Die beste Untertitel-Software für den Mac 2026

Welche Untertitel-Software auf dem Mac die beste ist, hängt davon ab, bei welchem Teil der Arbeit du Hilfe brauchst. Für ein schnelles erstes Transkript reicht meist eine lokale Transkriptions-App wie MacWhisper oder die Untertitelfunktion deines Schnittprogramms. Für präzises Timing und Gestaltung gibt dir ein spezialisierter Editor wie Aegisub mehr Kontrolle. Für Broadcast- und Streaming-Abgaben in EBU-STL, SCC oder IMSC1 ist professionelle Untertitelungssoftware wie Annotation Edit oder eine Plattform wie OOONA der sicherere Weg. Sollen die Untertitel am Schnitt hängen bleiben, während er sich noch ändert, spart dir ein Schnittprogramm mit ernsthaften Untertitel-Werkzeugen das Hin und Her: Final Cut Pro, Premiere Pro, DaVinci Resolve oder cinemaOS.

Diese Übersicht richtet sich an Filmschaffende und kleine Teams, nicht an Untertitelungsagenturen. Funktionen und Preise ändern sich oft, also prüfe vor der Entscheidung die Website des jeweiligen Anbieters.

Was du vor der Wahl vergleichen solltest

Auf einem Screenshot sehen die meisten Untertitel-Tools ähnlich aus. Die Unterschiede zeigen sich an fünf Stellen.

• Transkription. Läuft sie auf deinem Mac oder wird das Audio auf einen Server hochgeladen? Welche Sprachen funktionieren gut, und kann das Tool Sprecher unterscheiden?
• Timing. Siehst du die Audio-Wellenform, kannst du an Schnitten einrasten und einen Mindestabstand zwischen Untertiteln erzwingen? Gutes Timing macht Untertitel unsichtbar.
• Formate. Der Import zählt genauso wie der Export. Prüfe, ob das Tool liest, was deine Übersetzerin zurückschickt, und genau das schreibt, was die Abgabespezifikation verlangt, in der richtigen Bildrate.
• QC. Achte auf Prüfungen von Lesegeschwindigkeit, Zeilenlänge, Zeilenzahl, Überlappungen und Lücken. Sender und Streamingdienste veröffentlichen eigene Styleguides mit unterschiedlichen Werten, deshalb ist ein Tool, in dem du die Grenzen selbst setzt, mehr wert als eins mit festen Regeln.
• Übersetzung. Maschinelle Übersetzung verschafft Übersetzern einen Vorsprung, aber jede Sprache braucht vor der Abgabe eine menschliche Prüfung. Achte darauf, ob lokal oder in der Cloud übersetzt wird, besonders bei unveröffentlichten Filmen.

Wenn du nicht sicher bist, wofür welches Format gedacht ist, erklärt unser Guide zu Untertitelformaten von SRT bis IMSC1, wer was verlangt.

Untertitel im Schnittprogramm

Im Schnittprogramm bleiben die Untertitel direkt am Bild, und das zählt, solange sich der Schnitt noch bewegt.

Final Cut Pro

Final Cut Pro hat Untertitel als Rollen in die Timeline eingebaut, und neuere Versionen bringen Transcribe to Captions mit, das auf dem Mac statt in der Cloud läuft und ein aktuelles macOS auf Apple silicon voraussetzt. Es arbeitet mit iTT, SRT und CEA-608, was Apple-Plattformen, die meisten Web-Player und Closed Captions nach US-Art abdeckt. Es passt gut, wenn du ohnehin in Final Cut schneidest und fürs Web oder für Apple lieferst. Für europäische Broadcast-Formate brauchst du wahrscheinlich ein weiteres Tool. Welche Sprachen die Transkription aktuell unterstützt, steht in Apples Dokumentation.

Premiere Pro

Premiere Pro bietet Speech to Text für die Transkription und einen Untertitel-Workflow, der mehrere Broadcast-Standards abdeckt, und neuere Versionen ergänzen die Übersetzung von Untertiteln. Es ist eine solide Wahl, wenn du schon in der Creative Cloud arbeitest und Projekte an Teams übergibst, die Premiere erwarten. Die Formatliste ist lang, unterscheidet sich aber je nach Untertiteltyp, also gleiche Adobes aktuelle Dokumentation mit deiner Spezifikation ab, bevor du dich bei einer Broadcast-Abgabe darauf verlässt.

DaVinci Resolve

Resolve verarbeitet Untertitelspuren in der Timeline schon in der kostenlosen Version: Du kannst eine SRT-Datei importieren, die Untertitel bearbeiten und gestalten und gängige Formate wie SRT und WebVTT exportieren oder die Untertitel ins Bild einbrennen. Die automatische Erstellung von Untertiteln aus dem Ton war eine Funktion von DaVinci Resolve Studio und nicht der kostenlosen Version, also prüfe die aktuelle Funktionsliste von Blackmagic Design. Resolve passt zu Editoren, die ohnehin darin finishen. Die Untertitel-Werkzeuge sind praktisch, aber nicht spezialisiert, deshalb ist die QC im Vergleich zu professioneller Untertitelungssoftware begrenzt.

cinemaOS

cinemaOS von Momentum Studios legt Untertitel in den Finisher-Raum unter Localize. Es transkribiert auf deinem Mac, es wird also kein Dialog hochgeladen, und danach korrigierst du den Text, übersetzt lokal, vergleichst beide Sprachen nebeneinander, lässt die Abgabeprüfungen laufen und exportierst. Unterstützte Formate für Import und Export sind SRT, WebVTT, ASS, SCC (CEA-608), EBU-STL, Apple iTT und FCPXML-Untertitel, dazu eingebrannte Untertitel. Transkribieren und Schneiden per Text im Sequencer nutzt dieselbe lokale Transkription, sodass Untertitel und Schnitt aus einer Quelle stammen. Das Tutorial zu Offline-Untertiteln zeigt den ganzen Weg in weniger als einer Minute.

Die Grenzen, offen gesagt: IMSC1 steht heute nicht auf der Liste der getesteten Formate. Verlangt deine Spezifikation IMSC1, nimm für diese Datei ein spezialisiertes Tool. Die Konformität mit einer Plattform braucht weiterhin die aktuelle Spezifikation des Empfängers und eine menschliche Sprachprüfung. cinemaOS läuft nur auf dem Mac mit Apple Silicon (Version 0.2, Build 9), Windows ist für November 2027 geplant. Es kostet 9,99 US-Dollar pro Monat zzgl. MwSt., mit 60 Tagen kostenlos, ohne Karte und ohne automatische Abbuchung.

Lokale Transkriptions-Apps

Brauchst du nur ein Transkript und eine erste Untertiteldatei, reicht vielleicht eine eigenständige App.

MacWhisper führt die Whisper-Sprachmodelle von OpenAI auf deinem Mac aus und exportiert Untertiteldateien wie SRT und WebVTT. Die App ist schnell gelernt und hält das Audio lokal. Es gibt eine kostenlose Version und eine kostenpflichtige Pro-Version, prüfe also, welche Funktionen in welcher Stufe stecken. Sie ist kein Werkzeug für Timing oder QC, rechne also damit, Zeilenumbrüche und Standzeiten woanders nachzuarbeiten.

Descript ist darauf ausgelegt, Video über das Transkript zu schneiden, und kann Untertitel exportieren. Es läuft über ein Online-Konto, was für viele Creator passt, bei vertraulichem Material aber eine bewusste Entscheidung verdient. Unser Vergleich von Descript-Alternativen mit lokaler Transkription zeigt die Abwägungen.

Spezialisierte Untertitel-Editoren

Kostenlose Open-Source-Editoren geben dir feinere Kontrolle über Timing und Gestaltung als die meisten Schnittprogramme.

• Aegisub ist seit Langem die erste Wahl für gestaltete Untertitel in ASS. Es zeigt Wellenform oder Spektrum für präzises Timing und kann an Keyframes im Video einrasten. Die Entwicklung des ursprünglichen Projekts hat sich verlangsamt, Forks aus der Community führen es weiter, also prüfe, welcher Build deine macOS-Version unterstützt.
• Subtitle Edit ist ein verbreiteter kostenloser Editor mit langer Formatliste, Timing an der Wellenform, Fehlerprüfungen und optionaler Whisper-Transkription. Es war von Anfang an eine Windows-App, und auf dem Mac waren bisher Umwege nötig, also schau auf der Projektseite nach dem aktuellen Stand der Mac-Unterstützung.

Beide sind hervorragend, um eine Datei zu reparieren, die jemand anderes erstellt hat. Keiner von beiden ist auf die Abgabespezifikationen von Sendern ausgelegt.

Professionelle Untertitelungssoftware

Wenn dir ein Sender oder Streamingdienst eine detaillierte Timed-Text-Spezifikation gibt, sind professionelle Tools ihr Geld wert.

• Annotation Edit ist eine kostenpflichtige, native Mac-Anwendung für Untertitelung, ausgerichtet auf professionelle Abgaben, mit Formatkonvertierung und Prüfungen für Broadcast- und Streaming-Arbeit.
• OOONA ist eine kostenpflichtige, browserbasierte Untertitelungsplattform, die bei Sprachdienstleistern weit verbreitet ist. Weil sie im Browser läuft, funktioniert sie auf dem Mac ohne native App. Frag bei unveröffentlichten Projekten beim Anbieter nach, wie Medien und Untertiteltext gespeichert und verarbeitet werden.

Diese Tools konzentrieren sich auf Konformität: bildgenaues Timing an Schnitten, Styleguide-Regeln je Kunde und Exportprofile für Formate wie EBU-STL, SCC und die TTML-Familie einschließlich IMSC1. Prüfe die aktuelle Formatliste und die Preise beim jeweiligen Anbieter, denn beides ändert sich. Lieferst du nur an Festivals und ins Web, sind sie vielleicht mehr, als du brauchst.

Das Tool passend zur Abgabe wählen

Praktisch entscheidest du am besten von der Datei aus, die du abgeben musst.

• SRT oder WebVTT für Festivals und das Web. Jedes Tool oben reicht. Nimm das, das am nächsten an deinem Schnitt ist.
• SCC für US-Broadcast. Final Cut Pro, Premiere Pro, cinemaOS und die professionellen Tools können es schreiben. Plane kurze Zeilen ein, denn das CEA-608-Raster ist eng.
• EBU-STL für europäischen Broadcast. cinemaOS und die professionellen Tools können es erzeugen, und Premiere Pro bietet es als Export für seinen EBU-Untertiteltyp an, prüfe die Option also in deiner Version. Weil es ein Binärformat ist, validierst du die Datei, statt sie in einem Texteditor zu öffnen.
• IMSC1 für Streamingplattformen. Nutze professionelle Untertitelungssoftware oder prüfe, ob die aktuelle Version deines Schnittprogramms genau das Profil exportiert, das die Plattform verlangt.
• Mehrere Sprachen mit knappem Budget. Lokale Transkription und Übersetzung geben Übersetzern einen Entwurf zum Korrigieren. Unser Guide zum lokalen Übersetzen von Untertiteln auf dem Mac führt durch eine Prüfrunde.

Ein vernünftiger Workflow für kleine Teams

1. Friere den Schnitt ein, zumindest die Rolle, bevor du die Untertitel final timest.
2. Transkribiere lokal und korrigiere zuerst Namen, Begriffe und Sprecher.
3. Setze die Grenzen für Zeilenlänge und Lesegeschwindigkeit nach der Abgabespezifikation, nicht aus dem Gedächtnis.
4. Time an Schnitten und an der Wellenform und lass danach die QC laufen.
5. Übersetze und lass jede Sprache von jemandem prüfen, der sie fließend spricht.
6. Exportiere genau das Format, die Bildrate und die Zeichenkodierung, die die Spezifikation nennt, und spiel jede Datei vor dem Versand auf dem Bild ab.

FAQ

Gibt es kostenlose Untertitel-Software für den Mac?

Ja. Aegisub ist kostenlos und Open Source, die kostenlose Version von DaVinci Resolve bearbeitet und exportiert Untertitelspuren, und mehrere lokale Transkriptions-Apps haben eine Gratisstufe. Kostenlose Tools reichen für SRT und WebVTT. Broadcast-Formate brauchen meist eine sorgfältigere QC.

Kann ich EBU-STL- oder SCC-Dateien auf dem Mac erstellen?

Ja. Professionelle Tools wie Annotation Edit können das, und manche Schnittprogramme exportieren sie ebenfalls: cinemaOS beide, Premiere Pro je nach Untertiteltyp und Final Cut Pro SCC über seine CEA-608-Untertitel. Prüfe immer Bildrate und Zeichensatz in der Spezifikation des Empfängers.

Ersetzt maschinelle Übersetzung einen Untertitelübersetzer?

Nein. Sie liefert einen brauchbaren Entwurf, vor allem für Timing und Struktur, aber Bedeutung, Ton, Namen und Zeilenumbrüche brauchen einen Menschen, der die Sprache fließend beherrscht. Plane in jeder Sprache eine Prüfung ein.

Fang bei deiner Abgabespezifikation an

Lies die Spezifikation, liste die verlangten Formate und Sprachen auf und teste ein Tool an einer echten Rolle, bevor die Deadline drückt. Wenn du Transkription, Übersetzung, QC und Export direkt neben deinem Schnitt auf einem Mac mit Apple Silicon haben willst, kannst du cinemaOS 60 Tage kostenlos testen, ohne Karte.