualità di ogni lingua successiva. Ogni errore nella sorgente viene tradotto fedelmente in ogni lingua di destinazione.

• Nomi e luoghi. Controlla ogni nome proprio. I modelli vocali tirano a indovinare sui nomi insoliti.
• Numeri, date e unità. Rendili coerenti nella sorgente.
• Parlanti. Dove due persone si sovrappongono o un parlante è etichettato due volte, unisci o riassegna. Quattro parlanti è il limite di rilevamento, quindi i panel più numerosi richiedono etichette manuali.
• A capo e tempi. Dividi i sottotitoli lunghi sulle pause naturali. Le traduzioni sono spesso più lunghe della sorgente; una riga sorgente già stretta diventa una riga tradotta illeggibile.
• Intercalari. Decidi ora se "ehm" e false partenze restano. Toglierli dalla sorgente rende più pulita ogni traduzione.

Una regola pratica: guarda tutto il film una volta in vista Source prima di tradurre qualsiasi cosa.

Passo 3: scegli la lingua di destinazione e leggi il chip del livello

Scrivi la lingua di destinazione, per esempio "French". Accanto compare un chip del livello che mostra quanto bene il modello locale gestisce quella lingua. cinemaOS offre 58 lingue, ciascuna classificata in uno di tre livelli:

• Good · spot-check. Olandese, francese, tedesco e portoghese (Portogallo). Il risultato è generalmente solido; controlla a campione nomi, modi di dire e tono.
• Draft · review before delivery. Lingue tra cui giapponese, spagnolo e italiano. Utilizzabile come prima stesura che un revisore fluente corregge.
• Rough · native review before delivery. Trattalo solo come punto di partenza. Un madrelingua dovrebbe riscrivere, non solo correggere le bozze.

Questi livelli derivano da misurazioni, e sono mostrati di proposito. La traduzione gira su un unico modello incluso, sul dispositivo, senza ripiego nel cloud. È onesto dire che oggi solo quattro lingue sono classificate Good.

Passo 4: traduci con Translate Local

Premi Translate Local. La traduzione procede a blocchi, così puoi seguire l'avanzamento e annullare in qualsiasi momento. Se ti fermi o chiudi l'app, Resume translation riprende da dove si era interrotta invece di ricominciare.

Su un Mac da 8 GB gli altri lavori IA pesanti aspettano il loro turno, quindi avvia le traduzioni lunghe prima di una pausa, non nel mezzo di un grade.

Passo 5: rivedi nell'anteprima Bilingual

Passa tra le viste Source, Translation e Bilingual. Bilingual mostra le due lingue insieme sopra l'immagine, ed è il modo più rapido per un revisore che le legge entrambe di cogliere:

• significati che sono scivolati, soprattutto battute, modi di dire e ironia;
• nomi tradotti quando non dovevano esserlo;
• un registro sbagliato per chi parla (tu o lei, tu o vous, du o Sie);
• righe ora troppo lunghe da leggere nel tempo in cui restano a schermo.

Se il tuo revisore non usa cinemaOS, esporta la traduzione in SRT e mandala con una copia di revisione dell'immagine. Conserva al sicuro la trascrizione sorgente corretta, così potrai tradurre di nuovo dopo eventuali modifiche all'immagine.

Passo 6: esegui il QC, poi esporta o imprimi

Prima di esportare, scegli un QC profile adatto alla destinazione del file ed eseguilo. I controlli che contano di più sono i soliti: velocità di lettura, lunghezza delle righe, sottotitoli sovrapposti e tempi. Poi scegli una modalità:

• Strict quando una piattaforma pubblica regole rigide e vuoi vedere ogni problema prima di decidere come correggerlo;
• Compatible Repair quando l'obiettivo è un file che si riproduca senza problemi sul maggior numero possibile di player.

Poi esporta. cinemaOS scrive SRT, WebVTT, ASS, SCC, EBU-STL, iTT, IMSC1, EBU-TT-D e FCPXML. Se non sei sicuro di quale serva a una piattaforma, leggi i formati di sottotitoli spiegati. Per proiezioni, post social o qualsiasi player che ignora i file sidecar, usa Burn In per renderizzare i sottotitoli nell'immagine come nuova consegna.

Una breve checklist prima della consegna

1. Trascrizione sorgente corretta e guardata per intero.
2. Parlanti etichettati, sovrapposizioni risolte.
3. Livello della lingua di destinazione annotato; Draft e Rough rivisti da una persona fluente o madrelingua.
4. Passaggio Bilingual fatto sull'immagine.
5. QC eseguito con il profilo che la piattaforma si aspetta.
6. Formato corretto esportato, file nominato con il codice della lingua.
7. Copia con sottotitoli impressi fatta solo dove un sidecar non funziona.

FAQ

Funziona senza connessione internet?

Sì. Trascrizione, traduzione, QC ed esportazione girano tutti sul Mac. cinemaOS ha bisogno della rete solo per i controlli di account e licenza, e funziona offline fino a sette giorni tra un controllo e l'altro.

Quali lingue posso consegnare senza revisore?

A rigore, nessuna. Anche il livello Good (olandese, francese, tedesco, portoghese (Portogallo)) va controllato a campione. Le lingue Draft e Rough, italiano compreso, richiedono una revisione fluente o madrelingua prima della consegna.

Quanto tempo richiede la traduzione locale?

Dipende dalla durata del film, dalla lingua e dal tuo Mac. La traduzione procede a blocchi con avanzamento visibile, e puoi annullare e usare Resume translation più tardi, quindi un lungometraggio non deve essere fatto in una sola seduta.

Provalo sul tuo film

Prendi una scena, spegni il Wi-Fi e fai tutto il percorso, da Auto Detect a un SRT controllato con il QC. Scarica cinemaOS e usa la prova gratuita di 60 giorni; non serve la carta.