Mac에서 영화를 다른 언어로 더빙하는 방법

cinemaOS로 Mac에서 영화를 다른 언어로 더빙하려면 HOME(⌘⇧H)을 열고 Dub 타일("Another language")을 고르십시오. Finisher ▸ Localize ▸ Dub으로 이동합니다. 원어와 대상 언어를 정하고, 받아쓰고, 화자를 검토하고, Quick Voice-over 또는 Production Dub을 고르고, 사전 점검을 돌린 뒤 렌더합니다. 결과는 라우드니스 리포트가 함께 붙은 새 납품물입니다. 영상 더빙을 다른 언어로 하는 이 모든 과정이 Mac에서 실행됩니다.

이를 중심으로 공개 계획을 세우기 전에 한계를 알아 두십시오. cinemaOS는 립싱크를 하지 않습니다. 화면 속 입 모양은 새 언어에 맞춰 움직이지 않습니다. 목소리는 macOS에서 오므로, 품질은 어떤 음성을 설치했는지에 달려 있습니다. 선택적인 음성 복제가 있지만 음성 권리 확인서를 제출한 뒤에만 쓸 수 있고, 연기가 아니라 음색만 옮깁니다. 이 한계를 염두에 두고 쓴다면, 로컬 더빙은 자막을 읽지 않는 관객이 영화를 볼 수 있게 만드는 실용적인 방법입니다.

로컬 더빙이 합리적인 경우

더빙이 늘 정답은 아닙니다. 자막은 더 저렴하고, 원래 연기를 지키며, 영화제에서 기대되는 방식입니다. 더빙이 도움이 되는 경우는 이렇습니다.

• 관객에 어린이나 자막을 따라가기 힘든 사람이 포함될 때
• 보이스오버 방식이 받아들여지는 다큐멘터리, 교육, 기업 영상일 때
• 다른 언어로 된 검토용이나 피치용 버전이 빨리 필요할 때
• 사람이 하는 더빙을 의뢰하기 전에 배급사용 임시 트랙이 필요할 때

클로즈업 연기가 있는 드라마라면 배우와 연출이 참여하는 전문 더빙이 여전히 표준입니다. 합성 더빙은 그 작업을 의뢰할 때 참고가 되는 레퍼런스가 될 수 있습니다.

Mac 준비: 더 좋은 음성 설치하기

더빙은 설치된 macOS 음성만큼만 좋게 들립니다. 기본 소형 음성은 테스트에는 괜찮지만, 남에게 보여 줄 것이라면 눈에 띄게 밋밋합니다.

1. System Settings ▸ Accessibility ▸ Spoken Content를 엽니다.
2. System voice 옆에서 Manage Voices…를 고릅니다.
3. 대상 언어마다 제공되는 Enhanced 또는 Premium 음성을 내려받습니다.
4. 새 음성이 보이지 않으면 cinemaOS를 종료했다가 다시 엽니다. Dub 패널의 More languages on this Mac에서 사용 가능한 것을 보여 줍니다.

이 다운로드는 용량이 큽니다. 디스크 공간을 염두에 두십시오. cinemaOS 자체도 40GB의 여유 공간을 권장합니다.

Localize ▸ Dub 단계별 안내

1. 언어 정하기

원본의 Spoken language를 고르고, 하나 이상의 Target languages를 고릅니다. 번역은 자막에 쓰이는 것과 같은 모델로 로컬에서 실행되며, 같은 솔직한 품질 등급이 적용됩니다. 네덜란드어, 프랑스어, 독일어, 포르투갈어(포르투갈)는 Good 등급입니다. 한국어를 포함한 다른 언어는 Draft 또는 Rough 등급이라 납품 전에 유창한 검수자가 필요합니다. 첫 프로젝트라면 Good 등급 언어로 시작하십시오.

2. 받아쓰고 대본 교정하기

로컬로 받아쓴 다음, 화면과 대조하며 트랜스크립트를 읽습니다. 이름, 숫자, 잘못 들은 단어를 고치십시오. 더빙은 번역된 대본을 소리 내어 읽으므로, 모든 오류가 말로 나옵니다. 자막의 오타보다 무시하기 어렵습니다. Mac에서 로컬로 자막 번역하는 방법과 같은 교정 습관이 적용됩니다.

3. 화자 검토하기

cinemaOS는 최대 4명까지 화자를 감지합니다. 모든 지정을 확인하십시오. 엉뚱한 화자에게 간 대사는 엉뚱한 목소리로 읽힙니다. 중복은 합치고, 겹침은 나누고, 4명을 넘는 사람은 직접 라벨을 붙이십시오. 그런 다음 설치된 macOS 음성 중에서 화자마다 목소리를 고릅니다.

4. 음성 복제는 동의가 있을 때만

더빙된 대사에 원래 화자의 음색을 어느 정도 담고 싶다면, cinemaOS는 OpenVoice V2로 음성을 복제할 수 있습니다. voice-rights attestation(음성 권리 확인)을 완료하기 전에는 시작되지 않습니다. 그 사람의 목소리를 쓸 권리가 있음을 확인하는 절차입니다. 그다음 화자마다 등록하고 들어 봅니다.

이것이 무엇을 하는지 스스로와 관객에게 분명히 하십시오. 음색만 옮깁니다. 연기, 감정, 타이밍은 옮겨지지 않습니다. Set Disclosure…로 관객에게 목소리가 합성임을 어떻게 알릴지 기록하십시오. cinemaOS는 오디오가 어떻게 만들어졌는지에 대한 SHA-256 기록인 출처 기록 사이드카를 씁니다. 워터마크가 아니라 기록입니다.

분명한 서면 동의가 없다면 기본 macOS 음성을 쓰십시오.

5. Quick Voice-over 또는 Production Dub 고르기

• Quick Voice-over는 더 빠른 경로로, 검토용 사본, 내부 버전, 보이스오버 방식의 다큐멘터리 작업에 좋습니다.
• Production Dub은 납품하려는 버전을 위한 더 완전한 경로입니다.

확신이 서지 않으면 먼저 한 장면을 Quick Voice-over로 렌더해 새로운 귀로 판단해 보십시오.

6. 사전 점검 후 더빙하기

사전 점검은 작업을 실행하기 전에 확인합니다. 지적된 것을 고치십시오. 여러 언어를 일괄로 시작하면 전부 아니면 전무입니다. 한 언어라도 실패하면 아무것도 쓰이지 않으므로, 실수로 반쯤 끝난 세트가 남는 일이 없습니다. 결과는 새 납품물로 쓰이며, 원본 시퀀스는 바뀌지 않습니다.

믹스와 라우드니스 리포트 확인하기

더빙은 음악과 효과음 위에 얹힙니다. Easy Mix로 빠르게 더빙 밸런스를 잡을 수 있습니다. 더 세밀하게 조절하려면 SOUND 콘솔(⌘⌥S)을 열어 레벨을 타고, 센드와 오토메이션을 쓰거나, 프로세싱을 더하십시오.

그런 다음 라우드니스와 트루 피크 리포트를 읽습니다. 납품 라우드니스 사전 점검은 BS.1770-4를 따르므로, 플랫폼이나 방송사가 정한 목표에 더빙을 맞춰 확인할 수 있습니다. 목표값에 대한 기초가 필요하다면 납품 라우드니스 기준: BS.1770, LUFS, 트루 피크를 읽어 보십시오.

솔직하게 기대할 것

• 립싱크 없음. 클로즈업에서는 어긋남이 보입니다. 와이드 숏, 내레이션, 다큐멘터리 작업에서는 더 잘 가려집니다.
• 목소리는 macOS만큼만 좋습니다. Enhanced와 Premium 음성이 큰 차이를 만듭니다. 소형 음성은 긴 구간에서 기계적으로 들립니다.
• Good 등급 외에는 번역 검수가 필요합니다.
• 복제는 음색만, 권리 확인을 거쳐야 하며, 사이드카에 기록됩니다.
• 아무것도 업로드되지 않습니다. AI를 위해 프로젝트, 미디어, 트랜스크립트, 프롬프트가 Mac을 떠나지 않습니다.

FAQ

cinemaOS가 배우의 입 모양을 새 언어에 맞춰 줄 수 있나요?

아닙니다. cinemaOS는 립싱크를 하지 않습니다. 그 점이 덜 중요한 숏과 스타일을 고르거나, 전문 더빙을 의뢰하십시오.

더빙하려면 인터넷 연결이 필요한가요?

아닙니다. 받아쓰기, 번역, 음성 렌더링이 Mac에서 실행됩니다. 네트워크는 계정, 라이선스, 업데이트에만 쓰입니다.

영상 속 누구의 목소리든 복제할 수 있나요?

그 목소리를 쓸 권리가 있음을 확인하는 음성 권리 확인을 완료한 뒤에만 가능합니다. 동의가 없다면 기본 macOS 음성을 쓰십시오.

한 장면을 더빙해 보기

2분짜리 장면 하나를 골라 프랑스어나 독일어 Enhanced 음성을 설치하고, Localize ▸ Dub으로 돌려 보십시오. cinemaOS를 내려받아 60일 무료 체험 동안 써 보십시오. 카드는 필요 없습니다.