Näin dubbaat elokuvan toiselle kielelle Macilla

Kun haluat videon dubbauksen toiselle kielelle Macilla cinemaOS:ssä, avaa HOME (⌘⇧H) ja valitse Dub-ruutu ("Another language"). Se vie kohtaan Finisher ▸ Localize ▸ Dub. Aseta puhuttu kieli ja kohdekielet, litteroi, tarkista puhujat, valitse Quick Voice-over tai Production Dub, aja esitarkistus ja renderöi. Tuloksena on uusi toimite ja sen vieressä äänekkyysraportti. Kaikki toimii Macillasi.

Tunne rajat ennen kuin suunnittelet julkaisun sen varaan. cinemaOS ei tee huulisynkkaa. Ruudulla olevat suut eivät liiku uuden kielen mukaan. Äänet tulevat macOS:stä, joten niiden laatu riippuu siitä, mitä ääniä olet asentanut. Valinnainen äänen kloonaus on olemassa, mutta vain ääni-oikeuksien vakuutuksen jälkeen, ja se siirtää vain äänensävyn, ei näyttelijäsuoritusta. Näiden rajojen puitteissa paikallinen dubbaus on käytännöllinen tapa tehdä elokuvasta katsottava yleisölle, joka ei lue tekstityksiä.

Milloin paikallinen dubbaus on järkevä

Dubbaus ei aina ole oikea vastaus. Tekstitykset ovat halvempia, säilyttävät alkuperäisen suorituksen ja ovat festivaaleilla odotettuja. Dubbaus auttaa, kun:

• yleisöön kuuluu lapsia tai katsojia, joiden on vaikea seurata tekstityksiä;
• elokuva on dokumentti, opetus- tai yritysvideo, jossa selostustyyli hyväksytään;
• tarvitset nopeasti katselu- tai pitch-version toisella kielellä;
• haluat väliaikaisen raidan levittäjälle ennen kuin tilaat ihmisten tekemän dubbauksen.

Draamassa, jossa on lähikuvasuorituksia, ammattimainen dubbaus näyttelijöineen ja ohjaajineen on yhä standardi. Synteettinen dubbaus voi olla referenssi, joka auttaa ohjeistamaan sen työn.

Valmistele Macisi: asenna paremmat äänet

Dubbaus voi kuulostaa vain yhtä hyvältä kuin asennettu macOS-ääni. Oletusarvoiset kompaktit äänet kelpaavat testaamiseen, mutta kuulostavat selvästi latteilta kaikessa, mitä aiot näyttää.

1. Avaa Järjestelmäasetukset ▸ Käyttöapu ▸ Puhuttu sisältö (System Settings ▸ Accessibility ▸ Spoken Content).
2. Valitse järjestelmän äänen vierestä Hallitse ääniä… (Manage Voices…).
3. Lataa kullekin kohdekielelle Enhanced- tai Premium-äänet, jos niitä tarjotaan.
4. Jos uusi ääni ei näy, sulje cinemaOS ja avaa se uudelleen. Dub-paneelissa More languages on this Mac näyttää, mitä on saatavilla.

Nämä lataukset ovat suuria. Muista levytila; cinemaOS itse suosittelee 40 Gt vapaata tilaa.

Vaihe vaiheelta: Localize ▸ Dub

1. Aseta kielet

Valitse alkuperäisen Spoken language ja sitten yksi tai useampi Target language. Kääntäminen toimii paikallisesti samalla mallilla kuin tekstityksissä, samoin rehellisin laatutasoin. Hollanti, ranska, saksa ja portugali (Portugali) on luokiteltu tasolle Good. Muut kielet, myös suomi, ovat Draft- tai Rough-tasoa ja tarvitsevat sujuvan tarkastajan ennen toimitusta. Ensimmäisessä projektissa aloita Good-tason kielellä.

2. Litteroi ja korjaa käsikirjoitus

Litteroi paikallisesti ja lue sitten litterointi kuvaa vasten. Korjaa nimet, numerot ja väärin kuullut sanat. Dubbaus lukee käännetyn käsikirjoituksen ääneen, joten jokainen virhe sanotaan ääneen, mikä on vaikeampi ohittaa kuin tekstityksen kirjoitusvirhe. Samat korjaustavat pätevät kuin oppaassamme tekstitysten kääntämisestä paikallisesti.

3. Tarkista puhujat

cinemaOS tunnistaa enintään neljä puhujaa. Tarkista jokainen merkintä, sillä väärälle puhujalle annettu repliikki luetaan väärällä äänellä. Yhdistä kaksoiskappaleet, jaa päällekkäisyydet ja merkitse neljän yli menevät käsin. Valitse sitten jokaiselle puhujalle ääni asennetuista macOS-äänistä.

4. Äänen kloonaus vain suostumuksella

Jos haluat dubatun repliikin kantavan jotain alkuperäisen puhujan äänensävystä, cinemaOS voi kloonata äänen OpenVoice V2:lla. Se ei käynnisty ennen kuin täytät ääni-oikeuksien vakuutuksen: vahvistat, että sinulla on oikeus käyttää kyseisen henkilön ääntä. Sen jälkeen rekisteröit ja koekuuntelet jokaisen puhujan.

Ole selvillä itsellesi ja yleisöllesi siitä, mitä tämä tekee. Se siirtää vain äänensävyn. Näytteleminen, tunne ja ajoitus eivät siirry. Käytä Set Disclosure… -toimintoa kirjataksesi, miten kerrot yleisölle äänen olevan synteettinen. cinemaOS kirjoittaa alkuperätiedot sivutiedostoon, SHA-256-tietueen siitä, miten ääni tehtiin. Se on tietue, ei vesileima.

Jos sinulla ei ole selvää kirjallista suostumusta, käytä sen sijaan vakio-macOS-ääntä.

5. Valitse Quick Voice-over tai Production Dub

• Quick Voice-over on nopeampi polku, hyvä katselukopioihin, sisäisiin versioihin ja selostustyyliseen dokumenttityöhön.
• Production Dub on täydellisempi polku versioon, jonka aiot toimittaa.

Jos olet epävarma, renderöi ensin yhdestä kohtauksesta Quick Voice-over ja arvioi se levännein korvin.

6. Aja esitarkistus ja dubbaa

Esitarkistus tarkistaa työn ennen sen ajamista. Korjaa se, minkä se merkitsee. Kun aloitat erän usealle kielelle, se on kaikki tai ei mitään: jos yksi kieli epäonnistuu, mitään ei kirjoiteta, joten et koskaan päädy vahingossa puolivalmiiseen sarjaan. Tulos kirjoitetaan uutena toimitteena. Alkuperäistä sekvenssiäsi ei muuteta.

Tarkista miksaus ja äänekkyysraportti

Dubbaus asettuu musiikin ja efektien päälle. Easy Mix antaa nopean dubbaustasapainon. Tarkempaa hallintaa varten avaa SOUND-konsoli (⌘⌥S) tasojen ajamiseen, lähetteiden ja automaation käyttöön tai prosessoinnin lisäämiseen.

Lue sitten äänekkyys- ja true peak -raportti. Toimituksen äänekkyyden esitarkistus noudattaa BS.1770-4:ää, joten voit tarkistaa dubbauksen alustasi tai broadcasterisi asettamaa tavoitetta vasten. Jos tarvitset perusteet tavoitteista, lue äänekkyysstandardit toimitukseen.

Mitä odottaa, rehellisesti

• Ei huulisynkkaa. Lähikuvissa epäsuhta näkyy. Laajemmat otokset, kertojaääni ja dokumenttityö peittävät sen paremmin.
• Äänet ovat vain niin hyviä kuin macOS. Enhanced- ja Premium-äänet tekevät suuren eron. Kompaktit äänet kuulostavat robottimaisilta pitkissä jaksoissa.
• Käännös vaatii tarkistuksen Good-tason ulkopuolella.
• Kloonaus on vain äänensävyä, oikeuksien takana ja kirjattu sivutiedostoon.
• Mitään ei ladata. Mikään projekti, media, litterointi tai kehote ei poistu Macilta tekoälyä varten.

UKK

Voiko cinemaOS saada näyttelijöiden huulet vastaamaan uutta kieltä?

Ei. cinemaOS ei tee huulisynkkaa. Valitse otoksia ja tyylejä, joissa sillä on vähemmän väliä, tai tilaa ammattimainen dubbaus.

Tarvitsenko internetyhteyden dubbaukseen?

Et. Litterointi, kääntäminen ja äänen renderöinti toimivat Macilla. Verkkoa käytetään vain tiliin, lisenssiin ja päivityksiin.

Voinko kloonata kenen tahansa äänen materiaalista?

Vain ääni-oikeuksien vakuutuksen täyttämisen jälkeen, joka vahvistaa, että sinulla on oikeus käyttää kyseistä ääntä. Ilman suostumusta käytä vakio-macOS-ääntä.

Kokeile yhden kohtauksen dubbausta

Valitse kahden minuutin kohtaus, asenna Enhanced-ääni ranskalle tai saksalle ja aja se Localize ▸ Dubin läpi. Lataa cinemaOS ja kokeile sitä 60 päivän ilmaisen kokeilun aikana; korttia ei tarvita.