I migliori software per sottotitoli su Mac nel 2026

Il miglior programma per sottotitoli su Mac dipende dalla parte del lavoro in cui ti serve aiuto. Per una prima trascrizione veloce di solito basta un'app di trascrizione locale come MacWhisper o la sottotitolazione integrata nel tuo programma di montaggio. Per timing e stile precisi, un editor dedicato come Aegisub ti dà più controllo. Per consegne broadcast e streaming in EBU-STL, SCC o IMSC1, uno strumento di sottotitolazione professionale come Annotation Edit o una piattaforma come OOONA è la strada più sicura. Se vuoi che i sottotitoli restino agganciati al montaggio mentre cambia, un programma di montaggio video con strumenti seri per i sottotitoli ti evita continui passaggi avanti e indietro: Final Cut Pro, Premiere Pro, DaVinci Resolve o cinemaOS.

Questa panoramica è pensata per filmmaker e piccoli team, non per agenzie di sottotitolazione. Funzioni e prezzi cambiano spesso, quindi controlla il sito di ogni produttore prima di scegliere.

Cosa confrontare prima di scegliere

In uno screenshot quasi tutti gli strumenti per sottotitoli si somigliano. Le differenze emergono in cinque punti.

• Trascrizione. Gira sul tuo Mac o carica l'audio su un server? Quali lingue gestisce bene, e sa distinguere i parlanti?
• Timing. Vedi la forma d'onda audio, puoi agganciare i sottotitoli ai cambi di inquadratura e imporre una distanza minima tra un sottotitolo e l'altro? Un buon timing rende i sottotitoli invisibili.
• Formati. L'importazione conta quanto l'esportazione. Verifica che lo strumento legga ciò che ti rimanda il traduttore e scriva esattamente ciò che chiede la specifica di consegna, al frame rate giusto.
• QC. Cerca controlli su velocità di lettura, lunghezza delle righe, numero di righe, sovrapposizioni e vuoti. Emittenti e servizi di streaming pubblicano le proprie guide di stile e i valori cambiano, quindi uno strumento che ti fa impostare i limiti vale più di uno con regole fisse.
• Traduzione. La traduzione automatica può dare un vantaggio al traduttore, ma ogni lingua ha comunque bisogno di una revisione umana prima della consegna. Controlla se la traduzione avviene in locale o nel cloud, soprattutto per film non ancora usciti.

Se non sai a cosa serve ciascun formato, la nostra guida ai formati dei sottotitoli, da SRT a IMSC1 spiega chi chiede cosa.

Sottotitoli nel programma di montaggio

Lavorare nel programma di montaggio tiene i sottotitoli accanto all'immagine, e questo conta finché il montaggio è ancora in movimento.

Final Cut Pro

Final Cut Pro integra i sottotitoli nella timeline come ruoli, e le versioni recenti aggiungono Transcribe to Captions, che gira sul Mac invece che nel cloud e richiede una versione recente di macOS su Apple silicon. Lavora con sottotitoli iTT, SRT e CEA-608, che coprono le piattaforme Apple, la maggior parte dei player web e i closed caption all'americana. È una buona scelta se monti già in Final Cut e consegni per il web o per Apple. Per i formati broadcast europei probabilmente ti servirà un altro strumento. Controlla nella documentazione di Apple quali lingue supporta oggi la trascrizione.

Premiere Pro

Premiere Pro offre Speech to Text per la trascrizione e un flusso di lavoro per i sottotitoli che copre diversi standard broadcast, e le versioni recenti aggiungono la traduzione dei sottotitoli. È una scelta solida se lavori già in Creative Cloud e passi i progetti a team che si aspettano Premiere. L'elenco dei formati è ampio, ma varia in base al tipo di sottotitolo, quindi confronta la documentazione attuale di Adobe con la tua specifica prima di affidarti a esso per una consegna broadcast.

DaVinci Resolve

Resolve gestisce le tracce dei sottotitoli nella timeline già nella versione gratuita: puoi importare un file SRT, modificare e formattare i sottotitoli ed esportare formati comuni come SRT e WebVTT, oppure imprimerli nell'immagine. La creazione automatica dei sottotitoli dall'audio è stata una funzione di DaVinci Resolve Studio e non della versione gratuita, quindi controlla l'elenco funzioni attuale di Blackmagic Design. È adatto a chi fa già il finishing in Resolve. Gli strumenti per i sottotitoli sono pratici più che specialistici, quindi il QC dedicato è limitato rispetto a un software di sottotitolazione professionale.

cinemaOS

cinemaOS, di Momentum Studios, mette i sottotitoli nella stanza Finisher, sotto Localize. Trascrive sul tuo Mac, quindi nessun dialogo viene caricato, poi ti permette di correggere il testo, tradurre in locale, confrontare le due lingue fianco a fianco, eseguire i controlli di consegna ed esportare. I formati supportati in importazione ed esportazione sono SRT, WebVTT, ASS, SCC (CEA-608), EBU-STL, Apple iTT e sottotitoli FCPXML, più i sottotitoli impressi nell'immagine. La trascrizione e il montaggio dal testo nel Sequencer usano la stessa trascrizione locale, così sottotitoli e montaggio nascono da un'unica fonte. Il tutorial sui sottotitoli offline mostra l'intero percorso in meno di un minuto.

I limiti, detti chiaramente: IMSC1 oggi non è nell'elenco dei formati testati, quindi se la tua specifica chiede IMSC1 usa uno strumento dedicato per quel file. La conformità a una piattaforma richiede comunque la specifica aggiornata del destinatario e una revisione linguistica umana. cinemaOS funziona solo su Mac con Apple silicon (versione 0.2, Build 9), con Windows previsto per novembre 2027. Costa 9,99 dollari USA al mese IVA esclusa, con 60 giorni gratuiti, senza carta e senza addebito automatico.

App di trascrizione locale

Se ti servono solo una trascrizione e un primo file di sottotitoli, un'app autonoma può bastare.

MacWhisper esegue i modelli vocali Whisper di OpenAI sul tuo Mac ed esporta file di sottotitoli come SRT e WebVTT. Si impara in fretta, tiene l'audio in locale ed esiste in una versione gratuita e in una versione Pro a pagamento, quindi verifica quali funzioni rientrano in quale versione. Non è uno strumento per timing o QC, quindi metti in conto di sistemare a capo e durate altrove.

Descript è costruito attorno al montaggio video tramite la modifica della trascrizione e può esportare sottotitoli. Funziona con un account online, il che va bene per molti creator ma merita una riflessione per materiale riservato. Il nostro confronto tra alternative a Descript con trascrizione locale mette in fila i compromessi.

Editor di sottotitoli dedicati

Gli editor gratuiti e open source ti danno un controllo più fine su timing e stile rispetto alla maggior parte dei programmi di montaggio.

• Aegisub è da tempo la scelta di riferimento per i sottotitoli con stile in ASS. Mostra la forma d'onda o lo spettro audio per un timing preciso e può agganciarsi ai keyframe del video. Lo sviluppo del progetto originale ha rallentato e fork mantenuti dalla comunità lo portano avanti, quindi verifica quale build supporta la tua versione di macOS.
• Subtitle Edit è un editor gratuito molto diffuso, con un lungo elenco di formati, timing sulla forma d'onda, controllo degli errori e trascrizione Whisper opzionale. È sempre stato un'app pensata prima per Windows, e sul Mac in passato servivano soluzioni di ripiego, quindi controlla sul sito del progetto lo stato attuale del supporto Mac.

Entrambi sono ottimi per sistemare un file fatto da qualcun altro. Nessuno dei due è progettato attorno alle specifiche di consegna delle emittenti.

Strumenti di sottotitolazione professionali

Quando un'emittente o un servizio di streaming ti consegna una specifica dettagliata per il timed text, gli strumenti professionali valgono quello che costano.

• Annotation Edit è un'applicazione di sottotitolazione a pagamento, nativa per Mac, pensata per consegne professionali, con conversione di formati e controlli per il lavoro broadcast e streaming.
• OOONA è una piattaforma di sottotitolazione a pagamento nel browser, molto usata dai fornitori di servizi linguistici. Poiché gira nel browser, funziona su Mac senza un'app nativa. Per un lavoro non ancora uscito, chiedi al fornitore come vengono archiviati ed elaborati i media e il testo dei sottotitoli.

Questi strumenti puntano sulla conformità: timing preciso al fotogramma rispetto ai cambi di inquadratura, regole di stile per ogni cliente e profili di esportazione per formati come EBU-STL, SCC e la famiglia TTML, IMSC1 compreso. Controlla l'elenco dei formati e i prezzi attuali di ciascun produttore, perché cambiano entrambi. Se consegni solo a festival e sul web, potrebbero essere più di quanto ti serve.

Scegliere lo strumento in base alla consegna

Un modo pratico per decidere è partire dal file che devi consegnare.

• SRT o WebVTT per festival e web. Va bene qualsiasi strumento qui sopra. Scegli quello più vicino a dove monti.
• SCC per il broadcast americano. Final Cut Pro, Premiere Pro, cinemaOS e gli strumenti professionali sanno scriverlo. Prevedi righe brevi, perché la griglia CEA-608 è stretta.
• EBU-STL per il broadcast europeo. cinemaOS e gli strumenti professionali sanno produrlo, e Premiere Pro lo offre come esportazione per il suo tipo di sottotitolo EBU, quindi verifica l'opzione nella tua versione. Essendo binario, valida il file invece di aprirlo in un editor di testo.
• IMSC1 per le piattaforme di streaming. Usa uno strumento di sottotitolazione professionale, oppure verifica che la versione attuale del tuo programma di montaggio esporti esattamente il profilo richiesto dalla piattaforma.
• Più lingue con un budget ridotto. Trascrizione e traduzione locali danno ai traduttori una bozza da correggere. La nostra guida per tradurre i sottotitoli in locale sul Mac descrive un giro di revisione.

Un flusso di lavoro sensato per un piccolo team

1. Blocca il montaggio, o almeno il rullo, prima del timing definitivo dei sottotitoli.
2. Trascrivi in locale e correggi prima nomi, termini e parlanti.
3. Imposta i limiti di lunghezza delle righe e velocità di lettura dalla specifica di consegna, non a memoria.
4. Fai il timing sui cambi di inquadratura e sulla forma d'onda, poi esegui il QC.
5. Traduci, poi fai rivedere ogni lingua da una persona che la parla correntemente.
6. Esporta esattamente il formato, il frame rate e la codifica dei caratteri indicati dalla specifica, e riproduci ogni file sull'immagine prima di inviarlo.

FAQ

Esiste un programma gratuito per sottotitoli su Mac?

Sì. Aegisub è gratuito e open source, la versione gratuita di DaVinci Resolve modifica ed esporta tracce di sottotitoli, e diverse app di trascrizione locale hanno un piano gratuito. Gli strumenti gratuiti vanno bene per SRT e WebVTT. I formati broadcast di solito richiedono un QC più accurato.

Posso creare file EBU-STL o SCC su Mac?

Sì. Strumenti professionali come Annotation Edit li gestiscono, e anche alcuni programmi di montaggio li esportano: cinemaOS entrambi, Premiere Pro a seconda del tipo di sottotitolo e Final Cut Pro l'SCC tramite i sottotitoli CEA-608. Controlla sempre frame rate e set di caratteri nella specifica del destinatario.

La traduzione automatica sostituisce un traduttore di sottotitoli?

No. Fornisce una bozza utile, soprattutto per timing e struttura, ma significato, tono, nomi e a capo richiedono una persona che conosca bene la lingua. Metti in conto una revisione per ogni lingua.

Parti dalla tua specifica di consegna

Leggi la specifica, elenca i formati e le lingue richiesti e prova uno strumento su un rullo vero prima della scadenza. Se vuoi trascrizione, traduzione, QC ed esportazione accanto al tuo montaggio su un Mac con Apple silicon, puoi provare cinemaOS gratis per 60 giorni, senza carta.