Så bränner du in undertexter i en video på Mac

För att bränna in undertexter i en video på Mac renderar du undertexten in i själva bilden vid en export, så att den syns i alla spelare och inte går att stänga av. Den kostnadsfria vägen är HandBrake: öppna videon, lägg till din SRT-fil under fliken Subtitles och kryssa i Burn In. Om du redan klipper i Final Cut Pro, DaVinci Resolve, Premiere Pro eller cinemaOS har alla ett alternativ för att bränna in undertexter vid exporten. Det svåra är att avgöra om du alls ska bränna in, att göra texten läsbar på en mobil och att kontrollera filen innan den blir offentlig.

Bränna in eller leverera en separat fil?

Inbrända undertexter kallas ofta öppna undertexter eller hardsubs. En separat fil, en så kallad sidecar-fil som SRT eller WebVTT, följer med videon, och det är spelaren som ritar ut texten.

Att bränna in är rätt val när:

• Plattformen eller spelaren ignorerar undertextfiler. Många appar för korta videor, meddelandeappar, presentationsprogram och uppspelningssystem i lokaler visar bilden och inget annat.
• De flesta tittar utan ljud. Sociala flöden spelar upp automatiskt utan ljud, och en tittare som måste trycka för att slå på undertexter gör det ofta aldrig.
• Undertexterna är en del av berättelsen. Översatta repliker i en scen på ett annat språk, eller en skylt som publiken måste läsa, hör till själva filmen.
• En screener måste se likadan ut överallt. En länk till en festival eller en kund som kan öppnas på vilken enhet som helst är säkrare med texten fast i bilden.

En separat fil är bättre när:

• Tittarna behöver kontroll. Tillgänglighet förutsätter att man kan slå på undertexter, ändra storlek på dem eller välja språk. Inbränd text tar bort de valen.
• Du levererar mer än ett språk. En master med flera undertextfiler är lättare att hantera än en rendering per språk.
• Mottagaren har en specifikation. Tv-kanaler, streamingtjänster och distributörer ber oftast om undertextfiler och en textfri master, inte hardsubs.
• Texten kan ändras. Ett stavfel i en SRT rättar du på en minut. Ett stavfel i inbränd text betyder en ny rendering och en ny uppladdning.

Den säkraste vanan är att behålla undertexterna som data så länge som möjligt och bara bränna in dem i den leverans som kräver det. Om du är osäker på vilket filformat en plattform vill ha förklarar vår guide om undertextformat SRT, WebVTT, EBU-STL och resten.

Gör klart undertextfilen innan du bränner in

Inbränning fryser varje misstag, så rätta texten först.

• Ord och namn. Kontrollera egennamn, siffror och allt som en talmodell kan ha gissat.
• Timing. Varje rad ska dyka upp när talaren börjar och försvinna strax efter att hen slutat, utan att blixtra förbi.
• Radlängd och läshastighet. Högst två rader, brutna vid naturliga frasgränser. Professionella stilguider sätter gränser för tecken per rad och tecken per sekund. Netflix stilguide för engelska undertexter är en flitigt använd referens; kontrollera den aktuella versionen för exakta siffror och se om det finns en guide för ditt språk.
• Klippbyten. Rader som hänger kvar några bildrutor efter ett klipp ser slarviga ut när de väl är inbrända. Fäst dem mot klippet eller låt dem tydligt ligga kvar en bit förbi det.

Om undertexterna är en översättning, låt någon som talar språket flytande läsa dem nu. Vår artikel om att översätta undertexter lokalt på Mac går igenom det granskningssteget.

Läsbar stil som klarar komprimering

Inbränd text måste fungera i ljusa och mörka bilder, på en liten mobilskärm och genom plattformens egen omkodning.

• Typsnitt. Ett enkelt sans serif med öppna bokstavsformer läses bäst i små storlekar. Undvik tunna och smala snitt.
• Storlek. Bedöm den på den minsta skärm din publik kommer att använda. Vertikal video som ses på mobil behöver oftast större text än en bredbildsfil som ses på en laptop.
• Kontrast. Vit eller bruten vit text med mörk kontur eller mjuk skugga klarar de flesta bilder. I röriga bilder är en halvgenomskinlig mörk ruta bakom texten det säkraste alternativet.
• Placering. Håll texten inom det titelsäkra området. I 9:16-inlägg ska du lämna plats längst ned och på sidorna för appens knappar, bildtext och förloppsindikator, vilket ofta betyder att undertexterna ska ligga högre än i en bredbildsfilm.
• Krockar. När det redan finns text i bild eller en namnskylt längst ned i bilden, flytta undertexten till toppen för den raden i stället för att lägga dem över varandra.
• Tecken. Se till att typsnittet täcker alla accenter och skriftsystem i filen, även å, ä och ö. Saknade glyfer visas som tomma rutor.
• Konsekvens. Använd kursiv bara av ett tydligt skäl, till exempel för röster utanför bild, och håll samma stil genom hela verket.

Bränn in i den slutliga leveransupplösningen och bildformatet. Om du gör om en 16:9-film till 9:16, lägg till undertexterna efter omformateringen, aldrig före, annars beskärs de. Vår guide om att göra om liggande video till stående tar upp resten av den processen. Exportera till sist från din bästa master och inte från en redan komprimerad fil, och ge kodaren tillräcklig bithastighet. Fina textkanter är det första som låg bithastighet förstör.

Sätt att bränna in undertexter på Mac

Apples kostnadsfria appar klarar inte det här jobbet. QuickTime Player och iMovie har inget alternativ för att importera en SRT-fil och bränna in den, så i iMovie skulle du behöva skriva om varje rad som en titel för hand. För allt längre än några rader, använd någon av vägarna nedan. Menynamnen motsvarar de senaste engelska versionerna av varje app och kan flytta mellan versioner, så kontrollera leverantörens hjälpsidor om något har flyttats.

HandBrake: gratis, för en färdig video

HandBrake är en kostnadsfri omkodare med öppen källkod. Öppna din färdiga video, gå till fliken Subtitles och använd menyn Tracks för att lägga till en extern undertextfil. Ställ in teckenkodningen om din SRT innehåller å, ä och ö eller andra accenter, och kryssa sedan i Burn In för det spåret. Bara ett undertextspår kan brännas in per kodning. Vanliga SRT-filer renderas i en enkel standardstil, medan ASS- eller SSA-filer behåller sina egna typsnitt, färger och positioner, och det är så många får egen stil ur HandBrake. Välj en förinställning med hög kvalitet, eftersom bilden kodas om i vilket fall som helst.

ffmpeg: för skriptade körningar

Om du är van vid Terminalen bränner filtret subtitles i ffmpeg in en SRT- eller ASS-fil i bilden, och alternativet force_style ställer in typsnitt, storlek och kontur för SRT-filer. Det kräver en ffmpeg-version som innehåller libass.

Final Cut Pro

Importera undertextfilen med File ▸ Import ▸ Captions, eller skapa undertexter på tidslinjen. Justera text och placering i inspektören, inom det som varje undertextformat tillåter. När du delar låter fliken Roles dig välja vilken undertextroll som ska brännas in.

DaVinci Resolve

Importera undertextfilen till mediapoolen och lägg den på tidslinjen som ett undertextspår. Stilen för spår och undertexter, med typsnitt, storlek, färg, kontur, skugga och bakgrund, hittar du i inspektören. På sidan Deliver öppnar du inställningarna för undertexter, aktiverar export av undertexter och väljer att bränna in dem i videon.

Premiere Pro

Importera SRT-filen för att skapa ett undertextspår och ge det stil med Premieres kontroller för undertexter och grafik. I exportinställningarna har avsnittet Captions ett alternativ för att bränna in undertexterna i videon.

cinemaOS

I cinemaOS finns undertexterna i Finisher (⌘2) ▸ Localize ▸ Captions. Du kan importera en undertextfil eller transkribera dialogen lokalt, rätta den, översätta den på Macen om du behöver ett annat språk och förhandsgranska den mot bilden. QC kontrollerar undertexterna före leverans. Därifrån exporterar du antingen en separat fil i format som SRT, WebVTT, ASS, SCC, EBU-STL eller Apple iTT, eller väljer Burn In för att rendera undertexterna in i bilden som en ny leverans. Exporter skriver inte tyst över en befintlig fil: om namnet redan är upptaget skriver cinemaOS en ny fil med ett unikt namn, så att kopian med inbrända undertexter ligger bredvid din rena master i stället för att ersätta den. Guiden om undertexter offline visar hela vägen, från undertexter via en fransk version till Burn In.

Begränsningarna, ärligt talat: cinemaOS körs än så länge bara på Mac med Apple silicon, med Windows planerat till november 2027, och det är en ung app i version 0.2, Build 9. Lokal transkribering och översättning behöver fortfarande språkgranskas av en människa, och plattformarnas krav på undertexter måste fortfarande stämmas av mot mottagarens aktuella specifikation. Har du redan en färdig video och en korrekt SRT är HandBrake det snabbare verktyget för just det jobbet.

Kvalitetskontrollera den inbrända filen före uppladdning

Kontrollera den exporterade filen, inte tidslinjen.

1. Spela upp hela filen på den enhet din publik använder, i helskärm. För klipp till sociala medier betyder det en mobil.
2. Kontrollera synken i början, mitten och slutet. En förskjutning som inte syns under första minuten kan vara tydlig mot slutet.
3. Läs varje rad en gång. Leta efter stavfel, felaktiga radbrytningar, saknade accenter och tomma rutor där en glyf saknades.
4. Titta på de svåra bilderna. Ljus himmel, vita väggar, snö och snabba rörelser är där konturer och rutor sviker.
5. Titta på kanterna. Kontrollera att inget är beskuret och att plattformens knappar inte kommer att täcka texten.
6. Kontrollera klipp och övertoningar. Undertexter ska inte flimra över ett klippbyte eller försvinna under en övertoning.
7. Bekräfta att det är rätt version. Språk, bildförhållande, längd och ljud ska stämma med det som beställts.
8. Ladda upp privat först. Publicera som privat eller olistad, titta på plattformens egen omkodning och publicera först därefter.

Spara tre saker efter leveransen: den textfria mastern, undertextfilen och renderingen med inbrända undertexter. De två första låter dig rätta eller göra nya versioner utan att börja om.

FAQ

Kan jag ta bort inbrända undertexter i efterhand?

Inte på ett rent sätt. Texten är en del av pixlarna, så att ta bort den innebär att täcka över eller måla om de ytorna. Spara en textfri master och undertextfilen så slipper du göra det.

Behöver YouTube inbrända undertexter?

Nej. YouTube tar emot uppladdade undertextfiler som tittarna kan slå på och av och på många videor även översätta automatiskt. Bränn bara in undertexter i klipp som du ska lägga upp igen på plattformar som ignorerar undertextfiler.

Varför ser mina inbrända undertexter suddiga eller blockiga ut?

Oftast är bithastigheten för låg, videon har skalats om efter inbränningen eller så var källan redan hårt komprimerad. Bränn in i leveransupplösningen, från en master av hög kvalitet, med tillräcklig bithastighet för skarpa textkanter.

Nästa steg

Bestäm vilka leveranser som verkligen behöver inbrända undertexter och behåll allt annat som undertextfiler. Vill du ha undertexter, översättning och Burn In i samma projekt som din redigering, prova cinemaOS: det kostar 9,99 USD per månad exklusive moms, med 60 dagar gratis, utan kort och utan automatisk debitering.