Pasar vídeo horizontal a vertical 9:16 sin perder el plano

Para convertir 16:9 a 9:16, recortas una ventana alta dentro del encuadre ancho y la mueves para seguir lo que importa, plano a plano. La ventana mide aproximadamente un tercio del ancho original, así que se pierde casi todo el encuadre. El trabajo consiste en decidir qué conservar y mantener al sujeto, los ojos y el texto en pantalla donde quien mira en un móvil pueda verlos de verdad.

El tracking automático te lleva casi todo el camino, pero un buen montaje vertical sigue siendo un montaje, no solo un recorte. Esta guía cubre los principios que se aplican en cualquier editor y luego muestra el flujo en cinemaOS: Finisher ▸ Frame ▸ Reframe con Track Subject, el comando de J.A.R.E.D. «Reframe to 9:16» y Export All Aspects para un juego completo de tamaños para redes.

Qué pierdes, y qué decidir primero

Una ventana 9:16 recortada de un encuadre 16:9 a la misma altura conserva alrededor del 32 % del ancho. Los planos de dos se convierten en planos individuales. Los planos generales de situación se convierten en una franja de cielo o de suelo. El texto colocado en los bordes del original desaparece.

Antes de tocar ninguna herramienta, decide en cada escena:

• ¿Quién o qué sostiene el plano? Una persona que habla, un producto, una mano, un vehículo.
• ¿La escena necesita a las dos personas? Si un plano de dos es esencial, plantéate cortar entre planos individuales, o dejar el general con bandas en lugar de recortarlo.
• ¿Merece la pena mantener el general como general? A veces encajar un paisaje con bandas dentro del encuadre vertical se lee mejor que un recorte de nada.

Principios de encuadre para vertical

Los ojos en el tercio superior. En un encuadre alto, la línea natural de los ojos queda más arriba que en panorámico. Deja aire, pero no tanto que la cara se desplace al centro de la pantalla.

Aire en la dirección de la mirada o del movimiento. En vertical hay poco espacio horizontal, así que desplaza ligeramente en lugar de centrarlo todo. Centrar a la perfección cada plano acaba siendo monótono.

Respeta la interfaz de la plataforma. Las apps de redes colocan botones, textos y nombres de cuenta sobre la parte inferior y el lado derecho del vídeo. Mantén caras, subtítulos y textos clave fuera de aproximadamente la quinta parte inferior y lejos del borde derecho. Cada plataforma publica sus propias zonas seguras y cambian, así que consulta las indicaciones actuales del sitio donde vas a publicar.

Mueve la ventana con suavidad. Un tracking que sigue cada sacudida parece nervioso. Suaviza el movimiento y deja que el sujeto se mueva un poco dentro del encuadre antes de que la ventana lo alcance.

Corta donde el recorte no funciona. Si el tracking necesitaría una panorámica rápida para seguir a dos personas, un corte entre ellas suele ser más limpio.

Revisa los grafismos. Los rótulos, títulos y subtítulos diseñados para 16:9 a menudo hay que redimensionarlos o recolocarlos. Los subtítulos panorámicos incrustados son una víctima habitual.

Cuida el ritmo. Un plano general que respira en una sala de cine puede resultar lento una vez recortado a una sola figura en un móvil. Algunos editores dejan el montaje vertical algo más ajustado que el panorámico, sobre todo en los primeros segundos. Es una decisión de montaje, así que tómala a propósito en lugar de dejar que la tome el recorte.

Una checklist de reencuadre que sirve en cualquier editor

1. Duplica tu secuencia terminada, para que el máster quede intacto.
2. Configura la nueva secuencia a 1080×1920 (o 2160×3840 si tu material lo permite).
3. Ve plano a plano. Pon keyframes de posición, o usa el tracking automático, para mantener al sujeto en el encuadre.
4. Suaviza los movimientos rápidos; sustituye por cortes los imposibles.
5. Rehaz o recoloca títulos y subtítulos dentro de las zonas seguras.
6. Revisa la nitidez. Recortar un original de 1080p a vertical supone escalar, y el material blando se vuelve más blando.
7. Mira todo en un móvil, con el brillo de un móvil, antes de publicar.

Reencuadrar en cinemaOS

cinemaOS es un editor y una app de acabado para Mac con Apple silicon. El reencuadre vive en el Finisher, con seguimiento del sujeto integrado.

Desde HOME. Pulsa ⌘⇧H y elige el tile Vertical («Social / mobile») para empezar un entregable vertical.

Finisher ▸ Frame ▸ Reframe. Cambia al Finisher (⌘2), elige el resultado Frame y luego el chip Reframe. Elige la relación de aspecto de destino, por ejemplo 9:16, y usa Track Subject para seguir a la persona o el objeto que selecciones. Donde el recorte no funcione, cambia ese plano a bandas o recorta a mano. El tracking se ejecuta en tu Mac.

Pídeselo a J.A.R.E.D. En el Finisher, pulsa ⌘J y escribe «Reframe to 9:16». El comando pasa por el historial de deshacer del propio Finisher, así que ⌘Z lo revierte si no te gusta el resultado. Luego afina a mano planos concretos. Hoy J.A.R.E.D. funciona mejor con peticiones en inglés.

Subtítulos después de reencuadrar. Si necesitas subtítulos en la versión vertical, créalos en Finisher ▸ Localize ▸ Captions después del reencuadre y colócalos lejos de la interfaz de la plataforma. Burn In está ahí para cuando una plataforma no acepta un archivo sidecar.

Ocultar caras. Para material de calle o documental, Finisher ▸ Fix ▸ Cover puede difuminar, tapar con barra o pixelar caras con tracking. Consulta cómo difuminar caras en un vídeo en Mac.

Exporta todos los formatos desde un montaje

Un estreno rara vez necesita solo 9:16. Los tráilers y teasers suelen salir en 16:9, 1:1, 4:5 y 9:16.

En Atelier (⌘3), Export All Aspects (⌘⌥E) produce el juego de tamaños a partir de un único trabajo. Combínalo con Adapt sizes en Layout para grafismos y key art, y con un kit de marca para que títulos y colores sean coherentes. Nuestra guía sobre un kit de marca para el estreno en todos los formatos recorre esa parte.

Los másteres se renderizan en ProRes o en H.264 y HEVC, y una exportación nunca sobrescribe un archivo anterior; un segundo render pasa a ser «Name 2».

FAQ

¿Debería rodar en vertical?

Si el vertical es el destino principal, rodar para él, o rodar más abierto con margen para recortar, da mejores resultados que reencuadrar. Para una película pensada sobre todo para la pantalla grande, reencuadrar el tráiler suele ser el compromiso correcto.

¿Qué resolución debería tener una exportación 9:16?

1080×1920 es la base habitual para las plataformas sociales. Consulta las recomendaciones de subida actuales de cada plataforma.

¿El tracking automático puede con una película entera?

Puede hacer una primera pasada en cada plano, pero cuenta con revisar cada uno. El tracking es un punto de partida, no una decisión de encuadre final.

Reencuadra primero un tráiler

Coge tu tráiler actual, reencuádralo a 9:16 con la checklist anterior y míralo en un móvil. Si quieres seguimiento del sujeto y todos los formatos para redes en un solo sitio, pruébalo en cinemaOS. La prueba gratuita de 60 días no pide tarjeta.