Passar vídeo horizontal para vertical 9:16 sem perder o plano

Para converter um plano horizontal de 16:9 para 9:16 vertical, recorta uma janela alta dentro do quadro largo e move essa janela para seguir o que importa, plano a plano. A janela tem cerca de um terço da largura original, por isso a maior parte do quadro vai-se. O trabalho é decidir o que fica, e manter o motivo, os olhos e o texto no ecrã onde quem vê num telemóvel os consegue realmente ver.

O tracking automático leva-o a maior parte do caminho, mas uma boa versão vertical continua a ser montada, não apenas recortada. Este guia aborda os princípios que se aplicam em qualquer editor e depois mostra o fluxo no cinemaOS: Finisher ▸ Frame ▸ Reframe com Track Subject, o comando "Reframe to 9:16" do J.A.R.E.D. e Export All Aspects para um conjunto completo de formatos para redes sociais.

O que perde, e o que decidir primeiro

Uma janela 9:16 recortada de um quadro 16:9 à mesma altura mantém cerca de 32% da largura. Os planos a dois tornam-se planos individuais. Os planos gerais de situação tornam-se uma fatia de céu ou de chão. O texto colocado nas margens do original desaparece.

Antes de tocar em qualquer ferramenta, decida cena a cena:

• Quem ou o que segura o plano? Um orador, um produto, uma mão, um veículo.
• A cena precisa das duas pessoas? Se um plano a dois é essencial, pense em cortar entre planos individuais, ou em deixar o plano largo correr com barras em vez de o recortar.
• Vale a pena manter o plano geral como plano geral? Às vezes uma paisagem em letterbox dentro do quadro vertical lê-se melhor do que um recorte de coisa nenhuma.

Princípios de enquadramento em vertical

Olhos no terço superior. Num quadro alto, a linha natural do olhar fica mais acima do que em widescreen. Deixe espaço acima da cabeça, mas não tanto que a cara deslize para o meio do ecrã.

Espaço à frente na direção do olhar ou do movimento. Em vertical há pouco espaço horizontal, por isso descentre ligeiramente em vez de centrar tudo. Centrar na perfeição todos os planos torna-se monótono.

Respeite a interface da plataforma. As aplicações sociais põem botões, legendas e nomes de conta por cima da parte de baixo e do lado direito do vídeo. Mantenha caras, legendas e texto importante fora de cerca do quinto inferior e afastados da margem direita. Cada plataforma publica as suas zonas seguras e elas mudam, por isso confirme as orientações atuais do sítio onde vai publicar.

Mova a janela com suavidade. Um tracking que segue cada tremor parece nervoso. Suavize o movimento e deixe o motivo mexer-se um pouco dentro do quadro antes de a janela o apanhar.

Corte onde o recorte deixa de funcionar. Se o tracking precisasse de uma panorâmica rápida para seguir duas pessoas, um corte entre elas é normalmente mais limpo.

Volte a verificar os grafismos. Oráculos, títulos e legendas pensados para 16:9 precisam muitas vezes de ser redimensionados ou reposicionados. As legendas widescreen queimadas na imagem são uma baixa frequente.

Atenção ao ritmo. Um plano geral que respira numa sala de cinema pode parecer lento depois de recortado para uma única figura num telemóvel. Alguns editores apertam a versão vertical um pouco mais do que a widescreen, sobretudo nos primeiros segundos. É uma decisão de montagem, por isso tome-a de propósito em vez de deixar que o recorte a tome por si.

Uma checklist de reenquadramento que funciona em qualquer editor

1. Duplique a sequência terminada, para que o master fique intacto.
2. Defina a nova sequência para 1080×1920 (ou 2160×3840 se a origem o permitir).
3. Vá plano a plano. Defina keyframes de posição, ou use tracking automático, para manter o motivo no quadro.
4. Suavize movimentos rápidos; substitua os impossíveis por cortes.
5. Refaça ou reposicione títulos e legendas dentro das zonas seguras.
6. Verifique a nitidez. Recortar uma origem 1080p para vertical obriga a ampliar, e imagens suaves ficam mais suaves.
7. Veja tudo num telemóvel, com o brilho de telemóvel, antes de publicar.

Reenquadrar no cinemaOS

O cinemaOS é uma aplicação de montagem e finalização para Mac com Apple silicon. O reenquadramento vive no Finisher, com tracking do motivo integrado.

A partir do HOME. Prima ⌘⇧H e escolha o mosaico Vertical ("Social / mobile") para começar um entregável vertical.

Finisher ▸ Frame ▸ Reframe. Passe para o Finisher (⌘2), escolha o resultado Frame e depois o chip Reframe. Escolha o formato de destino, por exemplo 9:16, e use Track Subject para seguir a pessoa ou o objeto que selecionar. Onde o recorte não funcionar, passe esse plano para barras ou recorte à mão. O tracking corre no seu Mac.

Peça ao J.A.R.E.D. No Finisher, prima ⌘J e escreva "Reframe to 9:16". O comando passa pelo próprio histórico de undo do Finisher, por isso ⌘Z reverte-o se não gostar do resultado. Depois afine os planos à mão. Hoje, o J.A.R.E.D. funciona melhor com pedidos em inglês.

Legendas depois do reenquadramento. Se precisar de legendas na versão vertical, faça-as em Finisher ▸ Localize ▸ Captions depois do reenquadramento e coloque-as longe da interface da plataforma. O Burn In está lá para quando uma plataforma não aceita um ficheiro externo.

Ocultar rostos. Para imagens de rua ou trabalho documental, Finisher ▸ Fix ▸ Cover pode desfocar, tapar com barra ou pixelizar rostos com tracking. Veja como desfocar rostos num vídeo no Mac.

Exporte todos os formatos a partir de uma montagem

Um lançamento raramente precisa só de 9:16. Trailers e teasers saem normalmente em 16:9, 1:1, 4:5 e 9:16.

No Atelier (⌘3), Export All Aspects (⌘⌥E) produz o conjunto de formatos a partir de um só trabalho. Combine-o com Adapt sizes no Layout para grafismos e key art, e com um kit de marca para que títulos e cores se mantenham consistentes. O nosso guia sobre um kit de marca para todos os formatos percorre esse lado.

Os masters são renderizados em ProRes ou H.264 e HEVC, e uma exportação nunca substitui um ficheiro anterior; um segundo render passa a "Nome 2".

FAQ

Devo antes filmar em vertical?

Se o vertical é o destino principal, filmar para ele, ou filmar mais aberto com espaço para recortar, dá melhores resultados do que reenquadrar. Num filme feito sobretudo para o grande ecrã, reenquadrar o trailer é normalmente o compromisso certo.

Que resolução deve ter uma exportação 9:16?

1080×1920 é a base comum para as plataformas sociais. Confirme as recomendações atuais de envio de cada plataforma.

O tracking automático consegue tratar de um filme inteiro?

Pode fazer uma primeira passagem em todos os planos, mas conte com rever cada um. O tracking é um ponto de partida, não uma decisão final de enquadramento.

Reenquadre primeiro um trailer

Pegue no seu trailer atual, reenquadre-o para 9:16 com a checklist acima e veja-o num telemóvel. Se quiser tracking do motivo e todos os formatos para redes sociais num só sítio, experimente no cinemaOS. O período experimental gratuito de 60 dias não pede cartão.