Como gravar legendas no vídeo no Mac

Para gravar legendas num vídeo no Mac, o texto da legenda é renderizado na própria imagem durante uma exportação, por isso aparece em qualquer leitor e não pode ser desligado. O caminho gratuito é o HandBrake: abra o vídeo, adicione o ficheiro SRT no separador Subtitles e marque Burn In. Se já edita em Final Cut Pro, DaVinci Resolve, Premiere Pro ou cinemaOS, todos têm uma opção para gravar legendas na exportação. As partes difíceis são decidir se vale mesmo a pena embutir, tornar o texto legível num telemóvel e verificar o ficheiro antes de ele ser público.

Gravar na imagem ou entregar um ficheiro à parte?

As legendas gravadas na imagem chamam-se muitas vezes legendas abertas, legendas embutidas ou hardsubs. Um ficheiro à parte (sidecar), como SRT ou WebVTT, viaja ao lado do vídeo e é o leitor que desenha o texto.

Embutir é a escolha certa quando:

• A plataforma ou o leitor ignora ficheiros de legendas. Muitas apps de vídeo curto, apps de mensagens, programas de apresentações e sistemas de projeção em salas mostram a imagem e mais nada.
• A maioria das pessoas vê sem som. Os feeds sociais reproduzem automaticamente sem som, e quem tem de tocar para ativar as legendas muitas vezes nunca o faz.
• As legendas fazem parte da história. Falas traduzidas numa cena noutra língua, ou um letreiro que o público tem de ler, pertencem ao próprio filme.
• Um screener tem de parecer igual em todo o lado. Um link para um festival ou um cliente que pode ser aberto em qualquer dispositivo fica mais seguro com o texto fixo na imagem.

Um ficheiro à parte é melhor quando:

• Os espectadores precisam de controlo. A acessibilidade depende de poder ligar as legendas, mudar o tamanho ou escolher a língua. Texto gravado na imagem elimina essas escolhas.
• Entrega mais do que uma língua. Um master com vários ficheiros de legendas é mais leve do que uma renderização por língua.
• O destinatário tem uma especificação. Canais de televisão, serviços de streaming e distribuidores pedem normalmente ficheiros de legendas e um master sem texto, não hardsubs.
• O texto pode mudar. Uma gralha num SRT corrige-se num minuto. Uma gralha em texto gravado obriga a nova renderização e novo upload.

O hábito mais seguro é manter as legendas como dados o máximo de tempo possível e gravá-las apenas no entregável que precisa disso. Se não tem a certeza do formato que uma plataforma quer, o nosso guia de formatos de legendas explica SRT, WebVTT, EBU-STL e os restantes.

Termine o ficheiro de legendas antes de gravar

Gravar na imagem congela todos os erros, por isso corrija o texto primeiro.

• Palavras e nomes. Verifique nomes próprios, números e tudo o que um modelo de fala possa ter adivinhado.
• Tempos. Cada linha deve aparecer quando o orador começa e sair pouco depois de ele parar, sem passar a correr.
• Comprimento das linhas e velocidade de leitura. Duas linhas no máximo, divididas em pausas naturais da frase. Os guias de estilo profissionais definem limites de caracteres por linha e de caracteres por segundo. O guia de estilo de legendas em inglês da Netflix é uma referência muito usada; consulte a versão atual para os números exatos, e veja se existe um guia para a sua língua.
• Mudanças de plano. Linhas que ficam alguns fotogramas depois de um corte parecem desleixadas quando gravadas. Encoste-as ao corte ou mantenha-as claramente para lá dele.

Se as legendas são uma tradução, peça agora a um falante fluente que as leia. O nosso artigo sobre traduzir legendas localmente no Mac trata desse passo de revisão.

Um estilo legível que sobrevive à compressão

O texto gravado tem de funcionar em planos claros e escuros, num ecrã pequeno de telemóvel e depois da recodificação feita pela própria plataforma.

• Tipo de letra. Uma sem serifa simples, com formas de letra abertas, lê-se melhor em tamanhos pequenos. Evite pesos finos e condensados.
• Tamanho. Avalie-o no ecrã mais pequeno que o seu público vai usar. Vídeo vertical visto num telemóvel precisa normalmente de texto maior do que um ficheiro panorâmico visto num portátil.
• Contraste. Texto branco ou quase branco com contorno escuro ou sombra suave resolve a maioria dos planos. Em imagens carregadas, uma caixa escura semitransparente atrás do texto é a opção mais fiável.
• Posição. Mantenha o texto dentro da área de segurança para títulos. Em publicações 9:16, deixe espaço em baixo e dos lados para os botões, a descrição e a barra de progresso da app, o que muitas vezes significa colocar as legendas mais acima do que num filme panorâmico.
• Conflitos. Quando já há texto no ecrã ou um oráculo na parte de baixo do quadro, passe a legenda para cima nessa linha em vez de sobrepor.
• Caracteres. Confirme que o tipo de letra cobre todos os acentos e escritas do ficheiro, incluindo ã, õ e ç. Glifos em falta aparecem como caixas vazias.
• Consistência. Use itálico só por uma razão clara, como vozes fora de campo, e mantenha o mesmo estilo em toda a peça.

Grave na resolução e no formato finais de entrega. Se reenquadrar um filme 16:9 para 9:16, adicione as legendas depois do reenquadramento, nunca antes, ou serão cortadas. O nosso guia para reenquadrar vídeo horizontal para vertical cobre o resto desse processo. Por fim, exporte a partir do seu melhor master e não de um ficheiro já comprimido, e dê ao codificador bitrate suficiente. As arestas finas do texto são a primeira coisa que um bitrate baixo estraga.

Formas de gravar legendas no Mac

As ferramentas que vêm com o macOS não fazem este trabalho. O QuickTime Player e o iMovie não têm opção para importar um SRT e gravá-lo na imagem, por isso no iMovie teria de reescrever cada linha à mão como título. Para algo com mais do que umas poucas linhas, use um dos caminhos abaixo. Os nomes dos menus correspondem às versões recentes de cada app em inglês e podem mudar entre versões ou idiomas da interface, por isso consulte a ajuda do fabricante se algo tiver mudado de sítio.

HandBrake: gratuito, para um vídeo terminado

O HandBrake é um transcodificador gratuito e de código aberto. Abra o vídeo terminado, vá ao separador Subtitles e use o menu Tracks para adicionar um ficheiro de legendas externo. Defina a codificação de caracteres se o SRT tiver acentos e marque Burn In nessa faixa. Só é possível gravar uma faixa de legendas por codificação. Ficheiros SRT simples são renderizados num estilo predefinido básico, enquanto ficheiros ASS ou SSA mantêm os seus próprios tipos de letra, cores e posições, que é como muita gente consegue um estilo personalizado no HandBrake. Escolha uma predefinição de alta qualidade, porque a imagem é recodificada de qualquer forma.

ffmpeg: para lotes com scripts

Se está à vontade no Terminal, o filtro subtitles do ffmpeg grava um ficheiro SRT ou ASS na imagem, e a opção force_style define tipo de letra, tamanho e contorno para SRT. Precisa de uma compilação do ffmpeg que inclua a libass.

Final Cut Pro

Importe o ficheiro de legendas com File ▸ Import ▸ Captions, ou crie legendas na timeline. Ajuste texto e posição no inspetor, dentro do que cada formato de legendas permite. Ao partilhar, o separador Roles deixa escolher que função de legendas gravar na imagem.

DaVinci Resolve

Importe o ficheiro de legendas para o media pool e adicione-o à timeline como faixa de legendas. O estilo da faixa e das legendas, incluindo tipo de letra, tamanho, cor, contorno, sombra e fundo, está no inspetor. Na página Deliver, abra as definições de legendas, ative a exportação de legendas e escolha gravá-las no vídeo.

Premiere Pro

Importe o SRT para criar uma faixa de legendas e aplique o estilo com os controlos de legendas e gráficos do Premiere. Nas definições de exportação, a secção Captions oferece uma opção para gravar as legendas no vídeo.

cinemaOS

No cinemaOS, as legendas estão em Finisher (⌘2) ▸ Localize ▸ Captions. Pode importar um ficheiro de legendas ou transcrever o diálogo localmente, corrigi-lo, traduzi-lo no Mac se precisar de outra língua e pré-visualizá-lo sobre a imagem. O QC verifica as legendas antes da entrega. A partir daí, ou exporta um ficheiro à parte em formatos como SRT, WebVTT, ASS, SCC, EBU-STL ou Apple iTT, ou escolhe Burn In para renderizar as legendas na imagem como um novo entregável. As exportações não substituem silenciosamente um ficheiro existente: se o nome já estiver ocupado, o cinemaOS escreve um ficheiro novo com um nome único, por isso a cópia com legendas gravadas fica ao lado do seu master limpo em vez de o substituir. O tutorial de legendas offline mostra o caminho completo, das legendas a uma versão francesa até ao Burn In.

Os limites, com honestidade: por agora o cinemaOS só funciona em Macs com Apple silicon, com Windows previsto para novembro de 2027, e é uma app jovem, na versão 0.2, Build 9. A transcrição e a tradução locais continuam a precisar de revisão humana da língua, e os requisitos de legendas de cada plataforma continuam a ter de ser confirmados na especificação atual do destinatário. Se já tem um vídeo terminado e um SRT correto, o HandBrake é a ferramenta mais rápida para essa tarefa isolada.

Faça o QC do ficheiro com legendas gravadas antes do upload

Verifique o ficheiro exportado, não a timeline.

1. Reproduza o ficheiro inteiro no dispositivo que o seu público usa, em ecrã inteiro. Para cortes para redes sociais, isso significa um telemóvel.
2. Verifique a sincronização no início, no meio e no fim. Um desvio invisível no primeiro minuto pode ser óbvio no último.
3. Leia cada linha uma vez. Procure gralhas, quebras de linha erradas, acentos em falta e caixas vazias onde faltava um glifo.
4. Veja os planos difíceis. Céus claros, paredes brancas, neve e movimento rápido são onde contornos e caixas falham.
5. Olhe para as margens. Confirme que nada está cortado e que os botões da plataforma não vão tapar o texto.
6. Verifique cortes e transições. As legendas não devem tremer numa mudança de plano nem desaparecer durante uma fusão.
7. Confirme que é a versão certa. Língua, proporção, duração e áudio devem corresponder ao que foi encomendado.
8. Faça primeiro um upload privado. Publique como privado ou não listado, veja a recodificação da própria plataforma e só depois publique.

Guarde três coisas depois da entrega: o master sem texto, o ficheiro de legendas e a renderização com legendas gravadas. Os dois primeiros permitem corrigir ou criar novas versões sem recomeçar.

FAQ

Posso remover legendas gravadas mais tarde?

Não de forma limpa. O texto faz parte dos píxeis, por isso removê-lo significa tapar ou repintar essas zonas. Guarde um master sem texto e o ficheiro de legendas para nunca precisar de o fazer.

O YouTube precisa de legendas gravadas na imagem?

Não. O YouTube aceita ficheiros de legendas carregados, que os espectadores podem ligar e desligar e, em muitos vídeos, traduzir automaticamente. Grave legendas apenas em clips que vai voltar a publicar em plataformas que ignoram ficheiros de legendas.

Porque é que as minhas legendas gravadas parecem desfocadas ou com blocos?

Normalmente o bitrate é demasiado baixo, o vídeo foi redimensionado depois de gravar as legendas, ou a origem já estava muito comprimida. Grave na resolução de entrega, a partir de um master de alta qualidade, com bitrate suficiente para arestas de texto nítidas.

Próximo passo

Decida que entregáveis precisam mesmo de legendas gravadas e mantenha tudo o resto como ficheiros de legendas. Se quer legendas, tradução e Burn In no mesmo projeto que a sua edição, experimente o cinemaOS: custa 9,99 USD por mês sem IVA, com 60 dias grátis, sem cartão e sem cobrança automática.