Näin poltat tekstityksen videoon Macilla

Kun poltat tekstityksen videoon Macilla, tekstitysteksti renderöidään kuvaan viennin aikana, joten se näkyy jokaisessa soittimessa eikä sitä voi kytkeä pois. Ilmainen tapa on HandBrake: avaa video, lisää SRT-tiedosto Subtitles-välilehdellä ja valitse Burn In. Jos editoit jo Final Cut Prolla, DaVinci Resolvella, Premiere Prolla tai cinemaOS:llä, jokaisessa on polttovalinta viennin yhteydessä. Vaikeammat osat ovat päätös siitä, kannattaako tekstitystä polttaa ollenkaan, tekstin luettavuus puhelimella ja tiedoston tarkistus ennen julkaisua.

Polttaa kuvaan vai toimittaa erillinen tiedosto?

Kuvaan poltettua tekstitystä kutsutaan usein avoimeksi tekstitykseksi tai kovakoodatuksi tekstitykseksi (hardsub). Erillinen tekstitystiedosto, kuten SRT tai WebVTT, kulkee videon rinnalla, ja soitin piirtää tekstin.

Polttaminen on oikea ratkaisu, kun:

• Alusta tai soitin ohittaa tekstitystiedostot. Monet lyhytvideosovellukset, viestisovellukset, esitysohjelmat ja esityspaikkojen toistojärjestelmät näyttävät vain kuvan.
• Useimmat katsovat ilman ääntä. Somesyötteet toistuvat automaattisesti mykistettyinä, ja katsoja, jonka pitää napauttaa tekstitykset päälle, ei usein tee sitä koskaan.
• Tekstitys on osa tarinaa. Käännetyt repliikit toisella kielellä puhutussa kohtauksessa tai kyltti, joka yleisön on luettava, kuuluvat itse elokuvaan.
• Esityskopion on näytettävä samalta kaikkialla. Festivaalille tai asiakkaalle lähtevä linkki, joka voidaan avata millä laitteella tahansa, on turvallisempi, kun teksti on kiinni kuvassa.

Erillinen tiedosto on parempi, kun:

• Katsojat tarvitsevat hallintaa. Saavutettavuus edellyttää, että tekstitykset voi kytkeä päälle, niiden kokoa voi muuttaa tai kielen voi valita. Kuvaan poltettu teksti vie nämä valinnat.
• Toimitat useamman kuin yhden kielen. Yksi master ja useita tekstitystiedostoja on kevyempi kuin oma renderöinti jokaiselle kielelle.
• Vastaanottajalla on tekninen määrittely. Televisiokanavat, suoratoistopalvelut ja levittäjät pyytävät yleensä tekstitystiedostoja ja tekstittömän masterin, ei poltettuja tekstityksiä.
• Teksti voi vielä muuttua. Kirjoitusvirhe SRT:ssä korjautuu minuutissa. Kirjoitusvirhe poltetussa tekstissä tarkoittaa uutta renderöintiä ja uutta latausta.

Turvallisin tapa on pitää tekstitykset datana niin pitkään kuin mahdollista ja polttaa ne kuvaan vain siihen toimitukseen, joka sitä vaatii. Jos et tiedä, mitä tiedostomuotoa alusta haluaa, oppaamme tekstitysformaateista selittää SRT:n, WebVTT:n, EBU-STL:n ja muut.

Viimeistele tekstitystiedosto ennen polttamista

Polttaminen jähmettää jokaisen virheen, joten korjaa teksti ensin.

• Sanat ja nimet. Tarkista erisnimet, numerot ja kaikki, minkä puhemalli on voinut arvata.
• Ajoitus. Jokaisen rivin pitää ilmestyä, kun puhuja aloittaa, ja poistua pian sen jälkeen, kun hän lopettaa, eikä se saa vilahtaa ohi.
• Rivin pituus ja lukunopeus. Enintään kaksi riviä, katkaistuna luontevista lausekohdista. Ammattimaiset tyylioppaat asettavat rajat merkeille riviä kohden ja merkeille sekunnissa. Netflixin englanninkielinen timed text -tyyliopas on laajasti käytetty lähde; tarkista tarkat luvut sen nykyisestä versiosta.
• Leikkaukset. Rivit, jotka roikkuvat muutaman ruudun leikkauksen yli, näyttävät huolimattomilta, kun ne on poltettu kuvaan. Kohdista ne leikkaukseen tai pidä ne selvästi sen yli.

Jos tekstityksesi on käännös, anna sujuvasti kieltä puhuvan lukea se nyt. Artikkelimme tekstitysten kääntämisestä paikallisesti Macilla käsittelee tätä tarkistusvaihetta.

Luettava tyyli, joka kestää pakkauksen

Kuvaan poltetun tekstin on toimittava kirkkaissa ja tummissa otoksissa, pienellä puhelimen näytöllä ja alustan oman uudelleenpakkauksen läpi.

• Kirjasin. Yksinkertainen groteski, jossa on avoimet kirjainmuodot, on luettavin pienissä ko'oissa. Vältä ohuita ja kapeita leikkauksia.
• Koko. Arvioi koko pienimmällä näytöllä, jota yleisösi käyttää. Puhelimella katsottava pystyvideo tarvitsee yleensä suuremman tekstin kuin kannettavalla katsottava laajakuvatiedosto.
• Kontrasti. Valkoinen tai luonnonvalkoinen teksti tummalla ääriviivalla tai pehmeällä varjolla toimii useimmissa otoksissa. Levottomassa kuvassa puoliläpinäkyvä tumma laatikko tekstin takana on varmin vaihtoehto.
• Sijainti. Pidä teksti tekstin turva-alueen sisällä. 9:16-julkaisuissa jätä tilaa alareunaan ja sivuille sovelluksen painikkeille, kuvateksteille ja edistymispalkille, mikä tarkoittaa usein tekstityksen sijoittamista korkeammalle kuin laajakuvaelokuvassa.
• Päällekkäisyydet. Kun kuvassa oleva teksti tai nimiplanssi on jo kuvan alareunassa, siirrä tekstitys sen rivin ajaksi yläreunaan sen sijaan, että ne menisivät päällekkäin.
• Merkit. Varmista, että kirjasin kattaa jokaisen tiedostosi tarkkeen ja kirjoitusjärjestelmän. Puuttuvat merkit näkyvät tyhjinä laatikoina.
• Johdonmukaisuus. Käytä kursiivia vain selvästä syystä, esimerkiksi kuvan ulkopuolisille äänille, ja pidä tyyli samana koko teoksen ajan.

Polta tekstitys lopullisessa toimitusresoluutiossa ja kuvakoossa. Jos rajaat 16:9-elokuvan muotoon 9:16, lisää tekstitykset uudelleenrajauksen jälkeen, ei koskaan ennen, tai ne rajautuvat pois. Oppaamme vaakavideon rajaamisesta pystyyn käy läpi loput tästä prosessista. Vie lopuksi parhaasta masterista eikä jo pakatusta tiedostosta, ja anna enkooderille riittävästi bittinopeutta. Tekstin hienot reunat kärsivät ensimmäisinä matalasta bittinopeudesta.

Tavat polttaa tekstitys kuvaan Macilla

Applen ilmaiset sovellukset eivät hoida tätä työtä. QuickTime Playerissa ja iMoviessa ei ole valintaa SRT-tiedoston tuomiseen ja polttamiseen, joten iMoviessa joutuisit kirjoittamaan jokaisen rivin käsin tekstiksi. Kaikkeen muutamaa riviä pidempään käytä jotakin alla olevista tavoista. Valikoiden nimet vastaavat kunkin sovelluksen uusia versioita ja voivat siirtyä julkaisujen välillä, joten tarkista valmistajan ohjesivut, jos jokin on muuttunut.

HandBrake: ilmainen, valmiille videolle

HandBrake on ilmainen avoimen lähdekoodin transkooderi. Avaa valmis video, siirry Subtitles-välilehdelle ja lisää ulkoinen tekstitystiedosto Tracks-valikosta. Aseta merkistökoodaus, jos SRT sisältää tarkkeita, ja valitse sitten kyseiselle raidalle Burn In. Yhteen enkoodaukseen voi polttaa vain yhden tekstitysraidan. Pelkät SRT-tiedostot renderöityvät yksinkertaisella oletustyylillä, kun taas ASS- tai SSA-tiedostot säilyttävät omat kirjasimensa, värinsä ja sijaintinsa, ja niin moni saa HandBrakesta mukautetun tyylin. Valitse korkealaatuinen esiasetus, koska kuva pakataan uudelleen joka tapauksessa.

ffmpeg: skriptatuille erille

Jos Pääte on sinulle tuttu, ffmpeg:n subtitles-suodatin polttaa SRT- tai ASS-tiedoston kuvaan, ja sen force_style-valinta asettaa SRT-syötteelle kirjasimen, koon ja ääriviivan. Se vaatii ffmpeg-version, jossa on libass mukana.

Final Cut Pro

Tuo tekstitystiedosto komennolla File ▸ Import ▸ Captions tai luo tekstitykset aikajanalla. Säädä tekstiä ja sijaintia inspectorissa sen rajoissa, mitä kukin tekstitysformaatti sallii. Jakaessasi Roles-välilehdellä voit valita, mikä tekstitysrooli poltetaan kuvaan.

DaVinci Resolve

Tuo tekstitystiedosto media pooliin ja lisää se aikajanalle tekstitysraidaksi. Raidan ja tekstitysten tyyli, kuten kirjasin, koko, väri, ääriviiva, varjo ja tausta, löytyy inspectorista. Avaa Deliver-sivulla tekstitysasetukset, ota tekstitysten vienti käyttöön ja valitse tekstitysten polttaminen videoon.

Premiere Pro

Tuo SRT, jolloin syntyy tekstitysraita, ja muotoile se Premieren tekstitys- ja grafiikkatyökaluilla. Vientiasetusten Captions-osiossa on valinta tekstitysten polttamiseen videoon.

cinemaOS

cinemaOS:ssä tekstitykset ovat kohdassa Finisher (⌘2) ▸ Localize ▸ Captions. Voit tuoda tekstitystiedoston tai litteroida dialogin paikallisesti, korjata sen, kääntää sen Macilla, jos tarvitset toisen kielen, ja esikatsella sitä kuvaa vasten. QC tarkistaa tekstitykset ennen toimitusta. Sieltä joko viet erillisen tiedoston esimerkiksi muodoissa SRT, WebVTT, ASS, SCC, EBU-STL tai Apple iTT, tai valitset Burn In ja renderöit tekstitykset kuvaan uutena toimitettavana tiedostona. Vienti ei korvaa olemassa olevaa tiedostoa huomaamatta: jos nimi on jo käytössä, cinemaOS kirjoittaa uuden, yksilöllisesti nimetyn tiedoston, joten poltettu kopio on puhtaan masterisi vieressä eikä korvaa sitä. Offline-tekstitysten tutoriaali näyttää koko polun tekstityksistä ranskankieliseen versioon ja Burn In -vaiheeseen.

Rajoitukset rehellisesti: cinemaOS toimii toistaiseksi vain Apple silicon -Maceilla, Windows-versio on suunniteltu marraskuulle 2027, ja sovellus on nuori, versio 0.2, Build 9. Paikallinen litterointi ja kääntäminen tarvitsevat edelleen ihmisen kielitarkistuksen, ja alustakohtaiset tekstitysvaatimukset on yhä tarkistettava vastaanottajan voimassa olevasta määrittelystä. Jos sinulla on jo valmis video ja oikea SRT, HandBrake on nopeampi työkalu siihen yhteen tehtävään.

Tarkista poltettu tiedosto ennen latausta

Tarkista viety tiedosto, ei aikajanaa.

1. Toista koko tiedosto laitteella, jota yleisösi käyttää, koko näytöllä. Somevideoissa se tarkoittaa puhelinta.
2. Tarkista synkka alussa, keskellä ja lopussa. Ajoituksen liukuma, jota ei huomaa ensimmäisellä minuutilla, voi olla selvä viimeisellä.
3. Lue jokainen rivi kerran. Etsi kirjoitusvirheitä, vääriä rivinvaihtoja, puuttuvia tarkkeita ja tyhjiä laatikoita puuttuvien merkkien kohdalla.
4. Katso vaikeat otokset. Kirkas taivas, valkoiset seinät, lumi ja nopea liike ovat kohtia, joissa ääriviivat ja laatikot pettävät.
5. Katso reunat. Varmista, ettei mitään ole rajattu pois ja etteivät alustan painikkeet peitä tekstiä.
6. Tarkista leikkaukset ja häivytykset. Tekstitykset eivät saa välkkyä leikkauksen yli tai kadota ristikuvan aikana.
7. Varmista, että versio on oikea. Kielen, kuvasuhteen, keston ja äänen pitää vastata tilattua.
8. Lataa ensin yksityisenä. Julkaise yksityisenä tai listaamattomana, katso alustan oma uudelleenpakkaus ja julkaise vasta sitten.

Säilytä toimituksen jälkeen kolme asiaa: tekstitön master, tekstitystiedosto ja poltettu renderöinti. Kahden ensimmäisen avulla voit korjata tai tehdä uuden version aloittamatta alusta.

UKK

Voiko kuvaan poltetun tekstityksen poistaa jälkikäteen?

Ei siististi. Teksti on osa pikseleitä, joten sen poistaminen tarkoittaa noiden alueiden peittämistä tai uudelleen maalaamista. Säilytä tekstitön master ja tekstitystiedosto, niin sinun ei koskaan tarvitse.

Tarvitseeko YouTube kuvaan poltetut tekstitykset?

Ei. YouTube hyväksyy ladatut tekstitystiedostot, jotka katsojat voivat kytkeä päälle ja pois, ja monissa videoissa ne voi kääntää automaattisesti. Polta tekstitykset vain klippeihin, jotka julkaiset uudelleen alustoilla, jotka ohittavat tekstitystiedostot.

Miksi poltetut tekstitykseni näyttävät sumeilta tai palikkaisilta?

Yleensä bittinopeus on liian matala, video on skaalattu polttamisen jälkeen tai lähde oli jo valmiiksi voimakkaasti pakattu. Polta toimitusresoluutiossa, laadukkaasta masterista ja riittävällä bittinopeudella, jotta tekstin reunat pysyvät terävinä.

Seuraava askel

Päätä, mitkä toimitukset todella tarvitsevat poltetut tekstitykset, ja pidä kaikki muu tekstitystiedostoina. Jos haluat tekstitykset, käännöksen ja Burn In -toiminnon samaan projektiin editointisi kanssa, kokeile cinemaOS:ää: se maksaa 9,99 USD kuukaudessa ilman arvonlisäveroa, ja siinä on 60 päivää ilmaista käyttöä ilman korttia ja ilman automaattista veloitusta.