Så översätter du undertexter lokalt på din Mac

Du kan transkribera, översätta undertexter på Mac och exportera dem utan att någon av dina repliker lämnar datorn. I cinemaOS finns hela vägen på ett ställe: Finisher ▸ Localize ▸ Captions. Du transkriberar klippet lokalt, rättar ord och talare, väljer ett målspråk, trycker på Translate Local, kontrollerar resultatet sida vid sida i förhandsvisningen Bilingual, kör QC och exporterar SRT eller ett annat format, eller bränner in undertexterna.

Guiden går igenom varje steg och är ärlig om kvaliteten. Lokal översättning är användbar, men den ersätter inte en modersmålstalare för alla språk. cinemaOS talar om vilka språk som behöver granskas före leverans.

Varför översätta lokalt

För osläppta filmer, intervjuer med utsatta medverkande eller kundarbete under sekretessavtal är det ett verkligt beslut att ladda upp en transkription till en molntjänst. Många klippare vill helst slippa fatta det.

I cinemaOS laddas inget projekt, ingen media, transkription eller prompt upp för AI. Nätverket används bara för konto, licens, köp och uppdateringar. Du kan stänga av wifi och göra allt i den här guiden. Vår artikel om AI-videoredigering på enheten och integritet förklarar kompromisserna närmare.

Innan du börjar: cinemaOS körs på Apple silicon med macOS 15 eller senare. 8 GB minne stöds; tunga AI-jobb körs helt enkelt ett i taget.

Steg för steg i Localize ▸ Captions

Steg 1: öppna Captions och transkribera

1. Markera klippet eller sekvensen med tal i Sequencer.
2. Gå till Finisher (⌘2) ▸ Localize ▸ Captions. Du kan också öppna HOME (⌘⇧H) och välja rutan Captions.
3. Ställ in talat språk på Auto Detect, eller välj det om du vet vilket det är. Att välja det undviker feldetektering i korta klipp eller vid kraftig brytning.
4. Transkribera, eller tryck ⇧⌘T för "Transcribe with J.A.R.E.D."

Transkriptionen körs lokalt med medföljande talmodeller (Parakeet, och Whisper för språk som Parakeet inte täcker). Talaridentifieringen skiljer på upp till fyra talare. Om du arbetar med textbaserad redigering använder vår guide om att transkribera en intervju och klippa via text samma transkription.

Steg 2: rätta ord och talare innan du översätter

Det här är steget folk hoppar över, och det är steget som avgör kvaliteten på varje språk som följer. Varje fel i källan översätts troget till varje målspråk.

• Namn och platser. Kontrollera varje egennamn. Talmodeller gissar på ovanliga namn.
• Siffror, datum och enheter. Gör dem konsekventa i källan.
• Talare. Där två personer pratar i munnen på varandra eller en talare märkts två gånger, slå ihop eller tilldela om. Fyra talare är gränsen för identifieringen, så större paneler behöver manuella etiketter.
• Radbrytningar och timing. Dela långa undertexter vid naturliga pauser. Översättningar blir ofta längre än källan; en tät källrad blir en oläslig målrad.
• Utfyllnadsord. Bestäm nu om "öh" och felstarter ska vara kvar. Tar du bort dem i källan blir varje översättning renare.

En praktisk regel: titta igenom hela filmen en gång i vyn Source innan du översätter något.

Steg 3: välj målspråk och läs nivåchipet

Skriv in målspråket, till exempel "French". Bredvid det visar ett nivåchip hur väl den lokala modellen hanterar språket. cinemaOS erbjuder 58 språk, vart och ett klassat i en av tre nivåer:

• Good · spot-check. Nederländska, franska, tyska och portugisiska (Portugal). Resultatet är i regel stabilt; stickprovskontrollera namn, idiom och ton.
• Draft · review before delivery. Språk som japanska, spanska och italienska. Användbart som första version som en språkkunnig granskare rättar.
• Rough · native review before delivery. Se det bara som en utgångspunkt. En modersmålstalare bör skriva om, inte bara korrekturläsa.

Nivåerna bygger på mätningar, och de visas med avsikt. Översättningen körs med en enda medföljande modell på enheten utan reservlösning i molnet. Det är ärligt att säga att bara fyra språk klassas som Good i dag, och svenska är inte ett av dem.

Steg 4: översätt med Translate Local

Tryck på Translate Local. Översättningen körs i delar, så att du kan följa förloppet och avbryta när som helst. Om du stoppar eller avslutar fortsätter Resume translation där den slutade i stället för att börja om.

På en Mac med 8 GB väntar andra tunga AI-jobb på sin tur, så starta långa översättningar före en paus snarare än mitt i en gradering.

Steg 5: granska i förhandsvisningen Bilingual

Växla vyn mellan Source, Translation och Bilingual. Bilingual visar båda språken samtidigt över bilden, vilket är det snabbaste sättet för en granskare som läser båda att hitta:

• betydelse som glidit, särskilt skämt, idiom och ironi;
• namn som översatts fast de inte borde ha gjort det;
• tilltal som är fel för talaren (tu eller vous, du eller Sie);
• repliker som nu är för långa för att hinna läsas under tiden de visas.

Om din granskare inte använder cinemaOS, exportera översättningen som SRT och skicka den med en granskningskopia av bilden. Spara den rättade källtranskriptionen så att du kan översätta igen efter bildändringar.

Steg 6: kör QC, exportera eller bränn in

Före export, välj en QC-profil som passar vart filen ska och kör den. Kontrollerna som spelar störst roll är de vanliga: läshastighet, radlängd, överlappande repliker och timing. Välj sedan ett läge:

• Strict när en plattform publicerar fasta regler och du vill se varje problem innan du bestämmer hur du rättar det;
• Compatible Repair när målet är en fil som spelas rent i så många spelare som möjligt.

Exportera sedan. cinemaOS skriver SRT, WebVTT, ASS, SCC, EBU-STL, iTT, IMSC1, EBU-TT-D och FCPXML. Om du är osäker på vad en plattform kräver, se undertextformat förklarade. För visningar, inlägg i sociala medier eller spelare som ignorerar sidofiler, använd Burn In för att rendera in undertexterna i bilden som en ny leverans.

En kort checklista före leverans

1. Källtranskriptionen rättad och genomtittad i sin helhet.
2. Talare märkta, överlappningar lösta.
3. Målspråkets nivå noterad; Draft och Rough granskade av en språkkunnig eller modersmålstalare.
4. Bilingual-genomgång gjord med bild.
5. QC körd med den profil plattformen förväntar sig.
6. Rätt format exporterat, filen namngiven med språkkoden.
7. En inbränd kopia gjord bara där en sidofil inte fungerar.

FAQ

Fungerar det utan internetanslutning?

Ja. Transkription, översättning, QC och export körs alla på din Mac. cinemaOS behöver bara nätverket för konto- och licenskontroller, och fungerar offline i upp till sju dagar mellan kontrollerna.

Vilka språk kan jag leverera utan granskare?

Inga, strikt taget. Även nivån Good (nederländska, franska, tyska, portugisiska (Portugal)) bör stickprovskontrolleras. Språk på nivåerna Draft och Rough behöver granskas av en språkkunnig eller modersmålstalare före leverans.

Hur lång tid tar lokal översättning?

Det beror på filmens längd, språket och din Mac. Översättningen körs i delar med synligt förlopp, och du kan avbryta och använda Resume translation senare, så en långfilm behöver inte göras i ett svep.

Prova på din egen film

Ta en scen, stäng av wifi och kör hela vägen från Auto Detect till en QC-kontrollerad SRT. Ladda ner cinemaOS och använd den 60 dagar långa gratisperioden; inget kort krävs.