2026년 Mac용 자막 프로그램 추천

Mac에서 가장 좋은 자막 프로그램은 작업의 어느 부분에 도움이 필요한지에 따라 달라집니다. 빠른 첫 받아쓰기라면 MacWhisper 같은 로컬 음성 인식 앱이나 편집 프로그램에 내장된 자막 기능으로 대개 충분합니다. 정밀한 싱크와 스타일 작업에는 Aegisub 같은 전용 편집기가 더 많은 제어권을 줍니다. EBU-STL, SCC, IMSC1로 방송이나 스트리밍에 납품해야 한다면 Annotation Edit 같은 전문 자막 도구나 OOONA 같은 플랫폼이 더 안전한 선택입니다. 편집이 바뀌는 동안에도 자막이 컷에 붙어 있기를 원한다면 Final Cut Pro, Premiere Pro, DaVinci Resolve, cinemaOS처럼 자막 기능이 제대로 갖춰진 편집 프로그램이 오가는 수고를 덜어 줍니다.

이 글은 자막 제작 업체가 아니라 영상 제작자와 소규모 팀을 위해 썼습니다. 기능과 가격은 자주 바뀌므로, 결정하기 전에 각 회사의 공식 사이트를 확인하십시오.

고르기 전에 비교할 것

대부분의 자막 도구는 스크린샷으로 보면 비슷해 보입니다. 차이는 다섯 군데에서 드러납니다.

• 음성 인식. Mac에서 실행되나요, 아니면 오디오를 서버로 올리나요? 어떤 언어를 잘 처리하고, 화자를 구분할 수 있나요?
• 싱크. 오디오 파형을 볼 수 있는지, 컷 지점에 맞춰 붙일 수 있는지, 자막 사이의 최소 간격을 강제할 수 있는지 보십시오. 자막이 눈에 띄지 않게 느껴지는 것은 좋은 싱크 덕분입니다.
• 포맷 지원. 가져오기는 내보내기만큼 중요합니다. 번역가가 보내오는 파일을 읽을 수 있는지, 납품 사양서에 적힌 그대로 올바른 프레임 레이트로 쓰는지 확인하십시오.
• QC. 읽기 속도, 행 길이, 행 수, 겹침, 공백을 검사하는지 보십시오. 방송사와 스트리밍 서비스는 각자 스타일 가이드를 공개하고 수치도 서로 다르므로, 한도를 직접 정할 수 있는 도구가 규칙이 고정된 도구보다 쓸모가 큽니다.
• 번역. 기계 번역은 번역가에게 출발점을 줄 수 있지만, 모든 언어는 납품 전에 여전히 사람의 검토가 필요합니다. 특히 공개 전 영화라면 번역이 로컬에서 이루어지는지 클라우드에서 이루어지는지 확인하십시오.

각 포맷이 어디에 쓰이는지 잘 모르겠다면 SRT부터 IMSC1까지 자막 포맷 정리에서 어디가 무엇을 요구하는지 설명합니다.

편집 프로그램 안에서 만드는 자막

편집 프로그램 안에서 작업하면 자막이 화면 바로 옆에 있습니다. 컷이 아직 바뀌는 중이라면 이 점이 중요합니다.

Final Cut Pro

Final Cut Pro는 자막을 역할(role)로 타임라인에 통합하며, 최근 버전에는 Transcribe to Captions가 추가되었습니다. 클라우드가 아니라 Mac에서 실행되며, Apple silicon Mac과 최신 macOS가 필요합니다. iTT, SRT, CEA-608 자막을 다루므로 Apple 플랫폼, 대부분의 웹 플레이어, 미국식 폐쇄 자막을 지원합니다. 이미 Final Cut으로 편집하고 웹이나 Apple에 납품한다면 잘 맞습니다. 유럽 방송 포맷에는 다른 도구가 필요할 가능성이 큽니다. 음성 인식이 현재 어떤 언어를 지원하는지는 Apple 문서에서 확인하십시오.

Premiere Pro

Premiere Pro에는 음성 인식을 위한 Speech to Text와 여러 방송 표준을 지원하는 캡션 워크플로가 있으며, 최근 버전에는 캡션 번역이 추가되었습니다. 이미 Creative Cloud에서 작업하고 Premiere를 기대하는 팀에 프로젝트를 넘긴다면 탄탄한 선택입니다. 포맷 목록은 넓지만 캡션 유형에 따라 달라지므로, 방송 납품에 의존하기 전에 Adobe의 최신 문서를 내 사양서와 대조해 보십시오.

DaVinci Resolve

Resolve는 무료 버전에서도 타임라인의 자막 트랙을 다룹니다. SRT 파일을 가져와 자막을 편집하고 스타일을 입힌 뒤, SRT와 WebVTT 같은 일반 포맷으로 내보내거나 영상에 입힐 수 있습니다. 오디오에서 자막을 자동으로 만드는 기능은 무료 버전이 아니라 DaVinci Resolve Studio의 기능이었으므로, Blackmagic Design의 최신 기능 목록을 확인하십시오. 이미 Resolve에서 마무리 작업을 하는 편집자에게 잘 맞습니다. 자막 도구는 전문적이라기보다 실용적이어서, 전문 자막 프로그램에 비하면 QC 기능이 제한적입니다.

cinemaOS

Momentum Studios의 cinemaOS는 자막을 Finisher 룸의 Localize에 둡니다. Mac에서 음성 인식을 하므로 대사가 어디에도 업로드되지 않으며, 이어서 텍스트를 고치고, 로컬에서 번역하고, 두 언어를 나란히 비교하고, 납품 검사를 돌리고, 내보낼 수 있습니다. 가져오기와 내보내기를 지원하는 포맷은 SRT, WebVTT, ASS, SCC(CEA-608), EBU-STL, Apple iTT, FCPXML 캡션이며, 영상에 입힌 자막도 만들 수 있습니다. Sequencer의 음성 인식과 텍스트 기반 편집도 같은 로컬 음성 인식을 쓰므로, 자막과 컷이 하나의 원본에서 나옵니다. 오프라인 자막 튜토리얼에서 전체 과정을 1분 안에 보여 줍니다.

한계도 분명히 말씀드립니다. IMSC1은 현재 테스트된 포맷 목록에 없으므로, 사양서가 IMSC1을 요구한다면 그 파일은 전용 도구로 만드십시오. 플랫폼 적합성은 여전히 받는 쪽의 최신 사양서와 사람의 언어 검토가 필요합니다. cinemaOS는 Apple silicon Mac 전용(버전 0.2, Build 9)이며, Windows 버전은 2027년 11월로 계획되어 있습니다. 가격은 부가세 별도 월 9.99달러(USD)이고, 60일 무료이며 카드가 필요 없고 자동 결제도 없습니다.

로컬 음성 인식 앱

받아쓰기와 첫 자막 파일만 필요하다면 단독 앱으로 충분할 수 있습니다.

MacWhisper는 OpenAI의 Whisper 음성 모델을 Mac에서 실행하고 SRT, WebVTT 같은 자막 파일을 내보냅니다. 금방 익힐 수 있고 오디오가 로컬에 남으며, 무료 버전과 유료 Pro 버전이 있으므로 어떤 기능이 어느 버전에 들어 있는지 확인하십시오. 싱크나 QC 도구는 아니므로 줄 바꿈과 표시 시간은 다른 곳에서 다듬어야 합니다.

Descript는 받아쓴 텍스트를 편집해 영상을 편집하는 방식으로 만들어졌고, 캡션도 내보낼 수 있습니다. 온라인 계정을 통해 작동하므로 많은 크리에이터에게 잘 맞지만, 기밀 자료라면 한번 생각해 볼 필요가 있습니다. 로컬 음성 인식이 되는 Descript 대안 비교 글에서 장단점을 다룹니다.

전용 자막 편집기

무료 오픈 소스 편집기는 대부분의 편집 프로그램보다 싱크와 스타일을 더 세밀하게 다룰 수 있게 해 줍니다.

• Aegisub는 ASS로 스타일 자막을 만들 때 오랫동안 쓰여 온 선택입니다. 정밀한 싱크를 위해 오디오 파형이나 스펙트럼을 보여 주고, 영상 키프레임에 맞춰 붙일 수 있습니다. 원래 프로젝트의 개발은 느려졌고 커뮤니티가 관리하는 포크가 이어 가고 있으므로, 어떤 빌드가 내 macOS 버전을 지원하는지 확인하십시오.
• Subtitle Edit는 널리 쓰이는 무료 편집기로, 많은 포맷, 파형 기반 싱크, 오류 검사, 선택형 Whisper 음성 인식을 갖추고 있습니다. Windows를 우선한 앱이었고 Mac에서는 그동안 우회 방법에 의존해 왔으므로, 현재 Mac 지원 여부는 프로젝트 사이트에서 확인하십시오.

둘 다 다른 사람이 만든 파일을 고치기에 훌륭합니다. 다만 어느 쪽도 방송사의 영화 납품 사양을 중심으로 설계되지는 않았습니다.

전문 자막 도구

방송사나 스트리밍 서비스가 상세한 타임드 텍스트 사양서를 건넨다면, 전문 도구는 그 비용만큼의 값을 합니다.

• Annotation Edit는 전문 납품을 겨냥한 유료 Mac 네이티브 자막 앱으로, 방송과 스트리밍 작업을 위한 포맷 변환과 검사 기능을 갖추고 있습니다.
• OOONA는 언어 서비스 업체들이 널리 쓰는 유료 브라우저 기반 자막 플랫폼입니다. 브라우저에서 실행되므로 네이티브 앱 없이도 Mac에서 쓸 수 있습니다. 공개 전 작품이라면 영상과 자막 텍스트가 어떻게 저장되고 처리되는지 업체에 문의하십시오.

이런 도구는 사양 적합성에 집중합니다. 컷 지점에 맞춘 프레임 단위 싱크, 고객별 스타일 가이드 규칙, 그리고 EBU-STL, SCC, IMSC1을 포함한 TTML 계열 같은 포맷의 내보내기 프로필입니다. 포맷 목록과 가격은 모두 바뀌므로 각 회사의 최신 정보를 확인하십시오. 영화제와 웹에만 납품한다면 필요 이상일 수 있습니다.

납품 파일에 맞춰 도구 고르기

실용적으로 결정하는 방법은 납품해야 하는 파일에서 출발하는 것입니다.

• 영화제와 웹용 SRT 또는 WebVTT. 위의 어떤 도구든 됩니다. 편집하는 곳에서 가장 가까운 도구를 고르십시오.
• 미국 방송용 SCC. Final Cut Pro, Premiere Pro, cinemaOS, 전문 도구로 쓸 수 있습니다. CEA-608 자막 그리드는 좁으므로 짧은 행을 전제로 계획하십시오.
• 유럽 방송용 EBU-STL. cinemaOS와 전문 도구로 만들 수 있고, Premiere Pro도 EBU 자막 유형의 캡션 내보내기로 제공하므로 내 버전에서 옵션을 확인하십시오. 바이너리 포맷이므로 텍스트 편집기로 열지 말고 파일을 검증하십시오.
• 스트리밍 플랫폼용 IMSC1. 전문 자막 도구를 쓰거나, 쓰고 있는 편집 프로그램의 현재 버전이 플랫폼이 요구하는 프로필을 정확히 내보내는지 확인하십시오.
• 빠듯한 예산으로 여러 언어. 로컬 음성 인식과 번역은 번역가가 고칠 초안을 줍니다. Mac에서 로컬로 자막 번역하기 가이드에서 검토 과정을 안내합니다.

소규모 팀을 위한 현실적인 워크플로

1. 최종 자막 싱크 전에 컷을, 적어도 해당 릴을 확정합니다.
2. 로컬에서 음성 인식을 하고 이름, 용어, 화자부터 고칩니다.
3. 행 길이와 읽기 속도 한도는 기억이 아니라 납품 사양서에 맞춰 설정합니다.
4. 컷 지점과 파형에 맞춰 싱크를 잡은 다음 QC를 돌립니다.
5. 번역한 뒤 각 언어를 유창하게 하는 사람에게 모든 언어를 검토받습니다.
6. 사양서에 적힌 포맷, 프레임 레이트, 문자 인코딩 그대로 내보내고, 보내기 전에 각 파일을 영상 위에서 재생해 봅니다.

자주 묻는 질문

Mac에서 쓸 수 있는 무료 자막 프로그램이 있나요?

있습니다. Aegisub는 무료 오픈 소스이고, DaVinci Resolve 무료 버전은 자막 트랙을 편집하고 내보낼 수 있으며, 여러 로컬 음성 인식 앱에 무료 요금제가 있습니다. SRT와 WebVTT라면 무료 도구로 충분합니다. 방송 포맷은 대개 더 꼼꼼한 QC가 필요합니다.

Mac에서 EBU-STL이나 SCC 파일을 만들 수 있나요?

만들 수 있습니다. Annotation Edit 같은 전문 도구가 다루고, 일부 편집 프로그램도 내보냅니다. cinemaOS는 두 가지 모두, Premiere Pro는 캡션 유형에 따라, Final Cut Pro는 CEA-608 캡션을 통해 SCC를 지원합니다. 프레임 레이트와 문자 집합은 항상 받는 쪽의 사양서에서 확인하십시오.

기계 번역이 자막 번역가를 대신하나요?

아닙니다. 특히 싱크와 구조 면에서 쓸모 있는 초안을 주지만, 의미, 어조, 이름, 줄 바꿈에는 그 언어에 유창한 사람이 필요합니다. 모든 언어에 검토 예산을 잡아 두십시오.

납품 사양서에서 시작하기

사양서를 읽고, 요구하는 포맷과 언어를 적고, 마감 전에 실제 릴로 도구 하나를 시험해 보십시오. Apple silicon Mac에서 음성 인식, 번역, QC, 내보내기를 컷 바로 옆에서 하고 싶다면 cinemaOS를 60일 동안 무료로 체험할 수 있습니다. 카드는 필요 없습니다.