Як переробити горизонтальне відео у вертикальне 9:16

Щоб конвертувати 16:9 у 9:16, тобто переробити горизонтальний план у вертикальний, ви вирізаєте високе вікно з широкого кадру й рухаєте це вікно слідом за тим, що важливо, план за планом. Вікно має приблизно третину оригінальної ширини, тож більша частина кадру зникає. Завдання — вирішити, що залишити, і тримати об'єкт, очі й текст на екрані там, де глядач із телефоном справді їх побачить.

Автоматичний трекінг виконує більшу частину роботи, але добра вертикальна версія — це все ж монтаж, а не просто кроп. Цей посібник розбирає принципи, що працюють у будь-якому редакторі, а потім показує процес у cinemaOS: Finisher ▸ Frame ▸ Reframe з Track Subject, команду J.A.R.E.D. "Reframe to 9:16" і Export All Aspects для повного набору розмірів для соцмереж.

Що ви втрачаєте і що вирішити спершу

Вікно 9:16, вирізане з кадру 16:9 тієї самої висоти, зберігає приблизно 32% ширини. Двоплановики стають одиночними планами. Широкі встановлювальні плани перетворюються на смужку неба чи підлоги. Текст, розміщений біля країв оригіналу, зникає.

Перш ніж братися за будь-який інструмент, вирішіть для кожної сцени:

• Хто чи що несе план? Один мовець, продукт, рука, транспортний засіб.
• Чи потрібні сцені обидві людини? Якщо двоплановик необхідний, подумайте про монтаж між одиночними планами або залиште широкий план із полями замість кропу.
• Чи варто зберегти широкий план широким? Іноді пейзаж у полях усередині вертикального кадру читається краще, ніж кроп порожнечі.

Принципи кадрування для вертикалі

Очі у верхній третині. У високому кадрі природна лінія погляду розташована вище, ніж у широкоформатному. Залишайте повітря над головою, але не стільки, щоб обличчя сповзло на середину екрана.

Запас простору в напрямку погляду чи руху. У вертикалі мало горизонтального місця, тож трохи зміщуйте, а не центруйте все. Ідеальне центрування на кожному плані стає монотонним.

Зважайте на інтерфейс платформи. Соціальні застосунки розміщують кнопки, підписи й імена акаунтів поверх нижньої та правої частини відео. Тримайте обличчя, субтитри й ключовий текст поза приблизно нижньою п'ятою частиною кадру й подалі від правого краю. Кожна платформа публікує власні безпечні зони, і вони змінюються, тож перевіряйте актуальні рекомендації там, де публікуєте.

Рухайте вікно м'яко. Трекінг, що реагує на кожне смикання, виглядає нервово. Згладжуйте рух і дозвольте об'єкту трохи порухатися в кадрі, перш ніж вікно його наздожене.

Ріжте там, де кроп не працює. Якщо трекінгу знадобилася б швидка панорама, щоб встигнути за двома людьми, склейка між ними зазвичай чистіша.

Перевіряйте графіку ще раз. Плашки, титри й субтитри, створені для 16:9, часто потребують зміни розміру чи положення. Вшиті широкоформатні субтитри — часта жертва.

Стежте за темпом. Широкий план, що дихає в кінотеатрі, може здаватися повільним, коли його обрізано до однієї фігури на телефоні. Деякі монтажери роблять вертикальну версію трохи щільнішою за широкоформатну, особливо в перші секунди. Це монтажне рішення, тож ухвалюйте його свідомо, а не дозволяйте кропу ухвалити його за вас.

Чекліст рефрейму, що працює в будь-якому редакторі

1. Продублюйте завершену секвенцію, щоб мастер залишився недоторканим.
2. Встановіть для нової секвенції 1080×1920 (або 2160×3840, якщо дозволяє джерело).
3. Ідіть план за планом. Ставте ключові кадри положення або використовуйте автоматичний трекінг, щоб тримати об'єкт у кадрі.
4. Згладжуйте швидкі рухи; неможливі замінюйте склейками.
5. Перебудуйте або перемістіть титри й субтитри в межі безпечних зон.
6. Перевірте різкість. Кроп джерела 1080p під вертикаль означає збільшення, і м'який матеріал стає ще м'якшим.
7. Перегляньте все на телефоні, з телефонною яскравістю, перш ніж публікувати.

Рефрейм у cinemaOS

cinemaOS — програма для монтажу й фінішингу на Mac з Apple silicon. Рефрейм живе у Finisher, з вбудованим трекінгом об'єкта.

З HOME. Натисніть ⌘⇧H і виберіть плитку Vertical ("Social / mobile"), щоб почати вертикальний матеріал.

Finisher ▸ Frame ▸ Reframe. Перейдіть у Finisher (⌘2), оберіть результат Frame, а потім чип Reframe. Виберіть цільове співвідношення, наприклад 9:16, і скористайтеся Track Subject, щоб стежити за людиною чи об'єктом, яких ви виділили. Там, де кроп не працює, перемкніть цей план на поля або кадруйте вручну. Трекінг виконується на вашому Mac.

Попросіть J.A.R.E.D. У Finisher натисніть ⌘J і введіть "Reframe to 9:16". Команда проходить через власний стек скасувань Finisher, тож ⌘Z скасує її, якщо результат вам не сподобається. Потім доведіть окремі плани вручну. Сьогодні J.A.R.E.D. найкраще працює із запитами англійською.

Субтитри після рефрейму. Якщо вертикальній версії потрібні субтитри, робіть їх у Finisher ▸ Localize ▸ Captions після рефрейму й розміщуйте подалі від інтерфейсу платформи. Burn In до ваших послуг, коли платформа не приймає sidecar-файл.

Приховування облич. Для вуличних зйомок чи документальної роботи Finisher ▸ Fix ▸ Cover може розмивати, закривати плашкою або пікселізувати обличчя з трекінгом. Див. матеріал про те, як розмити обличчя у відео на Mac.

Експортуйте всі формати з одного монтажу

Релізу рідко потрібне лише 9:16. Трейлери й тизери зазвичай виходять у 16:9, 1:1, 4:5 і 9:16.

В Atelier (⌘3) Export All Aspects (⌘⌥E) створює набір розмірів з однієї роботи. Поєднайте це з розмірами Adapt у Layout для графіки й кі-арту та з бренд-кітом, щоб титри й кольори залишалися послідовними. Наш посібник про бренд-кит для релізу фільму в усіх співвідношеннях сторін розбирає цей бік.

Мастери рендеряться в ProRes або H.264 і HEVC, а експорт ніколи не перезаписує попередній файл; другий рендер стає "Name 2".

FAQ

Може, краще знімати вертикально?

Якщо вертикаль — основне місце призначення, зйомка під неї або ширша зйомка із запасом для кропу дає кращі результати, ніж рефрейм. Для фільму, створеного передусім для великого екрана, рефрейм трейлера зазвичай правильний компроміс.

Яка роздільність потрібна для експорту 9:16?

1080×1920 — поширена базова роздільність для соцмереж. Перевіряйте актуальні рекомендації щодо завантаження кожної платформи.

Чи впорається автоматичний трекінг із цілим фільмом?

Він може зробити перший прохід на кожному плані, але плануйте переглянути кожен. Трекінг — відправна точка, а не фінальне рішення щодо кадрування.

Спершу переробіть один трейлер

Візьміть свій поточний трейлер, переробіть його в 9:16 за чеклістом вище й перегляньте на телефоні. Якщо хочете мати трекінг об'єкта й усі формати для соцмереж в одному місці, спробуйте це в cinemaOS. 60-денний безкоштовний пробний період не потребує картки.