Transskriber et interview og klip video via tekst

At redigere video via transskription betyder, at du transskriberer materialet, læser transskriptionen som et dokument og klipper videoen ved at markere og fjerne ord. Det gør et interview på to timer til noget, du kan skimme på tyve minutter, og det lader dig bygge en struktur på papir, før du finpudser den med øret.

I cinemaOS kører hele løkken på din Mac: transskriber med ⇧⌘T, tjek talerne, redigér i bin-fanen Text Editing, søg i transskriptionen efter de replikker, du skal bruge, bed eventuelt J.A.R.E.D. om at stramme klippet, og lav så undertekster. Intet medie, ingen transskription og ingen prompt uploades. Nedenfor følger workflowet og derefter de redaktionelle vaner, der får interviewklip til at virke.

Hvorfor transskribere lokalt

Interviews er ofte det mest følsomme materiale i et projekt. En medvirkende kan sige ting off the record, en dokumentar kan involvere folk, der har sagt ja til at blive filmet, men ikke til at få deres ord sendt til en tredjepartstjeneste, og en erhvervskunde kan have regler for, hvor optagelser må ende.

Lokal transskription fjerner det spørgsmål. cinemaOS bruger Parakeet, der dækker 25 sprog, og Whisper til resten. Begge kører på Mac'en, så jobbet virker uden netværksforbindelse, og transskriptionen bliver i dit projekt. Prisen er hastighed på mindre maskiner: på en Mac med 8 GB kører tunge AI-job ét ad gangen, så start transskriptionen, før du holder kaffepause, i stedet for mens du også opskalerer materiale.

Er privatliv en central bekymring på dit projekt, går AI-videoredigering på enheden i dybden med, hvad lokal behandling garanterer, og hvad den ikke gør.

Trin 1: Transskriber, og tjek talerne

Vælg interviewklippene, og tryk ⇧⌘T, Transcribe with J.A.R.E.D. Du kan også gøre det fra Finisher under Localize ▸ Captions. Lad sproget stå på Auto Detect, medmindre du ved, at optagelsen blander sprog på en måde, der forvirrer genkendelsen; i så fald sætter du det selv.

cinemaOS genkender op til fire talere. Det dækker de fleste interviewopsætninger: den medvirkende, intervieweren og en eller to andre. Når transskriptionen dukker op:

1. Navngiv talerne. Erstat de generiske mærker med rigtige navne. Det gør søgning og læsning meget hurtigere senere.
2. Stikprøvetjek talerskift. Korte indskud som "ja" eller "mm" er der, hvor talergenkendelsen oftest gætter forkert. Ret dem, der betyder noget.
3. Ret navne og fagudtryk. Egennavne, tekniske ord og stednavne er de sædvanlige fejl. Ret dem nu, for den samme transskription bliver senere til dine undertekster.

Du behøver ikke korrekturlæse hvert ord på dette stadie. Ret det, der påvirker søgning og undertekster; resten kan vente, til du ved, hvilke replikker der overlever klipningen.

Trin 2: Redigér i fanen Text Editing

Åbn fanen Text Editing i Sequencers bin (ved siden af Bin og Forge). Transskriptionen er nu en redigeringsflade. Markerer du tekst, markeres de tilsvarende medier, og fjerner du ord, fjernes det tilsvarende stykke fra klippet.

En praktisk arbejdsrækkefølge:

1. Lav en udvælgelsesrunde. Læs igennem én gang, og behold kun de svar, der kunne komme med i filmen. Vær gavmild. Du fjerner åbenlyse blindgyder, du træffer ikke endelige beslutninger.
2. Byg en struktur på papir. Arrangér de overlevende svar i din histories rækkefølge. Det er her, tekstklipning er stærkest: at flytte afsnit er hurtigere end at flytte klip.
3. Skift så til ørerne. Afspil samlingen. Tekst skjuler tone. En replik, der læser godt, kan falde fladt, og en fortalelse, der ser rodet ud, kan være det mest ærlige øjeblik i interviewet.

Behandl transskriptionen som et kort, ikke som terrænet. Den endelige dom over hvert klip fældes på tidslinjen, ved at lytte.

Trin 3: Søg i transskriptionen efter det, du skal bruge

Lange interviews er svære at huske. Brug Search Project… til at finde øjeblikke efter Word eller efter Meaning. Ordsøgning finder præcise vendinger, hvilket er ideelt, når du husker, hvad nogen sagde. Betydningssøgning er til, når du husker idéen, men ikke ordlyden, som "stedet, hvor hun taler om at flytte hjemmefra".

To vaner, der hjælper:

• Søg efter spørgsmålet, ikke kun svaret. Stillede din interviewer det samme spørgsmål to gange på forskellige måder, er begge svar kandidater.
• Søg på tværs af alle interviews. Berører flere medvirkende det samme tema, så find dem alle, før du vælger. Det er den hurtigste måde at bygge et afsnit, der klipper mellem stemmer.

Trin 4: Stram op med J.A.R.E.D. på dine præmisser

Når du har en grov samling, kan J.A.R.E.D. lave den mekaniske stramning. Tryk ⌘J, sæt sessionstilstanden til Always ask, og skriv noget i stil med:

Tighten this interview to 2 minutes and keep the pauses

Eller, hvis du vil have en lettere hånd:

Remove filler words as a candidate

J.A.R.E.D. kører på Mac'en, og redigeringerne lander på den rigtige tidslinje, mens du ser på. Med Always ask foreslår den, før den handler. Når den er færdig, får du en kvittering for, hvad der ændrede sig, og ⌘Z vender hele trinnet. Destruktive handlinger spørger altid, uanset tilstand.

Vær realistisk om, hvad det er til. Den er god til længdemål og til at fjerne øh'er og falske starter. Den ved ikke, hvilket svar der er filmens følelsesmæssige centrum. Brug den, efter at du har truffet de strukturelle beslutninger, ikke før. J.A.R.E.D. fungerer også bedst med forespørgsler skrevet på engelsk i dag; andre sprog forstås mindre pålideligt.

Og behold pauserne. Et interview, hvor hver vejrtrækning er fjernet, lyder luftløst og forhastet. En halv sekunds pause før et vigtigt svar er ofte grunden til, at det lander. Vil du vide mere om, hvorfor en AI's "færdig" ikke er det samme som et godt klip, gennemgår når AI'en siger "færdig", men klippet er forkert, hvordan du gennemgår en automatisk redigering.

Trin 5: Lav undertekster ud fra samme transskription

Når klippet er låst, har du allerede det meste af dine undertekster. Du kan kæde de to trin sammen ved at bede J.A.R.E.D. om "Tighten interview, then caption" eller selv tilføje undertekster: ⌃⌥C tilføjer en undertekst ved playheadet, og Finisher ▸ Localize ▸ Captions rummer de fulde undertekstværktøjer.

Før eksport så kør QC med Strict eller Compatible Repair, og tjek linjelængde og læsehastighed på de travleste passager. Eksportér derefter i det format, din platform kræver: SRT, WebVTT, ASS, SCC, EBU-STL, iTT, IMSC1, EBU-TT-D eller FCPXML, eller brug Burn In til versioner til sociale medier. Skal du bruge interviewet på et andet sprog, kan samme transskription oversættes lokalt; sådan oversætter du undertekster lokalt på din Mac forklarer kvalitetsniveauerne ærligt.

Vaner i interviewklipning, der er værd at holde fast i

Uanset værktøj gør disse interviewklip bedre:

• Klip på tanken, ikke på sætningen. Folk afslutter tanker midt i sætninger og starter nye midt i en vejrtrækning. Find idéens reelle begyndelse.
• Se på øjnene før et klip. En medvirkende, der kigger ned for at tænke og op igen for at tale, giver dig et naturligt klippepunkt.
• Dæk jump cuts ærligt. B-roll, et klip til lytteren eller et bevidst jump cut virker alle. Et skjult jump cut, der ændrer betydningen, gør ikke.
• Bevar den medvirkendes stemme. At stramme er ikke at omskrive. Får et klip nogen til at sige noget, de ikke mente, så sæt det tilbage.
• Læs den endelige transskription én gang. Før undertekster så læs klippet som tekst. Gentagne ord og sætninger, der ikke hænger sammen, er lettere at få øje på på siden.

FAQ

Hvor mange talere kan cinemaOS genkende?

Op til fire pr. transskription. Til et panel med flere personer så navngiv de fire hovedstemmer, og ret resten i hånden.

Virker transskription offline?

Ja. Transskription kører lokalt med Parakeet eller Whisper, så den kræver ingen netværksforbindelse, og intet uploades.

Vil J.A.R.E.D. ændre mit klip uden at spørge?

Ikke i tilstanden Always ask, som foreslår hver ændring først. I alle tilstande beder destruktive handlinger om bekræftelse, og hver redigering kan fortrydes med ⌘Z.

Prøv det på dit næste interview

Tag ét interview, transskriber det, og lav en udvælgelsesrunde i fanen Text Editing. Det alene sparer som regel en eftermiddag. cinemaOS kører på Mac med Apple silicon med en 60 dage lang gratis prøveperiode uden kort.