El mejor software de subtítulos para Mac en 2026

El mejor programa para subtitular en Mac depende de la parte del trabajo en la que necesites ayuda. Para una primera transcripción rápida suele bastar una app de transcripción local como MacWhisper o el subtitulado que trae tu programa de edición. Para un timing y un estilo precisos, un editor dedicado como Aegisub te da más control. Para entregas de broadcast y streaming en EBU-STL, SCC o IMSC1, una herramienta de subtitulado profesional como Annotation Edit o una plataforma como OOONA es el camino más seguro. Si quieres que los subtítulos sigan unidos al montaje mientras cambia, un programa de edición de vídeo con herramientas serias de subtítulos te ahorra idas y vueltas: Final Cut Pro, Premiere Pro, DaVinci Resolve o cinemaOS.

Esta comparativa está pensada para cineastas y equipos pequeños, no para agencias de subtitulado. Las funciones y los precios cambian a menudo, así que consulta la web de cada fabricante antes de decidir.

Qué comparar antes de elegir

En una captura de pantalla casi todas las herramientas de subtítulos se parecen. Las diferencias aparecen en cinco puntos.

• Transcripción. ¿Se ejecuta en tu Mac o sube el audio a un servidor? ¿Qué idiomas maneja bien y sabe distinguir a los hablantes?
• Timing. ¿Ves la forma de onda del audio, puedes ajustar los subtítulos a los cambios de plano e imponer una separación mínima entre ellos? Un buen timing hace que los subtítulos pasen desapercibidos.
• Formatos. La importación importa tanto como la exportación. Comprueba que la herramienta lea lo que te devuelve tu traductor y escriba exactamente lo que pide la especificación de entrega, con la cadencia de fotogramas correcta.
• QC. Busca controles de velocidad de lectura, longitud de línea, número de líneas, solapamientos y huecos. Cadenas y servicios de streaming publican sus propias guías de estilo y las cifras varían, así que una herramienta que te deje fijar los límites vale más que una con reglas fijas.
• Traducción. La traducción automática puede dar ventaja a un traductor, pero cada idioma sigue necesitando una revisión humana antes de la entrega. Fíjate en si la traducción se hace en local o en la nube, sobre todo con películas sin estrenar.

Si no tienes claro para qué sirve cada formato, nuestra guía de formatos de subtítulos, de SRT a IMSC1 explica quién pide qué.

Subtítulos dentro de tu programa de edición

Trabajar en el programa de edición mantiene los subtítulos junto a la imagen, y eso cuenta mientras el montaje sigue moviéndose.

Final Cut Pro

Final Cut Pro integra los subtítulos en la línea de tiempo como roles, y las versiones recientes añaden Transcribe to Captions, que se ejecuta en el Mac en lugar de en la nube y requiere un macOS reciente en Apple silicon. Trabaja con subtítulos iTT, SRT y CEA-608, lo que cubre las plataformas de Apple, la mayoría de reproductores web y los closed captions al estilo estadounidense. Encaja bien si ya montas en Final Cut y entregas para la web o para Apple. Para los formatos de broadcast europeos probablemente necesitarás otra herramienta. Consulta la documentación de Apple para ver qué idiomas admite hoy la transcripción.

Premiere Pro

Premiere Pro tiene Speech to Text para transcribir y un flujo de subtítulos que cubre varios estándares de broadcast, y las versiones recientes añaden la traducción de subtítulos. Es una opción sólida si ya trabajas en Creative Cloud y pasas proyectos a equipos que esperan Premiere. La lista de formatos es amplia, pero varía según el tipo de subtítulo, así que compara la documentación actual de Adobe con tu especificación antes de confiar en ella para una entrega de broadcast.

DaVinci Resolve

Resolve gestiona pistas de subtítulos en la línea de tiempo ya en la versión gratuita: puedes importar un archivo SRT, editar y dar estilo a los subtítulos, y exportar formatos habituales como SRT y WebVTT, o grabarlos en la imagen. La creación automática de subtítulos a partir del audio ha sido una función de DaVinci Resolve Studio y no de la versión gratuita, así que revisa la lista de funciones actual de Blackmagic Design. Encaja con editores que ya finalizan en Resolve. Sus herramientas de subtítulos son prácticas más que especializadas, por lo que el QC dedicado es limitado frente a un software de subtitulado profesional.

cinemaOS

cinemaOS, de Momentum Studios, coloca los subtítulos en la sala Finisher, dentro de Localize. Transcribe en tu Mac, así que no se sube ningún diálogo, y después te deja corregir el texto, traducir en local, comparar los dos idiomas en paralelo, pasar los controles de entrega y exportar. Los formatos admitidos para importar y exportar son SRT, WebVTT, ASS, SCC (CEA-608), EBU-STL, Apple iTT y subtítulos FCPXML, además de subtítulos grabados en la imagen. Transcribir y editar por texto en el Sequencer usa la misma transcripción local, de modo que subtítulos y montaje salen de una sola fuente. El tutorial de subtítulos sin conexión muestra todo el recorrido en menos de un minuto.

Los límites, dichos con claridad: IMSC1 no está hoy en su lista de formatos probados, así que si tu especificación pide IMSC1, usa una herramienta dedicada para ese archivo. La conformidad con una plataforma sigue exigiendo la especificación actual del destinatario y una revisión humana del idioma. cinemaOS solo funciona en Mac con Apple silicon (versión 0.2, Build 9), con Windows previsto para noviembre de 2027. Cuesta 9,99 USD al mes sin IVA, con 60 días gratis, sin tarjeta y sin cobro automático.

Apps de transcripción local

Si solo necesitas una transcripción y un primer archivo de subtítulos, puede bastarte una app independiente.

MacWhisper ejecuta los modelos de voz Whisper de OpenAI en tu Mac y exporta archivos de subtítulos como SRT y WebVTT. Se aprende rápido, mantiene el audio en local y tiene una versión gratuita y una versión Pro de pago, así que comprueba qué funciones están en cada una. No es una herramienta de timing ni de QC, así que cuenta con retocar los saltos de línea y las duraciones en otro sitio.

Descript gira en torno a editar vídeo editando su transcripción, y puede exportar subtítulos. Funciona con una cuenta en línea, lo que encaja con muchos creadores pero merece una reflexión con material confidencial. Nuestra comparativa de alternativas a Descript con transcripción local repasa los pros y contras.

Editores de subtítulos dedicados

Los editores gratuitos y de código abierto te dan un control más fino del timing y el estilo que la mayoría de programas de edición.

• Aegisub es desde hace años la opción de referencia para subtítulos con estilo en ASS. Muestra la forma de onda o el espectro del audio para un timing preciso y puede ajustarse a los fotogramas clave del vídeo. El desarrollo del proyecto original se ha ralentizado y lo continúan forks mantenidos por la comunidad, así que comprueba qué versión es compatible con tu macOS.
• Subtitle Edit es un editor gratuito muy extendido, con una larga lista de formatos, timing sobre la forma de onda, comprobación de errores y transcripción opcional con Whisper. Ha sido una app pensada primero para Windows, y en Mac solía hacer falta algún apaño, así que consulta la web del proyecto para ver cómo está hoy la compatibilidad con Mac.

Los dos son excelentes para arreglar un archivo que hizo otra persona. Ninguno está diseñado en torno a las especificaciones de entrega de las cadenas.

Herramientas de subtitulado profesional

Cuando una cadena o un servicio de streaming te entrega una especificación detallada de texto temporizado, las herramientas profesionales compensan lo que cuestan.

• Annotation Edit es una aplicación de subtitulado de pago, nativa para Mac, orientada a entregas profesionales, con conversión de formatos y controles para trabajo de broadcast y streaming.
• OOONA es una plataforma de subtitulado de pago en el navegador, muy usada por los proveedores de servicios lingüísticos. Como funciona en el navegador, se puede usar en un Mac sin app nativa. Si el trabajo aún no se ha estrenado, pregunta al proveedor cómo se almacenan y procesan los medios y el texto de los subtítulos.

Estas herramientas se centran en la conformidad: timing preciso al fotograma respecto a los cambios de plano, reglas de estilo por cliente y perfiles de exportación para formatos como EBU-STL, SCC y la familia TTML, incluido IMSC1. Consulta la lista de formatos y los precios actuales de cada fabricante, porque ambos cambian. Si solo entregas a festivales y para la web, quizá sean más de lo que necesitas.

Elegir la herramienta según la entrega

Una forma práctica de decidir es empezar por el archivo que tienes que entregar.

• SRT o WebVTT para festivales y la web. Sirve cualquiera de las herramientas anteriores. Elige la más cercana a donde montas.
• SCC para broadcast en Estados Unidos. Final Cut Pro, Premiere Pro, cinemaOS y las herramientas profesionales pueden escribirlo. Prevé líneas cortas, porque la cuadrícula CEA-608 es estrecha.
• EBU-STL para broadcast europeo. cinemaOS y las herramientas profesionales pueden generarlo, y Premiere Pro lo ofrece como exportación para su tipo de subtítulo EBU, así que confirma la opción en tu versión. Como es binario, valida el archivo en lugar de abrirlo en un editor de texto.
• IMSC1 para plataformas de streaming. Usa una herramienta de subtitulado profesional, o confirma que la versión actual de tu programa de edición exporta exactamente el perfil que pide la plataforma.
• Varios idiomas con un presupuesto ajustado. La transcripción y la traducción locales dan a los traductores un borrador que corregir. Nuestra guía para traducir subtítulos en local en tu Mac recorre una pasada de revisión.

Un flujo de trabajo sensato para un equipo pequeño

1. Cierra el montaje, o al menos el rollo, antes del timing final de los subtítulos.
2. Transcribe en local y corrige primero nombres, términos y hablantes.
3. Fija los límites de longitud de línea y velocidad de lectura según la especificación de entrega, no de memoria.
4. Ajusta el timing a los cambios de plano y a la forma de onda, y después pasa el QC.
5. Traduce y haz que una persona con dominio del idioma revise cada versión.
6. Exporta exactamente el formato, la cadencia de fotogramas y la codificación de caracteres que indica la especificación, y reproduce cada archivo sobre la imagen antes de enviarlo.

FAQ

¿Hay software de subtítulos gratuito para Mac?

Sí. Aegisub es gratuito y de código abierto, la versión gratuita de DaVinci Resolve edita y exporta pistas de subtítulos, y varias apps de transcripción local tienen un plan gratuito. Las herramientas gratuitas sirven para SRT y WebVTT. Los formatos de broadcast suelen requerir un QC más cuidadoso.

¿Puedo crear archivos EBU-STL o SCC en un Mac?

Sí. Herramientas profesionales como Annotation Edit los gestionan, y algunos programas de edición también los exportan: cinemaOS ambos, Premiere Pro según el tipo de subtítulo y Final Cut Pro el SCC mediante sus subtítulos CEA-608. Comprueba siempre la cadencia de fotogramas y el juego de caracteres en la especificación del destinatario.

¿La traducción automática sustituye a un traductor de subtítulos?

No. Ofrece un borrador útil, sobre todo para el timing y la estructura, pero el sentido, el tono, los nombres y los saltos de línea necesitan a una persona que domine el idioma. Reserva presupuesto para revisar cada idioma.

Empieza por tu especificación de entrega

Lee la especificación, apunta los formatos e idiomas que pide y prueba una herramienta con un rollo real antes de que apriete la fecha límite. Si quieres transcripción, traducción, QC y exportación junto a tu montaje en un Mac con Apple silicon, puedes probar cinemaOS gratis durante 60 días, sin tarjeta.