Da orizzontale a verticale 9:16 senza perdere il soggetto

Per convertire il 16:9 in 9:16, cioè passare da un'inquadratura orizzontale a una verticale, ritagli una finestra alta dentro il fotogramma largo e la sposti per seguire ciò che conta, inquadratura per inquadratura. La finestra è circa un terzo della larghezza originale, quindi gran parte del fotogramma se ne va. Il lavoro sta nel decidere cosa tenere, e nel tenere soggetto, occhi e testi a schermo dove chi guarda dal telefono riesce davvero a vederli.

Il tracking automatico fa gran parte della strada, ma un buon montaggio verticale si monta, non si ritaglia e basta. Questa guida copre i principi che valgono in qualsiasi editor, poi mostra il flusso di lavoro in cinemaOS: Finisher ▸ Frame ▸ Reframe con Track Subject, il comando J.A.R.E.D. "Reframe to 9:16" ed Export All Aspects per un set completo di formati social.

Cosa perdi, e cosa decidere prima

Una finestra 9:16 ritagliata da un fotogramma 16:9 alla stessa altezza conserva circa il 32% della larghezza. Le inquadrature a due diventano singole. I campi lunghi di ambientazione diventano una fetta di cielo o di pavimento. Il testo messo ai bordi dell'originale sparisce.

Prima di toccare qualsiasi strumento, decidi scena per scena:

• Chi o cosa regge l'inquadratura? Un parlante, un prodotto, una mano, un veicolo.
• La scena ha bisogno di entrambe le persone? Se un'inquadratura a due è essenziale, valuta di montare tra le singole, o di lasciare il campo largo con le bande invece di ritagliarlo.
• Vale la pena tenere il campo lungo come campo lungo? A volte un paesaggio in letterbox dentro il fotogramma verticale si legge meglio di un ritaglio sul niente.

Principi di inquadratura per il verticale

Occhi nel terzo superiore. In un fotogramma alto, la linea naturale dello sguardo sta più in alto che nel formato panoramico. Lascia aria sopra la testa, ma non così tanta che il volto scivoli al centro dello schermo.

Spazio nella direzione dello sguardo o del movimento. In verticale c'è poco spazio orizzontale, quindi decentra leggermente invece di centrare tutto. Un centraggio perfetto su ogni inquadratura diventa monotono.

Rispetta l'interfaccia della piattaforma. Le app social mettono pulsanti, didascalie e nomi degli account sopra la parte bassa e il lato destro del video. Tieni volti, sottotitoli e testi chiave fuori da circa il quinto inferiore e lontani dal bordo destro. Ogni piattaforma pubblica le proprie zone sicure e queste cambiano, quindi controlla le indicazioni attuali di dove pubblichi.

Muovi la finestra con delicatezza. Un tracking che segue ogni minimo scatto sembra nervoso. Ammorbidisci il movimento, e lascia che il soggetto si muova un po' nel fotogramma prima che la finestra lo raggiunga.

Taglia dove il ritaglio non regge. Se il tracking richiederebbe una panoramica veloce per seguire due persone, di solito un taglio tra loro è più pulito.

Ricontrolla le grafiche. Sottopancia, titoli e sottotitoli pensati per il 16:9 spesso vanno ridimensionati o riposizionati. I sottotitoli panoramici impressi sono una vittima frequente.

Attenzione al ritmo. Un campo largo che respira in sala può sembrare lento una volta ritagliato su una sola figura in un telefono. Alcuni montatori rendono il montaggio verticale un po' più stretto di quello panoramico, soprattutto nei primi secondi. È una decisione di montaggio, quindi prendila di proposito invece di lasciarla al ritaglio.

Una checklist di reframe che funziona in qualsiasi editor

1. Duplica la sequenza finita, così il master resta intatto.
2. Imposta la nuova sequenza a 1080×1920 (o 2160×3840 se la sorgente lo permette).
3. Procedi inquadratura per inquadratura. Imposta keyframe di posizione, o usa il tracking automatico, per tenere il soggetto in campo.
4. Ammorbidisci i movimenti veloci; sostituisci quelli impossibili con dei tagli.
5. Ricostruisci o riposiziona titoli e sottotitoli dentro le zone sicure.
6. Controlla la nitidezza. Ritagliare in verticale una sorgente 1080p significa ingrandire, e il materiale morbido diventa più morbido.
7. Guarda tutto su un telefono, con la luminosità del telefono, prima di pubblicare.

Reframe in cinemaOS

cinemaOS è un editor e un'app di finishing per Mac con Apple silicon. Il reframe vive nel Finisher, con il tracking del soggetto integrato.

Da HOME. Premi ⌘⇧H e scegli il riquadro Vertical ("Social / mobile") per avviare una consegna verticale.

Finisher ▸ Frame ▸ Reframe. Passa al Finisher (⌘2), scegli il risultato Frame, poi il chip Reframe. Scegli il formato di destinazione, per esempio 9:16, e usa Track Subject per seguire la persona o l'oggetto che selezioni. Dove il ritaglio non funziona, passa quell'inquadratura alle bande o ritaglia a mano. Il tracking gira sul tuo Mac.

Chiedi a J.A.R.E.D. Nel Finisher, premi ⌘J e scrivi "Reframe to 9:16". Il comando passa per la cronologia degli annullamenti del Finisher, quindi ⌘Z lo annulla se il risultato non ti piace. Poi rifinisci a mano le singole inquadrature. Oggi J.A.R.E.D. funziona meglio con richieste in inglese.

Sottotitoli dopo il reframe. Se ti servono sottotitoli sulla versione verticale, creali in Finisher ▸ Localize ▸ Captions dopo il reframe, e posizionali lontano dall'interfaccia della piattaforma. Burn In c'è quando una piattaforma non accetta un file sidecar.

Coprire i volti. Per riprese di strada o lavori documentari, Finisher ▸ Fix ▸ Cover può sfocare, coprire con una barra o pixelare i volti con il tracking. Leggi sfocare i volti in un video su Mac.

Esporta ogni formato da un solo montaggio

Un'uscita raramente richiede solo il 9:16. Trailer e teaser di solito escono in 16:9, 1:1, 4:5 e 9:16.

In Atelier (⌘3), Export All Aspects (⌘⌥E) produce l'insieme dei formati da un unico lavoro. Combinalo con Adapt per le dimensioni in Layout, per grafiche e key art, e con un brand kit così titoli e colori restano coerenti. La nostra guida a un brand kit per ogni formato percorre quella parte.

I master si renderizzano in ProRes o in H.264 e HEVC, e un'esportazione non sovrascrive mai un file precedente; un secondo render diventa "Nome 2".

FAQ

Dovrei girare direttamente in verticale?

Se il verticale è la destinazione principale, girare pensando a quello, o girare più largo con spazio per ritagliare, dà risultati migliori del reframe. Per un film pensato soprattutto per lo schermo grande, fare il reframe del trailer è di solito il compromesso giusto.

Che risoluzione deve avere un'esportazione 9:16?

1080×1920 è la base comune per le piattaforme social. Controlla le raccomandazioni di caricamento attuali di ogni piattaforma.

Il tracking automatico può gestire un intero film?

Può fare un primo passaggio su ogni inquadratura, ma metti in conto di rivederle tutte. Il tracking è un punto di partenza, non una decisione di inquadratura definitiva.

Fai prima il reframe di un trailer

Prendi il tuo trailer attuale, portalo in 9:16 con la checklist qui sopra e guardalo su un telefono. Se vuoi tracking del soggetto e tutti i formati social in un unico posto, provalo in cinemaOS. La prova gratuita di 60 giorni non richiede carta.