Tekstitysformaatit selitettynä: SRT, WebVTT, EBU-STL ja muut

Toimitettava tekstitysformaatti riippuu siitä, minne elokuva on menossa. SRT on universaali pelkän tekstin formaatti, jonka useimmat alustat ja festivaalit hyväksyvät. WebVTT on verkkosoittimien standardi. SCC kantaa yhdysvaltalaistyyliset closed captionit broadcastiin. EBU-STL on pitkäikäinen eurooppalainen broadcastin vaihtoformaatti. iTT on Applen ajastetun tekstin formaatti. IMSC1 ja EBU-TT-D ovat TTML:n moderneja XML-profiileja, joita suoratoisto- ja verkkobroadcast-palvelut käyttävät. ASS on runsaasti tyylitellyille tekstityksille, jotka usein poltetaan kuvaan.

Sääntö, joka säästää eniten vaivaa: lue toimitusmäärittely ensin ja vie täsmälleen se, mitä se pyytää. Tämä opas selittää tekstitysformaatit yksi kerrallaan, kuka tyypillisesti vaatii mitäkin, kaikkia koskevat lukukäytännöt ja miten tiedostot tarkistetaan ennen kuin ne lähtevät käsistäsi.

Pelkän tekstin työjuhdat: SRT ja WebVTT

SRT (SubRip)

SRT on numeroitu luettelo tekstityksistä, joilla kullakin on alku- ja loppuaika sekä yksi tai kaksi riviä tekstiä. Se on helppo lukea, helppo muokata millä tahansa tekstieditorilla ja hyväksytty lähes kaikkialla: videoalustoilla, monilla suoratoiston aggregaattoreilla ja useimmilla festivaalien ilmoittautumisalustoilla.

Sen rajoitukset ovat syy muiden formaattien olemassaoloon. SRT:llä ei ole standardia sijoittelulle tai tyylittelylle. Jotkin soittimet kunnioittavat perusmuotoisia kursiivitageja, toiset ohittavat ne. Myös merkistökoodauksella on väliä: tallenna UTF-8:na, tai skandinaaviset merkit, kuten ä ja ö, voivat hajota joissakin soittimissa.

WebVTT

WebVTT on verkon tekstitysformaatti, jota käytetään HTML5:n track-elementin kanssa. Se näyttää SRT:ltä, jossa on otsake ja aikaleimoissa piste pilkun sijaan, ja se lisää tekstitysasetukset sijainnille ja tasaukselle sekä tyylittelyn. Jos määränpää on verkkosivusto, mukautettu soitin tai verkkopohjainen videopalvelu, WebVTT on yleensä oikea valinta.

Tyylitellyt tekstitykset: ASS

ASS (Advanced SubStation Alpha) tukee fontteja, värejä, ääriviivoja, tarkkaa sijoittelua ja efektejä. Se on suosittu tyylitellyssä työssä, karaoketyylisessä tekstissä ja elokuvissa, joissa tekstitykset ovat osa suunnittelua. Harvat ammattialustat hyväksyvät ASS:n sivutiedostona, joten sitä käytetään lähinnä lookin luomiseen ja sitten sen polttamiseen kuvaan.

Broadcast-formaatit: SCC ja EBU-STL

SCC (Scenarist Closed Caption)

SCC kantaa CEA-608-closed captionit, Pohjois-Amerikan broadcastissa käytetyn line 21 -tekstitysstandardin. Sitä pyytävät usein yhdysvaltalaiset broadcasterit ja jotkin levittäjät. Formaatilla on tiukat rajoitteet: rajattu merkistö, kiinteä tekstitysruudukko lyhyellä rivin enimmäispituudella ja broadcast-kuvataajuuksiin sidottu ajoitus. Varaudu lyhyempiin riveihin kuin SRT:ssä.

EBU-STL

EBU-STL (EBU Tech 3264) on binäärinen tekstitysten vaihtoformaatti, jota eurooppalaiset broadcasterit ovat käyttäneet vuosikymmeniä. Broadcasterit ja niiden tekstitystoimittajat pyytävät sitä yhä lineaarisen TV:n työnkuluissa. Koska se on binäärinen, sitä ei voi korjata tekstieditorissa; vie se oikein heti ensimmäisellä kerralla ja validoi se.

XML-pohjainen ajastettu teksti: iTT, IMSC1 ja EBU-TT-D

Nämä formaatit perustuvat kaikki TTML:ään (Timed Text Markup Language), W3C:n XML-standardiin ajastetulle tekstille. Ne eroavat profiililtaan: mitä ominaisuuksia ne sallivat ja kuka niitä odottaa.

• iTT (iTunes Timed Text) on Applen TTML-pohjainen formaatti, jota käytetään toimitettaessa Applen alustoille niiden toimituskumppaneiden kautta.
• IMSC1 on W3C:n TTML-profiili internetmedialle. Moni suoratoistopalvelu hyväksyy tai suosii IMSC-profiilia tekstitekstityksille. Tarkista, nimeääkö määrittely tietyn IMSC-version.
• EBU-TT-D on Euroopan yleisradioliiton (EBU) TTML-profiili jakeluun, ja sitä käytetään eurooppalaisten broadcasterien verkko- ja connected TV -palveluissa.

Jos määrittelyssä lukee "TTML", kysy mikä profiili. Eroilla on väliä validaattoreille.

Kuka pyytää mitäkin

Vain yleisiä kaavoja. Jokainen alusta, broadcaster ja festivaali julkaisee omat sääntönsä, ja ne muuttuvat.

• Verkko ja some: SRT tai WebVTT sivutiedostona, tai kuvaan poltetut tekstitykset alustoille ja automaattisesti toistuville syötteille, jotka ohittavat sivutiedostot.
• Suoratoistopalvelut: yleensä TTML-profiili, kuten IMSC1, pienemmille palveluille joskus SRT. Noudata tyylikirjaa tarkasti.
• Applen alustat: iTT, tyypillisesti hyväksytyn kumppanin kautta toimitettuna.
• Yhdysvaltain broadcast: SCC closed captioneille.
• Eurooppalainen broadcast: EBU-STL perinteisiin työnkulkuihin, EBU-TT-D verkkopalveluihin.
• Festivaalit: yleensä SRT-tiedosto valintakomitealle sekä tekstitetyt esityskopiot festivaalin teknisen määrittelyn mukaan. Katso festivaalitoimitusten tarkistuslistamme.

Lukunopeus ja rivin pituus

Formaatti kantaa tekstin; käytännöt ratkaisevat, pystyvätkö ihmiset lukemaan sen. Yleisiä ohjeita, jotka vaihtelevat alustan ja yleisön mukaan:

• Enintään kaksi riviä tekstitystä kohden, rivinvaihto luontevalla lauserajalla.
• Rivin pituus tyypillisesti noin 37–42 merkkiä latinalaisille kirjoitusjärjestelmille. Broadcast-tekstitysformaatit, kuten SCC, ovat tiukempia.
• Lukunopeus ilmaistaan usein merkkeinä sekunnissa. Moni ohje suosittaa noin 15–17 merkkiä aikuisten sisältöön ja hitaampaa lastenohjelmiin, kun taas jotkin alustat sallivat noin 20.
• Vähimmäiskestoa alle sekunnin vältetään yleensä; noin viisi kuudesosaa sekunnista on yleinen alaraja. Enimmäiskesto on usein noin seitsemän sekuntia.
• Parin ruudun välit peräkkäisten tekstitysten välillä auttavat silmää huomaamaan vaihdon.
• Otosvaihdot: vältä tekstityksiä, jotka ylittävät leikkauksen vain muutamalla ruudulla.

Käännetyt tekstitykset ovat yleensä lähdettä pidempiä. Jätä pelivaraa, kun segmentoit alkuperäisen.

QC ennen toimitusta

Hylätty tekstitystiedosto kaatuu yleensä tylsistä syistä: päällekkäisyydet, liian nopea tekstitys luettavaksi, rikkinäinen merkki, väärä kuvataajuus. Tarkista:

1. Merkistökoodaus (UTF-8 tekstiformaateille) ja että jokainen erikoismerkki näkyy.
2. Ei päällekkäisiä tekstityksiä, ei nollapituisia tekstityksiä.
3. Lukunopeus ja rivin pituus alustan rajoissa.
4. Ajoitus synkassa ensimmäisestä tekstityksestä viimeiseen, erityisesti kuvamuutosten jälkeen.
5. Kuvataajuus ja alkuaikakoodi vastaavat masteria.
6. Tiedosto toistuu kohdesoittimessa tai läpäisee alustan validaattorin.

cinemaOS:ssä Finisher ▸ Localize ▸ Captions ajaa QC:n profiilia vasten ennen vientiä. Strict raportoi jokaisen ongelman ratkaistavaksesi, ja Compatible Repair tähtää tiedostoon, joka toistuu siististi eri soittimissa. Samasta paikasta voit viedä SRT:n, WebVTT:n, ASS:n, SCC:n, EBU-STL:n, iTT:n, IMSC1:n, EBU-TT-D:n tai FCPXML:n tai käyttää Burn In -toimintoa versioon, jossa tekstitykset on renderöity kuvaan. Jos tarvitset tekstitykset ensin toisella kielellä, katso näin käännät tekstitykset paikallisesti Macilla.

UKK

Toimitanko SRT:n vai WebVTT:n?

Toimita se, mitä määränpää määrittelee. Ilman määrittelyä SRT on turvallisin yleisvalinta ja WebVTT parempi verkkosoittimille.

Voinko muuntaa SRT:n EBU-STL:ksi tai SCC:ksi jälkikäteen?

Voit, mutta muunnokset paljastavat rajoitukset: SCC:n lyhyet rivit ja rajatut merkit sekä EBU-STL:n binäärirakenteen. Segmentoi ja tee QC tiukimman tarvitsemasi formaatin mukaan ja vie muut samasta lähteestä.

Milloin tekstitykset kannattaa polttaa kuvaan?

Kun soitin ohittaa sivutiedostot, somejulkaisuissa ja automaattisesti toistuvissa syötteissä tai kun esityspaikka pyytää sitä. Säilytä myös puhdas master ilman tekstityksiä.

Vie oikea formaatti ensimmäisellä kerralla

Pidä yksi korjattu tekstityslähde ja vie jokainen toimitusformaatti siitä. Lataa cinemaOS, niin voit ajaa QC:n ja viedä jokaisen formaatin Macillasi 60 päivän ilmaisen kokeilun aikana; korttia ei tarvita.