Cómo traducir subtítulos en local en tu Mac

Puedes transcribir, traducir y exportar subtítulos sin que nada de tus diálogos salga de tu Mac. Para traducir subtítulos en Mac con cinemaOS, todo el recorrido vive en un solo sitio: Finisher ▸ Localize ▸ Captions. Transcribes el clip en local, corriges palabras y hablantes, eliges un idioma de destino, pulsas Translate Local, revisas el resultado en paralelo en la vista Bilingual, pasas el QC y exportas SRT u otro formato, o incrustas los subtítulos.

Esta guía recorre cada paso y es honesta sobre la calidad. La traducción local es útil, pero no sustituye a un hablante nativo en todos los idiomas. cinemaOS te dice qué idiomas necesitan revisión antes de entregar.

Por qué traducir en local

Con películas sin estrenar, entrevistas a participantes vulnerables o trabajos de clientes bajo NDA, subir una transcripción a un servicio en la nube es una decisión de peso. Muchos editores prefieren no tomarla.

En cinemaOS no se sube ningún proyecto, medio, transcripción ni petición para la IA. La red solo se usa para la cuenta, la licencia, el pago y las actualizaciones. Puedes desactivar el wifi y hacer todo lo de esta guía. Nuestro artículo sobre IA en el dispositivo y privacidad en la edición de vídeo explica las concesiones con más detalle.

Antes de empezar: cinemaOS funciona en Apple silicon con macOS 15 o posterior. Se admiten 8 GB de memoria; los trabajos de IA pesados simplemente se ejecutan de uno en uno.

Paso a paso en Localize ▸ Captions

Paso 1: abre Captions y transcribe

1. En el Sequencer, selecciona el clip o la secuencia con voz.
2. Ve a Finisher (⌘2) ▸ Localize ▸ Captions. También puedes abrir HOME (⌘⇧H) y elegir el tile Captions.
3. Pon el idioma hablado en Auto Detect, o elígelo si lo sabes. Elegirlo evita errores de detección en clips cortos o con acentos marcados.
4. Transcribe, o pulsa ⇧⌘T para «Transcribe with J.A.R.E.D.»

La transcripción se ejecuta en local con los modelos de voz incluidos (Parakeet, y Whisper para los idiomas que Parakeet no cubre). La detección de hablantes separa hasta cuatro. Si trabajas con edición por texto, nuestra guía para transcribir una entrevista y editar el vídeo con texto usa la misma transcripción.

Paso 2: corrige palabras y hablantes antes de traducir

Es el paso que la gente se salta, y el que decide la calidad de todos los idiomas que vienen después. Cualquier error del original se traduce fielmente a cada destino.

• Nombres y lugares. Revisa cada nombre propio. Los modelos de voz adivinan con los nombres poco habituales.
• Números, fechas y unidades. Hazlos coherentes en el original.
• Hablantes. Donde dos personas se solapan o un hablante aparece etiquetado dos veces, fusiona o reasigna. El límite de detección son cuatro hablantes, así que las mesas redondas más grandes necesitan etiquetas manuales.
• Saltos de línea y tiempos. Divide los subtítulos largos en pausas naturales. Las traducciones suelen ser más largas que el original; una línea ajustada en el original se convierte en una ilegible en el destino.
• Muletillas. Decide ahora si se quedan los «eh» y los arranques en falso. Quitarlos en el original deja más limpias todas las traducciones.

Una regla práctica: mira la película entera una vez en la vista Source antes de traducir nada.

Paso 3: elige el destino y lee el chip de nivel

Escribe el idioma de destino, por ejemplo «French». A su lado, un chip de nivel muestra lo bien que el modelo local maneja ese idioma. cinemaOS ofrece 58 idiomas, cada uno calificado en uno de tres niveles:

• Good · spot-check. Neerlandés, francés, alemán y portugués (Portugal). El resultado suele ser sólido; revisa por muestreo nombres, expresiones y tono.
• Draft · review before delivery. Idiomas como el japonés, el español y el italiano. Sirve como primera pasada que corrige un revisor con dominio del idioma.
• Rough · native review before delivery. Tómalo solo como punto de partida. Un hablante nativo debería reescribirlo, no solo corregirlo.

Estos niveles salen de mediciones, y se muestran a propósito. La traducción se ejecuta con un único modelo incluido en el dispositivo, sin recurso a la nube. Lo honesto es decir que hoy solo cuatro idiomas tienen la calificación Good, y que el español no está entre ellos.

Paso 4: traduce con Translate Local

Pulsa Translate Local. La traducción se hace por bloques, así que puedes seguir el progreso y cancelar en cualquier momento. Si paras o cierras, Resume translation retoma donde lo dejó en lugar de empezar de nuevo.

En un Mac de 8 GB, los demás trabajos de IA pesados esperan su turno, así que lanza las traducciones largas antes de una pausa y no en mitad de una corrección de color.

Paso 5: revisa en la vista Bilingual

Cambia la vista entre Source, Translation y Bilingual. Bilingual muestra los dos idiomas juntos sobre la imagen, que es la forma más rápida de que un revisor que lee ambos detecte:

• significados que se han desviado, sobre todo chistes, expresiones e ironía;
• nombres que se han traducido cuando no debían;
• un registro equivocado para quien habla (tú o usted, tu o vous);
• líneas que ahora son demasiado largas para leerse en el tiempo que están en pantalla.

Si tu revisor no usa cinemaOS, exporta la traducción como SRT y envíala con una copia de revisión de la imagen. Guarda bien la transcripción original corregida para poder traducir otra vez tras cambios de imagen.

Paso 6: pasa el QC y exporta o incrusta

Antes de exportar, elige un perfil de QC que corresponda al destino del archivo y ejecútalo. Las comprobaciones que más importan son las de siempre: velocidad de lectura, longitud de línea, subtítulos solapados y tiempos. Luego elige un modo:

• Strict cuando una plataforma publica reglas estrictas y quieres ver cada problema antes de decidir cómo arreglarlo;
• Compatible Repair cuando el objetivo es un archivo que se reproduzca bien en el mayor número de reproductores posible.

Después, exporta. cinemaOS escribe SRT, WebVTT, ASS, SCC, EBU-STL, iTT, IMSC1, EBU-TT-D y FCPXML. Si no sabes cuál necesita una plataforma, consulta formatos de subtítulos explicados. Para proyecciones, publicaciones en redes o cualquier reproductor que ignore los archivos sidecar, usa Burn In para renderizar los subtítulos en la imagen como un entregable nuevo.

Una checklist breve antes de entregar

1. Transcripción original corregida y vista entera.
2. Hablantes etiquetados, solapamientos resueltos.
3. Nivel del idioma de destino anotado; Draft y Rough revisados por alguien con dominio del idioma o nativo.
4. Pasada bilingüe hecha con imagen.
5. QC ejecutado con el perfil que espera la plataforma.
6. Formato correcto exportado, con el código de idioma en el nombre del archivo.
7. Copia con subtítulos incrustados solo donde un sidecar no sirva.

FAQ

¿Funciona sin conexión a internet?

Sí. La transcripción, la traducción, el QC y la exportación se hacen en el Mac. cinemaOS solo necesita la red para la cuenta y las comprobaciones de licencia, y funciona sin conexión hasta siete días entre comprobaciones.

¿Qué idiomas puedo entregar sin revisor?

Ninguno, en sentido estricto. Incluso el nivel Good (neerlandés, francés, alemán, portugués (Portugal)) debería revisarse por muestreo. Los idiomas Draft y Rough necesitan una revisión por alguien con dominio del idioma o nativo antes de entregar.

¿Cuánto tarda la traducción local?

Depende de la duración de la película, el idioma y tu Mac. La traducción se hace por bloques con el progreso visible, y puedes cancelar y usar Resume translation más tarde, así que un largometraje no tiene por qué hacerse de una sentada.

Pruébalo con tu propia película

Coge una escena, desactiva el wifi y haz el recorrido completo desde Auto Detect hasta un SRT con QC. Descarga cinemaOS y usa la prueba gratuita de 60 días; no pide tarjeta.