Beste program for undertekster på Mac i 2026

Hvilket program for undertekster på Mac som er best, avhenger av hvilken del av jobben du trenger hjelp med. Til et raskt første transkript holder det som regel med en lokal transkripsjonsapp som MacWhisper eller tekstingsfunksjonene i redigeringsprogrammet ditt. For presis timing og stil gir en dedikert redigerer som Aegisub mer kontroll. For leveranser til TV og strømming i EBU-STL, SCC eller IMSC1 er et profesjonelt tekstingsverktøy som Annotation Edit eller en plattform som OOONA den tryggeste veien. Vil du at undertekstene skal følge klippen mens den endrer seg, sparer et redigeringsprogram med skikkelige tekstingsverktøy, som Final Cut Pro, Premiere Pro, DaVinci Resolve eller cinemaOS, deg for mye fram og tilbake.

Oversikten er skrevet for filmskapere og små team, ikke for tekstebyråer. Funksjoner og priser endres ofte, så sjekk hver leverandørs egne nettsider før du bestemmer deg.

Hva du bør sammenligne før du velger

De fleste tekstingsverktøy ser like ut på et skjermbilde. Forskjellene viser seg fem steder.

• Transkripsjon. Kjører den på Macen din, eller lastes lyden opp til en server? Hvilke språk håndterer den godt, og kan den skille mellom talere?
• Timing. Kan du se lydens bølgeform, feste til klipp og håndheve et minste mellomrom mellom undertekstene? God timing er det som gjør at undertekster føles usynlige.
• Formater. Import teller like mye som eksport. Sjekk at verktøyet leser det oversetteren din sender tilbake, og skriver nøyaktig det leveransespesifikasjonen krever, i riktig bildefrekvens.
• QC. Se etter kontroller av lesehastighet, linjelengde, antall linjer, overlapp og hull. TV-kanaler og strømmetjenester publiserer egne stilguider, og tallene varierer, så et verktøy der du selv setter grensene, er verdt mer enn ett med faste regler.
• Oversettelse. Maskinoversettelse kan gi en oversetter et forsprang, men hvert språk må fortsatt gjennomgås av et menneske før levering. Merk deg om oversettelsen skjer lokalt eller i skyen, særlig for filmer som ikke er sluppet ennå.

Er du usikker på hva hvert format er til, forklarer guiden vår om undertekstformater fra SRT til IMSC1 hvem som ber om hva.

Undertekster i redigeringsprogrammet

Når du jobber i redigeringsprogrammet, holdes undertekstene tett på bildet, og det betyr noe når klippen fortsatt er i bevegelse.

Final Cut Pro

Final Cut Pro har undertekster innebygd i tidslinjen som roller, og nyere versjoner har Transcribe to Captions, som kjører på Macen i stedet for i skyen og krever en nyere macOS på en Mac med Apple silicon. Programmet håndterer undertekster i iTT, SRT og CEA-608, noe som dekker Apples plattformer, de fleste nettavspillere og amerikanske closed captions. Det passer godt hvis du allerede klipper i Final Cut og leverer til nett eller Apple. For europeiske TV-formater trenger du sannsynligvis et annet verktøy. Sjekk Apples dokumentasjon for hvilke språk transkripsjonen støtter i dag.

Premiere Pro

Premiere Pro har Speech to Text for transkripsjon og en tekstingsflyt som dekker flere TV-standarder, og nyere versjoner har oversettelse av undertekster. Det er et solid valg hvis du allerede jobber i Creative Cloud og leverer prosjekter til team som forventer Premiere. Formatlisten er lang, men varierer med typen undertekst, så sammenlign Adobes gjeldende dokumentasjon med spesifikasjonen din før du stoler på den for en TV-leveranse.

DaVinci Resolve

Resolve håndterer undertekstspor på tidslinjen i gratisversjonen: du kan importere en SRT-fil, redigere og formatere undertekstene og eksportere vanlige formater som SRT og WebVTT, eller brenne dem inn i bildet. Automatisk generering av undertekster fra lyd har vært en funksjon i DaVinci Resolve Studio og ikke i gratisversjonen, så sjekk Blackmagic Designs gjeldende funksjonsliste. Det passer klippere som allerede ferdigstiller i Resolve. Tekstingsverktøyene er praktiske heller enn spesialiserte, så den dedikerte QC-en er begrenset sammenlignet med profesjonell tekstingsprogramvare.

cinemaOS

cinemaOS fra Momentum Studios legger undertekstene i Finisher under Localize. Programmet transkriberer på Macen din, så ingen dialog lastes opp, og lar deg deretter rette teksten, oversette lokalt, sammenligne begge språkene side om side, kjøre leveransesjekker og eksportere. Støttede formater for import og eksport er SRT, WebVTT, ASS, SCC (CEA-608), EBU-STL, Apple iTT og FCPXML-undertekster, i tillegg til innbrente undertekster. Transkribering og redigering via tekst i Sequencer bruker den samme lokale transkripsjonen, så undertekstene og klippen kommer fra én kilde. Veiledningen om undertekster uten nett viser hele veien på under ett minutt.

Begrensningene, rett ut: IMSC1 står ikke på listen over testede formater i dag, så krever spesifikasjonen din IMSC1, bør du bruke et dedikert verktøy for den filen. Samsvar med plattformens krav forutsetter fortsatt mottakerens gjeldende spesifikasjon og en språklig gjennomgang av et menneske. cinemaOS finnes bare for Mac med Apple silicon (versjon 0.2, Build 9), og Windows er planlagt til november 2027. Det koster 9,99 USD per måned eksklusive mva., med 60 dager gratis, uten kort og uten automatisk trekk.

Apper for lokal transkripsjon

Trenger du bare et transkript og en første undertekstfil, kan en frittstående app være nok.

MacWhisper kjører OpenAIs Whisper-talemodeller på Macen din og eksporterer undertekstfiler som SRT og WebVTT. Den er rask å lære og holder lyden lokalt, og den finnes i en gratisversjon og en betalt Pro-versjon, så sjekk hvilke funksjoner som hører til hvilken versjon. Den er ikke et verktøy for timing eller QC, så regn med å rydde i linjeskift og varigheter et annet sted.

Descript er bygget rundt det å redigere video ved å redigere transkriptet, og kan eksportere undertekster. Det fungerer via en nettkonto, noe som passer mange skapere, men krever ettertanke for konfidensielt materiale. Sammenligningen vår av Descript-alternativer med lokal transkripsjon går gjennom avveiningene.

Dedikerte undertekstredigerere

Gratis redigerere med åpen kildekode gir finere kontroll over timing og stil enn de fleste redigeringsprogrammer.

• Aegisub har lenge vært valget for stiliserte undertekster i ASS. Det viser lydens bølgeform eller spektrum for presis timing og kan feste til nøkkelbildene i videoen. Utviklingen av det opprinnelige prosjektet har gått saktere, og forker vedlikeholdt av fellesskapet fører det videre, så sjekk hvilken versjon som støtter din macOS-versjon.
• Subtitle Edit er en mye brukt gratis redigerer med en lang liste formater, timing mot bølgeform, feilsjekker og valgfri Whisper-transkripsjon. Den har først og fremst vært en Windows-app, og bruk på Mac har historisk krevd omveier, så sjekk prosjektets nettside for gjeldende Mac-støtte.

Begge er utmerkede til å rette en fil noen andre har laget. Ingen av dem er laget rundt leveransespesifikasjonene til TV-kanaler.

Profesjonelle tekstingsverktøy

Når en TV-kanal eller strømmetjeneste gir deg en detaljert spesifikasjon for tidskodet tekst, er de profesjonelle verktøyene verdt prisen.

• Annotation Edit er en betalt, Mac-native tekstingsapp rettet mot profesjonelle leveranser, med formatkonvertering og kontroller for TV- og strømmearbeid.
• OOONA er en betalt, nettleserbasert tekstingsplattform som er mye brukt av språktjenesteleverandører. Fordi den kjører i nettleseren, fungerer den på en Mac uten egen app. Er filmen ennå ikke lansert, spør leverandøren hvordan mediefiler og undertekster lagres og behandles.

Disse verktøyene handler om samsvar med spesifikasjonen: bildenøyaktig timing mot klipp, stilguideregler per kunde og eksportprofiler for formater som EBU-STL, SCC og TTML-familien, inkludert IMSC1. Sjekk hver leverandørs gjeldende formatliste og priser, siden begge endres. Leverer du bare til festivaler og nett, kan de være mer enn du trenger.

Velg verktøy etter leveransen

En praktisk måte å bestemme seg på er å starte med filen du skal levere.

• SRT eller WebVTT til festivaler og nett. Alle verktøyene over duger. Velg det som ligger nærmest der du klipper.
• SCC for amerikansk TV. Final Cut Pro, Premiere Pro, cinemaOS og de profesjonelle verktøyene kan skrive det. Planlegg korte linjer, for CEA-608-rutenettet er trangt.
• EBU-STL for europeisk TV. cinemaOS og de profesjonelle verktøyene kan lage det, og Premiere Pro tilbyr det som eksport for sin EBU-underteksttype, så bekreft valget i din versjon. Siden formatet er binært, bør du validere filen i stedet for å åpne den i en tekstredigerer.
• IMSC1 for strømmeplattformer. Bruk et profesjonelt tekstingsverktøy, eller bekreft at gjeldende versjon av redigeringsprogrammet ditt eksporterer nøyaktig den profilen plattformen ber om.
• Flere språk med stramt budsjett. Lokal transkripsjon og oversettelse gir oversetterne et utkast å rette i. Guiden vår om å oversette undertekster lokalt på Mac går gjennom en korrekturrunde.

En fornuftig arbeidsflyt for et lite team

1. Lås klippen, eller i det minste rullen, før endelig timing av undertekstene.
2. Transkriber lokalt, og rett navn, fagord og talere først.
3. Sett grenser for linjelengde og lesehastighet ut fra leveransespesifikasjonen, ikke etter hukommelsen.
4. Juster timingen mot klipp og bølgeform, og kjør deretter QC.
5. Oversett, og la en som snakker språket flytende, gå gjennom hvert språk.
6. Eksporter nøyaktig det formatet, den bildefrekvensen og den tegnkodingen spesifikasjonen angir, og spill av hver fil mot bildet før du sender den.

FAQ

Finnes det et gratis program for undertekster på Mac?

Ja. Aegisub er gratis og har åpen kildekode, gratisversjonen av DaVinci Resolve redigerer og eksporterer undertekstspor, og flere apper for lokal transkripsjon har gratisnivåer. Gratisverktøy holder for SRT og WebVTT. TV-formater krever som regel grundigere QC.

Kan jeg lage EBU-STL- eller SCC-filer på en Mac?

Ja. Profesjonelle verktøy som Annotation Edit håndterer dem, og noen redigeringsprogrammer eksporterer dem også, blant annet cinemaOS begge formatene, Premiere Pro avhengig av underteksttype og Final Cut Pro SCC via sine CEA-608-undertekster. Sjekk alltid bildefrekvens og tegnsett i mottakerens spesifikasjon.

Erstatter maskinoversettelse en undertekstoversetter?

Nei. Den gir et nyttig utkast, særlig for timing og struktur, men mening, tone, navn og linjeskift krever et menneske som behersker språket. Sett av budsjett til gjennomgang på hvert språk.

Start med leveransespesifikasjonen

Les spesifikasjonen, list opp formatene og språkene den krever, og test ett verktøy på en ekte rull før en frist. Vil du ha transkripsjon, oversettelse, QC og eksport ved siden av klippen på en Mac med Apple silicon, har cinemaOS en gratis prøveperiode på 60 dager uten kort.