O melhor software de legendagem para Mac em 2026

O melhor software de legendagem para Mac depende da parte do trabalho em que precisa de ajuda. Para uma primeira transcrição rápida, uma aplicação de transcrição local como o MacWhisper ou as legendas integradas no seu editor costumam bastar. Para tempos e estilos precisos, um editor dedicado como o Aegisub dá-lhe mais controlo. Para entregas de televisão e streaming em EBU-STL, SCC ou IMSC1, uma ferramenta profissional de legendagem como o Annotation Edit ou uma plataforma como a OOONA é o caminho mais seguro. Se quer que as legendas acompanhem a montagem enquanto ela muda, um editor com boas ferramentas de legendas, como o Final Cut Pro, o Premiere Pro, o DaVinci Resolve ou o cinemaOS, poupa muitas idas e voltas.

Este guia foi escrito para realizadores e equipas pequenas, não para empresas de legendagem. As funcionalidades e os preços mudam com frequência, por isso confirme no site de cada fabricante antes de se decidir.

O que comparar antes de escolher

A maioria das ferramentas de legendas parece igual numa captura de ecrã. As diferenças aparecem em cinco sítios.

• Transcrição. Corre no seu Mac ou envia o áudio para um servidor? Que línguas trata bem, e consegue distinguir oradores?
• Tempos. Consegue ver a forma de onda do áudio, ajustar às mudanças de plano e impor um intervalo mínimo entre legendas? São os bons tempos que tornam as legendas invisíveis.
• Formatos. A importação conta tanto como a exportação. Confirme que a ferramenta lê o que o seu tradutor lhe devolve e escreve exatamente o que a especificação de entrega pede, à cadência de imagem certa.
• QC. Procure verificações de velocidade de leitura, comprimento e número de linhas, sobreposições e intervalos. Os canais de televisão e os serviços de streaming publicam os seus próprios guias de estilo, e os números variam, por isso uma ferramenta que lhe deixa definir os limites vale mais do que uma com regras fixas.
• Tradução. A tradução automática pode dar avanço a um tradutor, mas cada língua continua a precisar de revisão humana antes da entrega. Repare se a tradução é feita localmente ou na nuvem, sobretudo em filmes ainda não lançados.

Se não sabe bem para que serve cada formato, o nosso guia de formatos de legendas, do SRT ao IMSC1 explica quem pede o quê.

Legendas dentro do seu editor

Trabalhar no editor mantém as legendas junto da imagem, o que importa quando a montagem ainda está a mexer.

Final Cut Pro

O Final Cut Pro tem legendas integradas na timeline como funções (roles), e as versões recentes acrescentam Transcribe to Captions, que corre no Mac e não na nuvem, e exige um macOS recente num Mac com Apple silicon. Trabalha com legendas iTT, SRT e CEA-608, o que cobre as plataformas da Apple, a maioria dos leitores web e as closed captions ao estilo americano. É uma boa escolha se já monta no Final Cut e entrega para a web ou para a Apple. Para formatos de televisão europeus, provavelmente vai precisar de outra ferramenta. Consulte a documentação da Apple para saber que línguas a transcrição suporta atualmente.

Premiere Pro

O Premiere Pro tem Speech to Text para transcrição e um fluxo de legendas que cobre várias normas de televisão, e as versões recentes acrescentam tradução de legendas. É uma escolha sólida se já trabalha na Creative Cloud e entrega projetos a equipas que esperam Premiere. A lista de formatos é ampla, mas varia consoante o tipo de legenda, por isso compare a documentação atual da Adobe com a sua especificação antes de contar com ela para uma entrega de televisão.

DaVinci Resolve

O Resolve trata faixas de legendas na timeline na versão gratuita: pode importar um ficheiro SRT, editar e dar estilo às legendas e exportar formatos comuns como SRT e WebVTT, ou queimá-las na imagem. A criação automática de legendas a partir do áudio tem sido uma funcionalidade do DaVinci Resolve Studio e não da versão gratuita, por isso confirme a lista de funcionalidades atual da Blackmagic Design. Serve bem a quem já finaliza no Resolve. As ferramentas de legendas são práticas mais do que especializadas, por isso o QC dedicado é limitado em comparação com software profissional de legendagem.

cinemaOS

O cinemaOS, da Momentum Studios, coloca as legendas no Finisher, em Localize. Transcreve no seu Mac, sem enviar nenhum diálogo, e depois deixa-o corrigir o texto, traduzir localmente, comparar as duas línguas lado a lado, correr verificações de entrega e exportar. Os formatos suportados para importação e exportação são SRT, WebVTT, ASS, SCC (CEA-608), EBU-STL, Apple iTT e legendas FCPXML, além de legendas queimadas na imagem. A transcrição e edição pelo texto no Sequencer usa a mesma transcrição local, por isso as legendas e a montagem partem da mesma fonte. O tutorial de legendas offline mostra o caminho completo em menos de um minuto.

Os limites, sem rodeios: o IMSC1 não está hoje na lista de formatos testados, por isso, se a sua especificação pede IMSC1, use uma ferramenta dedicada para esse ficheiro. A conformidade com cada plataforma continua a exigir a especificação atual do destinatário e uma revisão humana da língua. O cinemaOS só existe para Mac com Apple silicon (versão 0.2, Build 9), com Windows previsto para novembro de 2027. Custa 9,99 USD por mês sem IVA, com 60 dias grátis, sem cartão e sem cobrança automática.

Aplicações de transcrição local

Se só precisa de uma transcrição e de um primeiro ficheiro de legendas, uma aplicação independente pode bastar.

O MacWhisper corre os modelos de fala Whisper da OpenAI no seu Mac e exporta ficheiros de legendas como SRT e WebVTT. Aprende-se depressa e mantém o áudio no computador, e existe numa versão gratuita e numa versão Pro paga, por isso confirme que funcionalidades estão em cada uma. Não é uma ferramenta de tempos nem de QC, por isso conte ter de arrumar quebras de linha e durações noutro sítio.

O Descript foi pensado para editar vídeo editando a sua transcrição, e consegue exportar legendas. Funciona através de uma conta online, o que serve muitos criadores mas merece reflexão em material confidencial. A nossa comparação de alternativas ao Descript com transcrição local cobre os compromissos.

Editores de legendas dedicados

Os editores gratuitos e de código aberto dão-lhe um controlo mais fino sobre tempos e estilos do que a maioria dos editores de vídeo.

• Aegisub é a escolha de longa data para legendas com estilo em ASS. Mostra a forma de onda ou o espetro do áudio para tempos precisos e consegue ajustar aos keyframes do vídeo. O desenvolvimento do projeto original abrandou e há forks mantidos pela comunidade que o levam adiante, por isso confirme que versão suporta o seu macOS.
• Subtitle Edit é um editor gratuito muito usado, com uma longa lista de formatos, tempos pela forma de onda, verificação de erros e transcrição Whisper opcional. Tem sido uma aplicação pensada primeiro para Windows, e o uso em Mac tem dependido de soluções alternativas, por isso consulte o site do projeto para saber o suporte atual para Mac.

Ambos são excelentes para corrigir um ficheiro feito por outra pessoa. Nenhum foi desenhado em torno das especificações de entrega dos canais de televisão.

Ferramentas profissionais de legendagem

Quando um canal de televisão ou um serviço de streaming lhe entrega uma especificação detalhada de texto temporizado, as ferramentas profissionais compensam o que custam.

• Annotation Edit é uma aplicação de legendagem paga e nativa para Mac, orientada para entregas profissionais, com conversão de formatos e verificações para trabalho de televisão e streaming.
• OOONA é uma plataforma de legendagem paga, no browser, muito usada por prestadores de serviços linguísticos. Como corre no browser, funciona num Mac sem aplicação nativa. Se o filme ainda não foi lançado, pergunte ao fabricante como são guardados e processados os ficheiros de vídeo e o texto das legendas.

Estas ferramentas focam-se na conformidade: tempos ao frame em relação às mudanças de plano, regras de guia de estilo por cliente e perfis de exportação para formatos como EBU-STL, SCC e a família TTML, incluindo IMSC1. Confirme a lista de formatos e os preços atuais de cada fabricante, porque ambos mudam. Se só entrega para festivais e para a web, podem ser mais do que precisa.

Escolher a ferramenta pela entrega

Uma forma prática de decidir é partir do ficheiro que tem de entregar.

• SRT ou WebVTT para festivais e web. Qualquer ferramenta acima serve. Escolha a mais próxima de onde monta.
• SCC para televisão nos EUA. O Final Cut Pro, o Premiere Pro, o cinemaOS e as ferramentas profissionais conseguem escrevê-lo. Conte com linhas curtas, porque a grelha de legendas CEA-608 é apertada.
• EBU-STL para televisão europeia. O cinemaOS e as ferramentas profissionais conseguem produzi-lo, e o Premiere Pro oferece-o como exportação para o seu tipo de legenda EBU, por isso confirme a opção na sua versão. Como é um formato binário, valide o ficheiro em vez de o abrir num editor de texto.
• IMSC1 para plataformas de streaming. Use uma ferramenta profissional de legendagem, ou confirme que a versão atual do seu editor exporta exatamente o perfil que a plataforma pede.
• Várias línguas com orçamento apertado. A transcrição e a tradução locais dão aos tradutores um rascunho para corrigir. O nosso guia para traduzir legendas localmente no Mac mostra uma passagem de revisão.

Um fluxo de trabalho sensato para uma equipa pequena

1. Feche a montagem, ou pelo menos a bobina, antes dos tempos finais das legendas.
2. Transcreva localmente e corrija primeiro nomes, termos e oradores.
3. Defina os limites de comprimento de linha e de velocidade de leitura a partir da especificação de entrega, não de memória.
4. Ajuste os tempos às mudanças de plano e à forma de onda, e depois corra o QC.
5. Traduza e peça a um falante fluente que reveja cada língua.
6. Exporte exatamente o formato, a cadência de imagem e a codificação de caracteres que a especificação indica, e reproduza cada ficheiro sobre a imagem antes de enviar.

FAQ

Existe software de legendas gratuito para Mac?

Sim. O Aegisub é gratuito e de código aberto, a versão gratuita do DaVinci Resolve edita e exporta faixas de legendas, e várias aplicações de transcrição local têm planos gratuitos. As ferramentas gratuitas chegam para SRT e WebVTT. Os formatos de televisão costumam exigir um QC mais cuidadoso.

Posso criar ficheiros EBU-STL ou SCC num Mac?

Sim. Ferramentas profissionais como o Annotation Edit tratam deles, e alguns editores também os exportam, incluindo o cinemaOS para ambos, o Premiere Pro consoante o tipo de legenda, e o Final Cut Pro para SCC através das legendas CEA-608. Confirme sempre na especificação do destinatário a cadência de imagem e o conjunto de caracteres.

A tradução automática substitui um tradutor de legendas?

Não. Dá um rascunho útil, sobretudo para tempos e estrutura, mas o sentido, o tom, os nomes e as quebras de linha precisam de uma pessoa fluente. Preveja revisão em todas as línguas.

Comece pela especificação de entrega

Leia a especificação, liste os formatos e as línguas que pede e teste uma ferramenta numa bobina real antes de um prazo. Se quer transcrição, tradução, QC e exportação junto da sua montagem num Mac com Apple silicon, o cinemaOS tem um período experimental gratuito de 60 dias, sem cartão.