Näin poistat täytesanat haastatteluvideosta

Kun haluat poistaa täytesanat haastatteluvideosta, litteroi materiaali, hae litteroinnista "öö", "tota", "niinku", "siis" ja keskeytyneet aloitukset, merkitse ne yhdeksi ehdotetuksi muokkaukseksi ja kuuntele jokainen liitoskohta ennen kuin hyväksyt sen. Litterointi löytää sanat nopeasti, korvasi päättävät, mitkä lähtevät. Suurin osa laadusta syntyy siitä, mitä jätät jäljelle: tauko ennen rehellistä vastausta, takeltelu, josta näkee ihmisen ajattelevan, hengähdys, joka antaa katsojalle aikaa pysyä mukana.

Tämä opas käy läpi menetelmän missä tahansa editointiohjelmassa, joka osaa litteroida, tavat, joilla siivottu haastattelu ei ala kuulostaa robotilta, ja sen, miten saman tekee paikallisesti cinemaOS:ssä J.A.R.E.D.:n avulla.

Miksi täytesanat kannattaa poistaa, mutta ei kaikkia

Puhuttu kieli on täynnä epäröintiä. Samassa huoneessa kukaan ei huomaa sitä. Ruudulla kolme "ööä" kymmenen sekunnin vastauksessa saa itsevarman haastateltavan näyttämään epävarmalta, ja kolmen minuutin juttu tuntuu neljän minuutin mittaiselta.

Täytesanat eivät silti ole kohinaa, joka poistetaan heti, kun sen näkee. Ne kantavat usein tietoa:

• Ajatteluaika. Tauko ennen vastausta vaikeaan kysymykseen kertoo katsojalle, että vastaus on harkittu eikä harjoiteltu.
• Tunne. Katkennut aloitus ("Mä, mä en...") voi olla haastattelun totuudellisin hetki.
• Rytmi. Luonnollisessa puheessa on hengitystilaa. Jos poistat sen kokonaan, haastateltava kuulostaa siltä kuin lukisi teleprompterista kovaa vauhtia.
• Merkitys. "Niinku" on joskus täytesana ja joskus vertaus ("niin kuin isänsä"). "Siis" voi olla maneeri tai johtopäätöksen alku.

Tavoite on tiiviimpi ja selkeämpi versio siitä, mitä ihminen todella sanoi, ei eri ihminen.

Menetelmä missä tahansa editointiohjelmassa

Perustyönkulku on sama ohjelmasta riippumatta. Työkalut eroavat siinä, kuinka paljon ne automatisoivat.

1. Litteroi haastattelu. Käytä litterointia, joka on ajastettu mediaan, jolloin sanan valitseminen valitsee vastaavan hetken klipissä.
2. Hae tavalliset epäillyt. Etsi "öö", "ää", "tota", "niinku", "siis", "silleen", "tavallaan", "sanotaan näin" ja toistuvat sanat, kuten "se se". Huomaa, että jotkin litterointimallit siistivät täytesanat tekstistä oletuksena, joten siistiltä näyttävä litterointi ei tarkoita siistiä ääntä.
3. Löydä keskeytyneet aloitukset lukemalla. Keskeytynyt aloitus on virke, jonka puhuja jättää kesken ja aloittaa uudelleen: "Me mentiin, me ajettiin rannikolle." Haku ei löydä näitä. Lukeminen löytää.
4. Merkitse, älä poista vielä. Kokoa poistot joukoksi, jonka voit tarkistaa kerralla, sekvenssin kopiolle tai ehdotettuna muokkauksena, jotta alkuperäinen säilyy koskemattomana.
5. Kuuntele jokainen liitos. Toista sekunti tai kaksi jokaisen leikkauksen molemmin puolin. Kuuntelet katkenneita konsonantteja, puoliksi leikattuja hengityksiä, hyppäystä huoneen taustaäänessä ja sävelkorkeuden muutosta, joka paljastaa leikkauksen.
6. Peitä se, mitä et voi piilottaa. Jos leikkaus on äänessä puhdas mutta hyppää kuvassa, käytä B-rollia, leikkausta haastattelijaan tai rehellistä hyppyleikkausta.

Useat editointiohjelmat auttavat nykyään vaiheissa 2 ja 4. Descriptissa on litterointiin perustuva oma toiminto täytesanojen poistoon. Premiere Pron tekstipohjainen editointi voi uusimmissa versioissa merkitä litterointiin täytesanoja, kuten "um" ja "uh", sekä taukoja, jotta voit poistaa ne. DaVinci Resolveen on viime versioissa tullut litterointi- ja tekstieditointityökaluja, joista useat ovat vain maksullisessa Studio-versiossa. Ominaisuudet muuttuvat versioiden välillä ja kielituki vaihtelee, joten tarkista kunkin valmistajan ajantasaisesta dokumentaatiosta, mitä oma versiosi tekee suomenkieliselle puheelle. Vaiheen 5 tarkistus on kaikissa sama.

Mitä säilyttää: tauot, joilla on merkitys

Täytesanojen poistossa vaikeinta on pidättyvyys. Muutama nyrkkisääntö toimii hyvin oikeissa haastatteluissa:

• Säilytä tauko ennen vaikeaa vastausta. Jos kysymys on henkilökohtainen, hiljaisuus on osa vastausta.
• Säilytä epäröinti, kun haastateltava korjaa itseään tarkoituksella. "Se oli, no, se oli monimutkaisempaa" ei ole keskeytynyt aloitus. Se on koko pointti.
• Leikkaa täytesana, älä hengitystä. Kun "öö" ja sitä seuraava hengitys poistetaan samalla leikkauksella, seuraava sana alkaa usein luonnottoman nopeasti. Jätä lyhyt hengitys paikalleen.
• Jätä vähän tilaa naurun jälkeen. Nauru vaimenee hitaasti. Suoraan seuraavaan virkkeeseen leikkaaminen katkaisee hännän ja kuulostaa väärältä.
• Katso myös kasvoja. Äänessä puhdas leikkaus voi silti näyttää pään hypähdyksen tai silmänräpäytyksen, joka paljastaa sen.

Karkeasti: tee yksi kierros, jossa poistat ilmeiset täytesanat ja keskeytyneet aloitukset, ja sitten toinen, jossa palautat kaiken, mikä kuulostaa nyt kiireiseltä. Toisella kierroksella editointi alkaa kuulostaa ihmiseltä.

Täytesanojen poisto cinemaOS:ssä J.A.R.E.D.:n avulla

cinemaOS on Apple silicon -Maceille natiivisti tehty editointiohjelma. Litterointi ja sen avustaja J.A.R.E.D. toimivat Macillasi, joten haastattelua, litterointia ja pyyntöjäsi ei ladata minnekään, eikä generatiivisia krediittejä tarvitse laskea. Alla olevat vaiheet seuraavat litterointi- ja tekstieditointitutoriaalia.

Vaihe 1: Litteroi haastattelu paikallisesti

Valitse haastattelu Sequencerissa ja paina ⇧⌘T litteroidaksesi J.A.R.E.D.:llä. Litterointi on aikaleimattu ja voi erotella enintään neljä puhujaa, mikä kattaa useimmat haastatteluasetelmat. Korjaa nimet ja puhujamerkinnät ennen kuin jatkat, koska sama litterointi syöttää myöhemmin tekstityksesi.

Vaihe 2: Lue se Text Editing -välilehdellä

Avaa binin Text Editing -välilehti ja lue sanoja kuvan rinnalla. Kun valitset kohdan ja poistat sen, aikajanalta leikkautuvat siihen linkitetyt kuva- ja ääniklipit. Täällä löydät keskeytyneet aloitukset silmällä: lue jokainen vastaus ja etsi virkkeitä, jotka puhuja jättää kesken.

Vaihe 3: Pyydä J.A.R.E.D.:ltä ehdotus, ei lopullista leikkausta

Paina ⌘J ja pyydä esimerkiksi "remove filler words as a candidate". J.A.R.E.D. käsittelee subjektiivista editointityötä muokattavana ehdotuksena: se ei korvaa hiljaa sekvenssiä, jonka olet jo hyväksynyt. Saat tarkistettavaksi ehdotuksen ilman täytesanoja, hyväksytty sekvenssi pysyy ennallaan, ja kun muutokset päätyvät aikajanalle, saat kuitin siitä, mitä muuttui. Tarkista sekä se, mitä ehdotus poisti, että se, mitä se jätti paikalleen. Keskeytyneet aloitukset ja harkintaa vaativat ratkaisut löytyvät edelleen omasta lukemisestasi vaiheessa 2. J.A.R.E.D. ymmärtää pyynnöt tällä hetkellä luotettavimmin englanniksi, joten kirjoita pyyntö englanniksi.

Vaihe 4: Tarkista, palauta ja peru

Toista ehdotus läpi normaalinopeudella. Jos poisto kuulostaa väärältä, palauta se tai peru askel ⌘Z:lla, joka käyttää sovelluksen tavallista Undo- ja Redo-toimintoa. Projektit ovat paikallisia .mntm-tiedostoja, joissa on versiotilannevedokset ja palautus, joten voit myös ottaa leikkaamattomasta haastattelusta tilannevedoksen ennen aloittamista ja verrata siihen.

Vaihe 5: Viimeistele ääni ja tekstitä

Pienet leikkaukset dialogissa voivat jättää naksahduksia ja hyppäyksiä taustaääneen, joten korjaa ne ensin seuraavan osion keinoilla. Tasapainota sitten dialogiväylä SOUND-konsolissa ja tarkista äänenvoimakkuus ennen vientiä. Kun leikkaus on lukittu, luo tekstitykset samasta litteroinnista; offline-tekstitysten tutoriaali näyttää miten.

Mitä cinemaOS ei tässä tee

Ole realistinen rajoitusten suhteen. J.A.R.E.D. ajaa vain töitä, joita varten se on rakennettu, ja kieltäytyy muista pyynnöistä arvailun sijaan. Litteroinnin tarkkuus ja puhujantunnistus riippuvat tallenteesta, joten meluisa tai päällekkäinen puhe vaatii enemmän käsin tarkistamista. Pidä täytesanaehdotusta ensimmäisenä kierroksena, ei valmiina: ilmaukset kuten "tiedätsä" tai "sanotaan näin" sekä täytesanat, joita litterointi ei kirjoittanut näkyviin, voivat vaatia vielä käsin tehtävän kierroksen Text Editing -välilehdellä. Ehdotus ei myöskään arvioi, mikä epäröinti on merkityksellinen. Se päätös jää sinulle. cinemaOS on toistaiseksi vain Macille, Windows-versio on suunniteltu marraskuulle 2027, ja sovellus on nuori: versio 0.2, Build 9.

Yleisiä ongelmia täytesanojen poiston jälkeen

• Naksahduksia leikkauskohdassa. Lisää jokaiseen liitokseen lyhyt äänen ristihäivytys tai siirrä leikkauskohta sanojen väliseen nollakohtaan.
• Taustaääni hyppää. Täytä aukot muutamalla ruudulla puhdasta huoneääntä samasta otosta digitaalisen hiljaisuuden sijaan.
• Haastateltava kuulostaa kiireiseltä. Poistit hengitykset täytesanojen mukana. Palauta muutama, aloittaen tärkeitä virkkeitä edeltävistä.
• Keskeytynyt aloitus oli parempi repliikki. Ihmiset sanovat usein selkeimmän version ensin ja selittävät sitten liikaa. Lue molemmat ennen kuin valitset.
• Tekstitykset eivät enää täsmää. Luo tai ajasta tekstitykset uudelleen vasta, kun leikkaus on lukittu, ei ennen.

Jos tarkistat automaattista muokkausta ensimmäistä kertaa, kun tekoäly sanoo valmis mutta leikkaus on pielessä kertoo, miten koneen tekemät muokkaukset tarkistetaan oman harkinnan avulla.

UKK

Voinko poistaa täytesanat automaattisesti tarkistamatta niitä?

Useissa työkaluissa voit, mutta haastatteluissa se on harvoin hyvä ajatus. Automaattinen poisto kohtelee jokaista "ööä" samalla tavalla, ja osa niistä kantaa merkitystä tai suojaa puheen rytmiä. Pidä mitä tahansa automaattista kierrosta ehdotuksena ja kuuntele tulos.

Muuttaako täytesanojen poistaminen sitä, mitä puhuja tarkoitti?

Voi muuttaa. Epäröinnin poistaminen voi saada varovaisen vastauksen kuulostamaan varmalta, ja virkkeen kahden puoliskon yhdistäminen voi luoda väitteen, jota kukaan ei esittänyt. Jos muokkaus muuttaa merkitystä, palauta se, etenkin dokumentti- ja uutistyössä.

Kannattaako täytesanat poistaa ennen tarinaeditointia vai sen jälkeen?

Jälkeen. Valitse vastauksesi ja rakenna rakenne ensin, siivoa sitten täytesanat vain niistä repliikeistä, jotka jäävät leikkaukseen. Kahden tunnin litteroinnin siivoaminen, kun siitä jää lopulta kolme minuuttia, haaskaa aikaa. Itse tarinaeditointiin haastattelun litterointi ja videon editointi tekstistä käy läpi koko työnkulun.

Kokeile yhdellä vastauksella

Valitse seuraavasta haastattelustasi yksi vastaus, siivoa se käsin ja vertaa sitä sitten automaattiseen ehdotukseen. Opit nopeasti, mitkä epäröinnit haluat säilyttää. Jos editoit Apple silicon -Macilla ja haluat litteroinnin ja avustajan pysyvän koneellasi, cinemaOS on ilmainen 60 päivää ilman korttia ja ilman automaattista veloitusta, ja sen jälkeen se maksaa 9,99 $ (USD) kuukaudessa ilman ALV:tä.