Bedste program til undertekster på Mac i 2026

Hvilket program til undertekster på Mac der er bedst, afhænger af, hvilken del af arbejdet du har brug for hjælp til. Til en hurtig første transskription er en lokal transskriptionsapp som MacWhisper eller undertekstfunktionerne i dit redigeringsprogram som regel nok. Til præcis timing og styling giver en dedikeret editor som Aegisub mere kontrol. Til leverancer til tv og streaming i EBU-STL, SCC eller IMSC1 er et professionelt undertekstværktøj som Annotation Edit eller en platform som OOONA den sikreste vej. Vil du have, at underteksterne følger klipningen, mens den ændrer sig, sparer et redigeringsprogram med ordentlige undertekstværktøjer, for eksempel Final Cut Pro, Premiere Pro, DaVinci Resolve eller cinemaOS, dig for mange runder frem og tilbage.

Overblikket er skrevet til filmfolk og små teams, ikke til tekstbureauer. Funktioner og priser ændrer sig ofte, så tjek hver leverandørs egen hjemmeside, før du lægger dig fast.

Hvad du skal sammenligne, før du vælger

De fleste undertekstværktøjer ligner hinanden på et skærmbillede. Forskellene viser sig fem steder.

• Transskription. Kører den på din Mac, eller uploades lyden til en server? Hvilke sprog klarer den godt, og kan den skelne mellem talere?
• Timing. Kan du se lydens bølgeform, fastgøre til klip og håndhæve et mindste mellemrum mellem undertekster? God timing er det, der får undertekster til at føles usynlige.
• Formater. Import betyder lige så meget som eksport. Tjek, at værktøjet kan læse det, din oversætter sender tilbage, og skriver præcis det, leverancespecifikationen kræver, i den rigtige billedfrekvens.
• QC. Se efter tjek af læsehastighed, linjelængde, antal linjer, overlap og huller. Tv-stationer og streamingtjenester udgiver deres egne stilguider, og tallene er forskellige, så et værktøj, hvor du selv sætter grænserne, er mere værd end et med faste regler.
• Oversættelse. Maskinoversættelse kan give en oversætter et forspring, men hvert sprog skal stadig gennemgås af et menneske før levering. Læg mærke til, om oversættelsen sker lokalt eller i skyen, især ved film, der ikke er udgivet endnu.

Er du i tvivl om, hvad hvert format bruges til, forklarer vores guide til undertekstformater fra SRT til IMSC1, hvem der beder om hvad.

Undertekster i dit redigeringsprogram

Arbejder du i redigeringsprogrammet, holdes underteksterne tæt på billedet, og det betyder noget, når klipningen stadig flytter sig.

Final Cut Pro

Final Cut Pro har undertekster indbygget i tidslinjen som roller, og nyere versioner har Transcribe to Captions, som kører på Mac'en i stedet for i skyen og kræver en nyere macOS på en Mac med Apple silicon. Programmet håndterer undertekster i iTT, SRT og CEA-608, hvilket dækker Apples platforme, de fleste webafspillere og amerikanske closed captions. Det passer godt, hvis du allerede klipper i Final Cut og leverer til nettet eller Apple. Til europæiske tv-formater får du sandsynligvis brug for et andet værktøj. Tjek Apples dokumentation for, hvilke sprog transskriptionen understøtter i dag.

Premiere Pro

Premiere Pro har Speech to Text til transskription og et undertekstforløb, der dækker flere tv-standarder, og nyere versioner har oversættelse af undertekster. Det er et solidt valg, hvis du allerede arbejder i Creative Cloud og afleverer projekter til teams, der forventer Premiere. Formatlisten er lang, men den afhænger af typen af undertekster, så sammenlign Adobes aktuelle dokumentation med din specifikation, før du stoler på den til en tv-leverance.

DaVinci Resolve

Resolve håndterer undertekstspor på tidslinjen i gratisversionen: du kan importere en SRT-fil, redigere og formatere underteksterne og eksportere almindelige formater som SRT og WebVTT eller brænde dem ind i billedet. Automatisk oprettelse af undertekster ud fra lyd har været en funktion i DaVinci Resolve Studio og ikke i gratisversionen, så tjek Blackmagic Designs aktuelle funktionsliste. Det passer til klippere, der allerede færdiggør i Resolve. Undertekstværktøjerne er praktiske snarere end specialiserede, så den dedikerede QC er begrænset sammenlignet med professionel undertekstsoftware.

cinemaOS

cinemaOS fra Momentum Studios placerer underteksterne i Finisher under Localize. Programmet transskriberer på din Mac, så ingen dialog uploades, og lader dig derefter rette teksten, oversætte lokalt, sammenligne begge sprog side om side, køre leverancetjek og eksportere. Understøttede formater til import og eksport er SRT, WebVTT, ASS, SCC (CEA-608), EBU-STL, Apple iTT og FCPXML-undertekster samt indbrændte undertekster. Transskription og redigering via tekst i Sequencer bruger den samme lokale transskription, så undertekster og klip kommer fra én kilde. Tutorialen om offline undertekster viser hele vejen på under et minut.

Begrænsningerne, sagt ligeud: IMSC1 er ikke på listen over testede formater i dag, så kræver din specifikation IMSC1, bør du bruge et dedikeret værktøj til den fil. At overholde en platforms krav kræver stadig modtagerens aktuelle specifikation og en sproglig gennemgang ved et menneske. cinemaOS findes kun til Mac med Apple silicon (version 0.2, Build 9), og Windows er planlagt til november 2027. Det koster 9,99 USD om måneden ekskl. moms, med 60 dage gratis, uden kort og uden automatisk opkrævning.

Apps til lokal transskription

Har du kun brug for en transskription og en første undertekstfil, kan en selvstændig app være nok.

MacWhisper kører OpenAI's Whisper-talemodeller på din Mac og eksporterer undertekstfiler som SRT og WebVTT. Den er hurtig at lære og holder lyden lokalt, og den findes i en gratisversion og en betalt Pro-version, så tjek, hvilke funktioner der hører til hvilken version. Den er ikke et værktøj til timing eller QC, så regn med at rydde op i linjeskift og varigheder et andet sted.

Descript er bygget op om at redigere video ved at redigere transskriptionen, og det kan eksportere undertekster. Det kører via en onlinekonto, hvilket passer mange skabere, men kræver omtanke ved fortroligt materiale. Vores sammenligning af Descript-alternativer med lokal transskription gennemgår afvejningerne.

Dedikerede programmer til redigering af undertekster

Gratis open source-editorer giver finere kontrol over timing og styling end de fleste redigeringsprogrammer.

• Aegisub er det mangeårige valg til stylede undertekster i ASS. Det viser lydens bølgeform eller spektrum til præcis timing og kan fastgøre til videoens keyframes. Udviklingen af det oprindelige projekt er gået langsommere, og forks vedligeholdt af fællesskabet fører det videre, så tjek, hvilken version der understøtter din macOS-version.
• Subtitle Edit er en udbredt gratis editor med en lang liste af formater, timing på bølgeform, fejltjek og valgfri Whisper-transskription. Den har primært været en Windows-app, og brug på Mac har historisk krævet omveje, så tjek projektets hjemmeside for aktuel Mac-understøttelse.

Begge er fremragende til at rette en fil, som en anden har lavet. Ingen af dem er designet omkring tv-stationers leverancespecifikationer.

Professionelle undertekstværktøjer

Når en tv-station eller streamingtjeneste giver dig en detaljeret specifikation for tidskodet tekst, er de professionelle værktøjer pengene værd.

• Annotation Edit er en betalt, Mac-native undertekstapp rettet mod professionelle leverancer, med formatkonvertering og tjek til tv- og streamingarbejde.
• OOONA er en betalt, browserbaseret undertekstplatform, som er udbredt blandt sprogservicevirksomheder. Fordi den kører i browseren, virker den på en Mac uden en native app. Er filmen endnu ikke udgivet, så spørg leverandøren, hvordan mediefiler og undertekster opbevares og behandles.

Værktøjerne fokuserer på at overholde specifikationen: billedpræcis timing i forhold til klip, stilguideregler pr. kunde og eksportprofiler til formater som EBU-STL, SCC og TTML-familien, herunder IMSC1. Tjek hver leverandørs aktuelle formatliste og priser, for begge ændrer sig. Leverer du kun til festivaler og nettet, kan de være mere, end du har brug for.

Vælg værktøj ud fra leverancen

En praktisk måde at beslutte sig på er at tage udgangspunkt i den fil, du skal levere.

• SRT eller WebVTT til festivaler og nettet. Ethvert værktøj ovenfor kan klare det. Vælg det, der ligger tættest på, hvor du klipper.
• SCC til amerikansk tv. Final Cut Pro, Premiere Pro, cinemaOS og de professionelle værktøjer kan skrive det. Planlæg korte linjer, for CEA-608-gitteret er stramt.
• EBU-STL til europæisk tv. cinemaOS og de professionelle værktøjer kan lave det, og Premiere Pro tilbyder det som eksport for sin EBU-underteksttype, så bekræft muligheden i din version. Fordi formatet er binært, skal du validere filen i stedet for at åbne den i en teksteditor.
• IMSC1 til streamingplatforme. Brug et professionelt undertekstværktøj, eller bekræft, at den aktuelle version af dit redigeringsprogram eksporterer præcis den profil, platformen beder om.
• Flere sprog på et stramt budget. Lokal transskription og oversættelse giver oversætterne et udkast at rette i. Vores guide til at oversætte undertekster lokalt på Mac gennemgår en gennemlæsningsrunde.

Et fornuftigt workflow for et lille team

1. Lås klipningen, eller i det mindste rullen, før den endelige timing af underteksterne.
2. Transskriber lokalt, og ret navne, fagtermer og talere først.
3. Sæt grænser for linjelængde og læsehastighed ud fra leverancespecifikationen, ikke efter hukommelsen.
4. Time mod klip og bølgeform, og kør derefter QC.
5. Oversæt, og lad en, der taler sproget flydende, gennemgå hvert sprog.
6. Eksportér præcis det format, den billedfrekvens og den tegnkodning, som specifikationen angiver, og afspil hver fil mod billedet, før du sender den.

FAQ

Findes der et gratis program til undertekster på Mac?

Ja. Aegisub er gratis og open source, gratisversionen af DaVinci Resolve redigerer og eksporterer undertekstspor, og flere apps til lokal transskription har gratis niveauer. Gratis værktøjer er fine til SRT og WebVTT. Tv-formater kræver som regel mere omhyggelig QC.

Kan jeg lave EBU-STL- eller SCC-filer på en Mac?

Ja. Professionelle værktøjer som Annotation Edit håndterer dem, og nogle redigeringsprogrammer eksporterer dem også, blandt andet cinemaOS begge formater, Premiere Pro afhængigt af underteksttype og Final Cut Pro SCC via sine CEA-608-undertekster. Tjek altid billedfrekvens og tegnsæt i modtagerens specifikation.

Erstatter maskinoversættelse en undertekstoversætter?

Nej. Den giver et brugbart udkast, især til timing og struktur, men betydning, tone, navne og linjeskift kræver et menneske, der behersker sproget. Sæt penge af til gennemgang på hvert sprog.

Start med leverancespecifikationen

Læs specifikationen, skriv de formater og sprog ned, den kræver, og test ét værktøj på en rigtig rulle før en deadline. Vil du have transskription, oversættelse, QC og eksport ved siden af klipningen på en Mac med Apple silicon, har cinemaOS en gratis prøveperiode på 60 dage uden kort.